soft-boiled

形容食物煮得柔软、蛋黄仍呈流动状态，也可形容人心软、多愁善感。

💡 记忆钩子

核心画面是“里面还是软的”：鸡蛋煮得外形成形、蛋黄却仍会流动；这个“软”也可以从食物的质地延伸到人的内心，表示心软或感情丰富。

📝 学习建议

先记具体的“煮得半熟、蛋黄会流动”，再记比喻义“心软、感伤”；不要把它笼统地理解成“不熟”。
它通常修饰食物或人的性格、情感，不是泛指所有柔软的东西。

📖 中文释义

adj

core 蛋黄仍流动的半熟状态

📖 指食物煮到外部已经成形或熟透，但内部仍然柔软；最典型的是鸡蛋的蛋白凝固、蛋黄还是流动的。这个意义体现了“外面定型，里面还是软的”这一核心画面。

💡 常用搭配是“soft-boiled egg”，也可以说“have an egg soft-boiled”来说明鸡蛋的煮法。它专门强调蛋黄仍未完全凝固，不等于一般的“没煮熟”。在点餐或谈论早餐时很自然，通常直接放在食物名称前作定语。

not-comparable

I like my eggs soft-boiled, with the yolks still runny.

我喜欢吃蛋黄还会流动的半熟鸡蛋。

She served soft-boiled eggs with toast for breakfast.

她早餐端上了半熟鸡蛋和烤面包。
core 心软而多愁善感

📖 形容人的内心不像坚硬的外壳那样强硬，容易被感动、同情别人，或流露感情；这是从食物的“内部柔软”延伸出的比喻义。

💡 常用结构是“a soft-boiled person”或“be soft-boiled”，也可放在表示性格的名词前。这个意义不一定是批评，有时只是说一个人温柔、容易感动；但在语境中也可能暗示不够坚强。不要把它理解成身体柔软或做事温和的普通说法。

not-comparable

He looks tough, but he is soft-boiled when it comes to his children.

他看起来很强硬，但一涉及自己的孩子就会心软。

The film turned her into a soft-boiled romantic.

这部电影让她变成了一个多愁善感的浪漫主义者。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(eggs) having the yolk still liquid

同义词集: soft-boiled

soft-boiled eggs

近似: cooked

easily moved to pity or sorrow

同义词集: softhearted soft-boiled

a softhearted judge

反义: hardhearted, heartless

🔄 变式

soft boiled alternative softboiled alternative

🏷 单词标签 & 词根