slough

slough 主要有几组彼此不同的含义：可以指英国的斯劳及其地方行政区，也可以指蛇蜕或伤口上的死皮、泥沼水域，以及“脱落、抛弃”等动作。

💡 记忆钩子

先抓住“外层脱落”和“陷入泥沼”这两个画面：蛇把旧皮蜕下，伤口上的死皮也会脱落，动词 slough 表示“脱掉、脱落”，再引申为“抛弃”；另一组词则把人或船带入泥沼，于是有“泥泞湿地”、某些水道，以及“消沉状态”的比喻义。英国地名 Slough 则单独记作专名。

📝 学习建议

不要把所有 slough 都理解成同一个词根；“脱皮、脱落”与“泥沼”是两组不同的词，英国地名也要单独记忆。
学习顺序可先掌握“蛇蜕、死皮”和“脱落”，再认识湿地及比喻义；“逃学”和纸牌游戏中的“甩掉牌”属于较边缘用法。

📖 中文释义

name

core 英国斯劳市

📖 英国英格兰伯克郡的一座城镇，靠近希思罗机场，中文通常译作“斯劳”。

💡 表示地点时常用“在 Slough”“去 Slough”或“来自 Slough”的结构；它是专名，首字母要大写。中文翻译中通常保留音译“斯劳”，不要按普通词义译成“泥沼”。

She lives in Slough, near Heathrow Airport.

她住在靠近希思罗机场的斯劳。
common 斯劳地方行政区

📖 指伯克郡的斯劳单一制地方行政区及其市政辖区，范围是行政意义上的地方政府区域。

💡 常出现在地方政府、规划或公共服务语境中，可用“Slough Borough Council”表示该行政区的地方议会。这里指行政辖区，不一定只指城镇中心；正式文本中保留完整机构名称更稳妥。

The project was approved by Slough Borough Council.

这个项目获得了斯劳地方议会的批准。

noun

core 蛇蜕；蜕下的皮

📖 指蛇或其他爬行动物脱下来的外皮，正好对应“旧外层被换掉”的核心画面。

💡 常用“the slough of a snake”或“find a slough”这类结构；谈论一整片蜕皮时可数，泛指这种物质时也可不可数。不要把它误解为活着的动物皮肤，而是已经脱下来的外层。

countable uncountable

We found a snake's slough under the porch.

我们在门廊下面发现了一条蛇蜕。
common 伤口死皮

📖 指烧伤、溃疡等伤口表面脱落或覆盖着的死皮、坏死组织。

💡 主要用于医学、护理和伤口描述，常见于“remove the slough from a wound”这类结构；不要把它和普通的“结痂”完全等同。谈论身体护理时应根据上下文判断它是已脱落的死皮，还是仍覆盖在创面上的组织。

countable uncountable

The nurse gently removed the slough from the wound.

护士轻轻清除了伤口上的死皮。

sloughs plural

noun

core 泥泞沼泽地

📖 指泥泞、潮湿、难以通行的低洼地带，是“陷进泥沼”这一画面的直接含义。

💡 常用“a muddy slough”“cross a slough”或“be stuck in a slough”等结构；这个义项带有英国英语色彩。不要把它泛泛地当作所有湿地的普通名称，具体仍要看语境。

British

The hikers had to cross a muddy slough.

徒步者们不得不穿过一片泥泞的沼泽地。
common 树木环绕的浅水湿地

📖 在美国东部等地区，指由大河回水形成的沼泽状浅水区域，常有树木，类似有水道的湿地。

💡 常与“paddle through”“boat along”或“backwater slough”搭配，尤其用于户外、生态和地理语境。它不只是泥地，也可能是可以划船的浅水区域；不要因为含有沼泽意味就一律译成陆地。

Eastern US

We paddled quietly through the wooded slough.

