snitch

snitch主要是俚语，作名词指“小偷”或“告密者”，作动词指“告密、向警方提供信息”，也可指“偷偷迅速地偷走”。

💡 记忆钩子

把snitch想成一个偷偷伸手、又偷偷把消息递出去的人：手伸得快，是“偷走”；嘴递消息，是“告密者”或“向警方告密”。少数名词义再从“尖尖的一小点”引申为“鼻子”或“一小口”，但日常最重要的是“告密者”和“告密”。

📝 学习建议

不要把snitch只理解成普通的“通知者”；它通常带有负面意味，指背叛同伴、向警方或权威告密的人。
建议先掌握名词“告密者”和动词“告密”，再学习“偷走”这一较旧或较少见的动词义。

📖 中文释义

noun

common 小偷

📖 指偷东西的人，属于俚语，通常带有不客气或贬低的语气。这个意思和动词“偷偷拿走”相连，强调动作隐蔽而迅速。

💡 常见结构是a snitch、a petty snitch或call someone a snitch。这个义项在普通会话中不如“告密者”常见，而且语气不正式、常带贬义。不要在正式报道中用它泛指所有盗窃嫌疑人。

slang

The snitch grabbed my wallet and disappeared into the crowd.

那个小偷抓走我的钱包，转眼就消失在人群中了。
core 告密者

📖 指把同伴或所属群体的事情告诉警方、老师或其他权威的人，重点是“背叛自己人并递出消息”。这个词通常表示说话人不赞成这种行为。

💡 常见结构是be a snitch、call someone a snitch或tell on someone like a snitch。它是非正式且带侮辱性的词，不等于中性的“举报人”；在学校、帮派或同伴关系的语境中尤其常见。注意snitch强调负面的告密行为，不只是提供信息。

slang

Nobody trusts him because they think he is a snitch.

没人信任他，因为大家觉得他是个告密者。

She was called a snitch after telling the coach who had broken the window.

她告诉教练是谁打破了窗户后，被人骂成了告密者。
rare 鼻子

📖 英国俚语中可指人的鼻子，源于把脸上突出的部位形象地看成尖尖伸出的东西。

💡 通常只在英国俚语、方言或旧式对话中出现，不能作为日常英语中“鼻子”的普通说法。使用时常见于the snitch或someone’s snitch等名词短语。学习者应优先使用nose。

British slang
rare 一小口；一点点

📖 指非常少的一点食物或其他东西，像偷偷拿到的一小块或一小口。

💡 这个义项很少见，通常出现在非正式或特定文学语境中。可用a snitch of something表示“一小点某物”，但现代日常英语更常说a bit、a little或a morsel。不要把它和表示“告密者”的常用义混在一起。
rare 魁地奇中的金色飞贼

📖 在《哈利·波特》设定中，Golden Snitch是魁地奇比赛里会飞的小球；这里是专有名称，不是普通英语中的一般球类名称。

💡 通常完整说the Golden Snitch，并首字母大写。这个义项只适用于魁地奇及相关作品讨论，不能把普通比赛用球叫作snitch。提到它时，专有名词前通常使用the。

snitches plural

verb

core 告密；出卖同伴

📖 指把别人的行为告诉权威，尤其是为了让对方受惩罚，因而有“出卖同伴”的意味。它和名词“告密者”是同一条核心词义线。

💡 最常见结构是snitch on someone，表示“告发某人”，也可说snitch to someone，表示“向某人告密”。动词通常不直接接被告发的人作宾语，应说snitch on him而不是snitch him。它是俚语，语气常带责备或嘲讽。

intransitive slang

He snitched on his friends to avoid getting punished himself.

他为了避免自己受罚，告发了自己的朋友。

Don’t snitch on me—I’ll clean up the mess.

别告发我，我会把这个烂摊子收拾好的。
common 联系或配合警方

📖 指因为任何原因联系警方或与警方合作提供信息；在说话人看来，这种行为往往仍然像是向警方告密。

💡 常见结构是snitch to the police、snitch for the police或snitch on someone to the police。它可以表示主动提供信息，也可以表示与警方合作，不一定只涉及出卖朋友，但仍是非正式且常带负面色彩。正式语境应改用report the crime、cooperate with the police或provide information。

intransitive slang

The gang suspected that someone had snitched to the police.

那帮人怀疑有人向警方告密了。
rare 偷偷迅速地偷走

📖 指趁人不注意，快速而隐蔽地拿走某物；这是从“偷偷伸手拿走”的形象发展出的较旧俚语义。

💡 通常作及物动词，直接接被偷的物品，如snitch a wallet；也可用snitch something from someone。这个用法带有过时或旧式俚语色彩，现代英语中更常说steal、snatch或swipe。不要把它和snitch on的“告密”结构混用。

dated slang transitive

snitches present,singular,third-person snitching participle,present snitched participle,past snitched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

give away information about somebody

同义词集: denounce tell on betray give away rat grass shit shop snitch stag

He told on his classmate who had cheated on the exam

上位: inform

take by theft

同义词集: hook snitch thieve cop knock off glom

Someone snitched my wallet!

上位: rip, rip off, steal

someone acting as an informer or decoy for the police

同义词集: fink snitch snitcher stoolpigeon stool pigeon stoolie sneak sneaker canary

上位: betrayer, blabber, informer, rat, squealer

🌳 词源

词源不确定，可能与中古英语中表示“抓住、突然打击”或“偷偷爬行”的词有关。

Origin uncertain. Perhaps an alteration of Middle English snacche (“a trap, snare”), snacchen (“to seize (prey)”, whence modern English snatch). Compare also Middle English snik snak (“a sudden blow, snap”). Alternatively, perhaps from a dialectal variant of sneak, from Middle English sniken, from Old English snīcan (“to creep; crawl”). More at sneak, snatch.

🔄 变式

snitched past snitches plural snitching present

🏷 单词标签 & 词根