sniff

sniff 的核心是“用鼻子短促地吸气”：可以指这种动作或声音，也可引申为闻到一点、察觉到一点，甚至暗中打探；在特定语境中还可表示轻蔑或用鼻吸毒品。

💡 记忆钩子

想象一个人把鼻子凑近，短促地吸一口气：这一下就是 sniff，发出的声音也能叫 sniff。吸气是为了闻，于是可以“闻到一点、察觉到一点”；鼻子不断凑过去闻，又引申为“探听、打探”。如果带着哼声和不屑，就是对某事嗤之以鼻；在俚语里，吸入粉末状毒品也沿用了“用鼻子吸”的核心画面。

📝 学习建议

先掌握“短促地用鼻子吸气”和“闻到或察觉到一点”这条主线，再记固定表达和俚语义。不要把 sniff 一律理解成普通的“闻”，它常强调动作短促、声音明显，或只获得了模糊线索。涉及毒品和幼儿的词义都很依赖语境，阅读时不要误套到日常用法中。

📖 中文释义

intj

common 吸鼻声

📖 指短促而能听见的吸鼻子声音，常让人联想到哭泣、委屈或鼻子不舒服。

💡 常用作独立的拟声词：“Sniff!”；也可以连续写出多个声音来表现抽泣。它多见于漫画、小说和非正式对话，通常不承担句子的主要语法成分。不要把它直接当成“闻”的动词来翻译。

“Sniff! I tried my best,” the child said.

“吸鼻子……我已经尽力了。”孩子说。

noun

core 闻一下；吸鼻一下

📖 指一次短促的用鼻子吸气，通常是为了闻某种气味；重点是“一下”的动作，而不是持续呼吸。

💡 常用 “give something a quick sniff” 或 “take a sniff of something” 表示闻一下。它可用于花、食物或其他有气味的东西，语体日常而自然。不要把它误解成完整的“嗅觉”或长时间闻的过程。

countable

She gave the milk a quick sniff before drinking it.

她喝牛奶前先快速闻了一下。
common 吸入的一点量

📖 指通过鼻子吸入的一小口或一点东西，强调实际吸进去的量。

💡 常用 “a sniff of something” 表示吸入某物的一点量，具体含义要由上下文判断。这个用法比“闻一下”更强调进入鼻腔的东西，通常出现在描写气味或烟雾的语境中。不要把它和表示一次动作的同形词义完全混为一谈。

countable

One sniff of the smoke made him cough.

吸入一口烟后，他就咳嗽起来。
common 一点感觉；一丝机会

📖 表示对某事只有短暂、模糊的一点感觉或机会，好像鼻子刚刚捕捉到一点气味。

💡 常用 “a sniff of something” 表示“一丝希望、成功、机会或目标的迹象”。它多用于新闻、评论和口语中的夸张表达，通常不是字面上的气味。不要把这里的 “sniff” 译成真正闻到了某种味道。

colloquial countable

The team finally got a sniff of victory in the last few minutes.

这支队伍终于在最后几分钟看到了一丝胜利的希望。
rare 可吸食的可卡因

📖 俚语中指用鼻子吸食的可卡因，沿用了“吸入一小口”的画面。

💡 通常只在毒品、犯罪或非正式对话语境中出现，常与表示毒品的词搭配。它属于俚语，正式写作和普通日常交流中应避免使用。不要根据普通的“闻一下”义把它用于无关语境。

slang uncountable
rare 小孩

📖 某些俚语用法中指幼儿或年幼的孩子，是脱离“吸鼻子”主线的特定称呼。

💡 通常需要依靠上下文才能判断，且带有地区性或非正式色彩。正式场合应直接使用表示孩子或幼儿的普通词语。不要把它和表示吸鼻子的常见词义联系得过于紧密。

countable slang

sniffs plural

verb

core 吸鼻；嗅闻

📖 指用鼻子短促而通常能听见地吸气，常为了闻气味，也可以只是因为哭泣、感冒等。它是整组词义的出发点。

💡 常用 “sniff something” 表示闻某物，或用 “sniff around” 表示四处闻；也可以不带宾语单独使用。它强调短促吸气这个动作，不等于持续地呼吸或普通地感觉气味。描述动物时尤其常见，但人也可以使用。

ambitransitive

The dog sniffed every corner of the room.