我们静静地划过那片树木环绕的浅水湿地。
rare 三角洲支汊

📖 指河流三角洲中与主河道分开的次级水道，通常受潮汐冲刷；可以把它看作“泥沼水域”义在地理学中的具体类型。

💡 多用于美国西部的地理、生态和水上活动语境，常见结构是“a slough of the delta”或“navigate a slough”。它不是普通英语中所有支流的通称，也不要和主河道混用。

US Western
common 消沉状态

📖 比喻一个人陷入低落、无力或长期消沉的状态，好像被泥沼困住一样。

💡 常用“be in a slough”或“sink into a slough of depression”等结构，文学色彩比普通的“feel depressed”更明显。这里不是指真正的湿地；中文学习者不要把它误译成“池塘”或“沼泽地”而忽略心理状态。

After losing his job, he fell into a slough of depression.

失业后，他陷入了消沉状态。
rare 草原小池塘

📖 在加拿大草原地区，指较小的池塘，常为碱性，其中一些由冰川留下的洼坑形成；可看作地区性的湿地名称。

💡 主要出现在加拿大草原地区的生态、农业和地理语境中，常用复数“sloughs”谈论一片片小水体。这个义项地域限制很强，在一般英语对话中不宜默认听者会这样理解。

Canadian-Prairies

sloughs plural

verb

core 脱掉外层

📖 指动物或物体主动脱去皮肤、外壳等外层，把旧的外表换掉。

💡 常用“slough off + 外层”或“slough its skin”等结构，主语可以是动物，也可以是某种组织或材料。它强调脱去旧层，不一定表示整个东西消失；不要误用成只表示“擦掉表面污垢”的词。

transitive

The snake sloughed its old skin.

那条蛇蜕去了旧皮。
core 脱落；剥落

📖 指皮肤、表层或薄片自行滑落、剥落，核心仍是“外层离开原来的主体”。

💡 常见结构是“slough off”或“slough from + 部位”，主语通常是皮肤、油漆等外层，而不是使其脱落的人。若明确说某人把它弄掉，才使用及物结构；不要把自动脱落和主动剥除混为一谈。

intransitive

The paint began to slough off the old door.

油漆开始从那扇旧门上剥落。
rare 甩掉；弃掉

📖 表示把不想要的东西抛开；在纸牌游戏中，特指打出一张不需要的牌，相当于把它“脱掉”。

💡 纸牌游戏中常用“slough a card”或“slough off a card”，是及物用法；一般语境中也可表示摆脱某种负担，但远不如“discard”常见。不要把它当作所有“扔掉”场合的首选词。

transitive
rare 逃学

📖 在美国西部等地区的俚语中，指未经许可缺课、逃学；可把它联想到“脱离学校安排”。

💡 通常是不及物用法，常见结构是“slough school”或“slough off school”，但地域和俚语色彩明显。正式或一般交流中应使用表示逃学的常见表达，不要把这个义项推广到所有英语地区。

US Western intransitive slang

sloughs present,singular,third-person sloughing participle,present sloughed participle,past sloughed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

cast off hair, skin, horn, or feathers

同义词集: shed molt exuviate moult slough

our dog sheds every Spring

上位: cast, cast off, drop, shake off, shed, throw, throw away, throw off

any outer covering that can be shed or cast off (such as the cast-off skin of a snake)

同义词集: slough

上位: cover, covering, natural covering

a stagnant swamp (especially as part of a bayou)

同义词集: slough

上位: swamp, swampland

a hollow filled with mud

同义词集: slough

上位: bog, peat bog

necrotic tissue; a mortified or gangrenous part or mass

同义词集: gangrene sphacelus slough

上位: pathology

🌳 词源

不同义项有不同来源：表示“蜕皮、脱落”的一组来自中古英语，可能与表示“滑动、偷偷移动”的日耳曼词根有关；表示“泥沼”的一组来自古英语。地名 Slough 可能与“沼泽地”或黑刺李灌木有关。

From Middle English slogh, slugh, slouh, from Proto-Germanic *sluk-, perhaps related to *sleupaną (“to slip, sneak”) (compare Gothic 𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽 (sliupan)). Akin to Middle Low German slô (“sheath, skin on a hoof”). Perhaps also related with Old Saxon slūk (“snakeskin”), Middle High German slūch, whence German Schlauch (“waterskin, hose”).

🔄 变式

sloughed past sloughing present sloughs plural

🏷 单词标签 & 词根