slow-walk

slow-walk 是动词，核心意思是故意拖延请求、命令或工作进程；在美国南方方言中也可表示惩罚或训斥。

💡 记忆钩子

把人或事情想象成故意放慢脚步往前走：本来可以马上推进，却拖着不走，于是引申为故意拖延、阻挠流程；在部分南方方言里，这个词还可转指用惩罚来“管教”某人。

📝 学习建议

不要把 slow-walk 只理解为“慢慢走”；最常见的现代用法是比喻故意拖延办事。
学习顺序可先掌握“故意拖延请求、项目或流程”这一核心义，再把“惩罚、训斥”视为美国南方方言义。

📖 中文释义

verb

core 故意拖延；拖着不办

📖 把事情像放慢脚步一样故意拖住，不马上执行请求或命令，或让项目、审批等进程迟迟不能向前推进。

💡 常用搭配是 slow-walk a request、slow-walk a project 或 slow-walk the process。它通常暗示有人有意拖延，而不是能力不足或单纯进展缓慢；在正式报道和批评行政作风的语境中尤其常见。中文使用者容易漏掉“故意”这一层，不宜把所有慢进度都说成 slow-walk。

especially idiomatic transitive

The agency slow-walked our request for months.

这个机构故意把我们的请求拖了好几个月。

They are slow-walking the project to avoid a decision.

他们故意拖着这个项目不推进，以逃避作出决定。

slow-walks present,singular,third-person slow-walking participle,present slow-walked participle,past slow-walked past

verb

rare 惩罚；训斥

📖 在部分美国南方方言里，slow-walk 可表示通过惩罚或严厉管教来对付某人；这是从核心“让人不能顺利前进”的意象分化出的边缘义。

💡 常用结构是 slow-walk + 人，但这一用法受地域限制很强。它不是现代英语中普遍的“惩罚”说法，学习者不应在一般语境中用它替代表示惩罚的常用词。

transitive

slow-walks present,singular,third-person slow-walking participle,present slow-walked participle,past slow-walked past

🌳 词源

一种说法认为它来自田纳西走马的步态名称，另一种来源说法仍不确定；现代“故意拖延”义在20世纪后期变得突出。

Attested since 1973 in Southern dialects of American English; prominent since the late 1990s. Thought by William Safire to derive from a Tennessee term for the walking gait of the Tennessee Walking Horse, which is generally called "flat walk", but sometimes a "slow walk".

🔄 变式

slow-walked past slow-walking present slow-walks present

🏷 单词标签 & 词根