那只狗闻遍了房间的每个角落。

He sniffed and wiped his nose with a tissue.

他吸了吸鼻子，用纸巾擦了擦鼻子。
common 抽鼻子说；哼声说

📖 指一边吸鼻子，一边说出某句话，常表现出哭泣、感冒、委屈或不高兴。这里重点不只是说话内容，还包括说话时的鼻音动作。

💡 常用 “someone sniffed, ‘...’” 或 “someone sniffed that...” 插入叙述中，尤其见于小说和对话描写。它不是普通的“说”的同义词，而是带有明显情绪或鼻音的说法。正式说明文中通常不这样使用。

transitive

“I’m fine,” she sniffed, though tears filled her eyes.

“我没事。”她抽着鼻子说，眼里却含满了泪水。
core 模糊察觉

📖 表示凭直觉或微弱迹象察觉到某事，像鼻子捕捉到了一点还不清楚的气味；常用于察觉麻烦、危险或机会。

💡 常用 “sniff something out” 表示察觉并找出某事，也可用 “sniff trouble” 表示察觉到麻烦。主语通常是人、动物或有敏锐感觉的一方，宾语多为抽象情况。不要把它理解成已经明确知道了事实。

transitive

She could sniff trouble before anyone else noticed it.

别人还没察觉时，她就已经闻出了麻烦的迹象。
common 打探；探听

📖 表示以令人讨厌或干涉过多的方式四处调查、探听，好像不停把鼻子凑到别人的事情上。

💡 常用 “sniff around” 或 “sniff around something” 表示四处打探，通常带有不赞成的语气。它多用于描述人对隐私、秘密或可疑事情的干涉，不是中性的“调查”。如果只是正式查证事实，应选用更中性的词。

intransitive

Reporters were sniffing around the company’s private records.

记者们正在四处打探这家公司的私人记录。
common 对……不屑一顾

📖 表示轻蔑地认为某事不值得接受或考虑，仿佛闻到不喜欢的气味后把鼻子抬开。

💡 最常见的结构是 “not be sniffed at”，表示某个机会、金额或成果相当不错，不应轻视。这个表达通常是固定的反向说法，带有评论意味。不要把它按字面理解成真的在闻某物。

A free ticket to the concert is not to be sniffed at.

一张免费的音乐会门票可不是什么该被轻视的东西。
common 抓取并分析网络数据包

📖 在计算机语境中，指截取并分析网络中传输的数据包，相当于在网络上“嗅探”信息。它是从“捕捉到细微信号”引申出的技术用法。

💡 常用 “sniff network traffic” 或 “sniff packets” 表示监测网络流量或抓取数据包。这个词义属于计算机和网络安全语境，可能涉及合法的诊断，也可能涉及未经授权的监听，须看上下文。不要把技术上的 sniff 与闻气味的动作混用。

The security tool can sniff packets on the local network.

这个安全工具可以抓取本地网络上的数据包。
rare 用鼻子吸食毒品

📖 俚语中指把通常呈粉末状的毒品通过鼻子吸入，直接使用了“用鼻子吸”的动作义。

💡 常见于英国英语的非正式语境，并且与毒品话题密切相关。它不是普通的“闻”或“吸气”，正式或一般交流中不应随意使用。阅读时要根据毒品相关上下文确认这一词义。

UK slang

sniffs present,singular,third-person sniffing participle,present sniffed participle,past sniffed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

inhale audibly through the nose

同义词集: sniff sniffle

the sick student was sniffling in the back row

上位: breathe in, inhale, inspire

sensing an odor by inhaling through the nose

同义词集: sniff snuff

上位: smell, smelling

perceive by inhaling through the nose

同义词集: sniff whiff

sniff the perfume

上位: smell

🌳 词源

源自中古英语 sniffen，属于拟声词，模仿用鼻子吸气的声音。

From Middle English sniffen, of imitative origin.

🔄 变式

sniffed past sniffing present sniffs plural

🏷 单词标签 & 词根