smudge

smudge 主要指模糊的污痕或涂抹造成的脏印，也可作动词表示把东西弄脏、抹花或使其变模糊；另有用浓烟驱虫或以香草烟熏的少见用法。

💡 记忆钩子

想象手指蹭过一张纸，留下一个灰黑而模糊的污印：这个“污印”就是名词 smudge，造成污印、把字迹抹花就是动词 smudge。再往外延伸，浓烟造成的黑雾和用烟熏物品、驱虫的做法，也都保留了“弄得模糊、烟熏发黑”这条核心画面。

📝 学习建议

先掌握“污痕”和“把……抹花、弄脏”这两个日常义项；驱虫烟堆和宗教熏香义项较少见，阅读时再识别即可。
smudge 不只是普通的“污垢”，重点是痕迹通常被蹭开、颜色发暗或边缘模糊。

📖 中文释义

noun

core 模糊污痕

📖 指表面上被蹭开、通常颜色较深的脏印或污痕，像纸上的灰黑色指印。

💡 常用结构是“a smudge on + 物体”，也可以说“a smudge of + 颜色或物质”。它既可数也可不可数；说一个具体污印时通常用可数形式，泛指这类脏痕时可用不可数形式。不要把它泛化成任何污垢，它通常强调痕迹被抹开或边缘不清。

countable uncountable

There was a dark smudge on the corner of the page.

页面的一角有一道黑色的污痕。

I left a smudge of ink on my sleeve.

我在袖子上蹭上了一片墨迹。
common 驱虫浓烟

📖 指为熏杀或驱赶昆虫而制造的浓烟，重点是烟雾很密而且带有实际用途。

💡 通常在描述露营、熏虫或传统驱虫方法时使用，可说“make a smudge”表示生起这种烟堆。这个义项在现代日常对话中不如“污痕”常见，看到 fire、smoke 或 mosquitoes 等语境再作此理解。

countable uncountable

They made a smudge near the tent to keep the mosquitoes away.

他们在帐篷旁生起一堆浓烟来驱蚊。
rare 慢燃驱虫堆

📖 特指把潮湿的可燃物堆在一起，让它慢慢冒烟以驱赶昆虫的燃烧堆，是“浓烟”这一义项的具体来源。

💡 多见于美国英语的旧式或地域性语境，常和“make”或“burn”搭配。它不是普通的篝火，也不是泛指一堆木柴；重点在于潮湿材料慢燃并产生烟雾。日常交流中通常无需主动使用。

US countable uncountable
rare 熏香草药

📖 指用于烟熏净化或驱邪仪式的一份草药，仍然保留了“用烟熏”的核心概念。

💡 常出现在宗教、民俗或生活方式语境中，可说“use herbs as a smudge”。它不是普通意义上的香水或药材，具体含义要由仪式和熏烟语境判断。该用法在一般会话中较少见。

countable especially uncountable

smudges plural

verb

core 抹花；弄模糊

📖 指把原本清楚的字迹、图像或表面蹭得模糊，形成像污痕一样的效果。

💡 常用结构是“smudge + 字迹或图像”，也可说“smudge something with + 手指或布料”。它通常是及物动词；描述结果时可用“be smudged”。不要把它理解成有意彻底擦除，重点是内容还在但变得模糊或脏乱。

Be careful not to smudge the wet paint.

小心别把还没干的油漆蹭花。

The rain smudged the writing on the label.

雨水把标签上的字迹弄模糊了。
common 弄脏；抹上污迹

📖 指用手、灰尘或其他脏东西把某个表面弄脏，结果通常会留下深色或不规则的印子。

💡 常用结构是“smudge + 物体 + with + 污物”，或直接说“smudge the wall”。它可以描述无意弄脏，也可以描述有意把东西涂得脏污；语气本身不说明是故意还是意外。与表示轻轻擦拭的普通动词不同，它强调留下污痕。

He smudged the clean window with his muddy hands.

他用沾满泥的手把干净的窗户弄脏了。
rare 用浓烟驱虫

📖 指通过制造浓烟来保护人或住所、驱赶昆虫，是“烟熏”这一具体用途的动词说法。

💡 通常用“smudge + 地点或对象 + against/away from + 昆虫”一类结构，或在露营语境中直接说明用烟驱蚊。这个义项地域性和场景性较强，现代日常英语中不常见。不要把普通的“抽烟”或“冒烟”都用 smudge 表示。
rare 用烟熏闷

📖 指用浓烟使人或动物窒息、难受，仍与浓烟造成的压迫感相连。

💡 常用结构是“smudge + 人或动物 + with + 烟”，但这一用法较少见且带有强烈的具体情境。它不是普通的“熏制食物”，也不等于单纯让房间充满烟。遇到历史或文学描写时再根据上下文理解。
rare 烧草药熏净

📖 指不及物地燃烧草药，让烟雾用于净化或仪式，这是从“用烟熏”延伸出的宗教或民俗用法。

💡 这是不及物用法，常见结构是“smudge with + 草药”或直接说某人正在进行这种熏香仪式。它主要出现在宗教、民俗和生活方式语境中，不能按日常的“弄脏”来理解。与及物义项相比，这里主语通常是人，表示人正在进行仪式。

intransitive
rare 用草药烟熏某人或某物

📖 指及物地用燃烧草药产生的烟去熏某人或某物，以完成净化或相关仪式。

💡 常用结构是“smudge + 人或身体部位”，也可接表示仪式对象的名词。这里是及物用法，和 s5 的“自己进行熏香”不同，重点是烟熏的对象。该义项带有明确的宗教或民俗色彩，普通清洁场景不使用它。

transitive

smudges present,singular,third-person smudging participle,present smudged participle,past smudged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

make a smudge on; soil by smudging

同义词集: smear blur smudge smutch

上位: rub 下位: dust

a blemish made by dirt

同义词集: smudge spot blot daub smear smirch slur

he had a smudge on his cheek

上位: blemish, defect, mar 下位: fingermark, fingerprint

a smoky fire to drive away insects

同义词集: smudge

上位: fire

🌳 词源

名词由动词派生；动词源自中古英语，确切词源不明，并与表示“污迹”的相关词同源或相近。

From Middle English *smogen (attested in the gerund smogynge (“soiling, smudging”)), of obscure origin. Compare Middle English besmudded, bismuddet (“filthy”), Middle English smod (“filth, obscene behaviour”), Middle Dutch smoddich (“filthy, dirty”), German schmutzig (“dirty, filthy”).

🔄 变式

smudged past smudges plural smudging present

🏷 单词标签 & 词根