← 返回单词列表
sixth-rate
既可指拿破仑时期英国皇家海军中最低等级的一类军舰，也可形容事物糟糕透顶、低于一般标准。
💡 记忆钩子
把它想成海军按火炮数量排出的“第六级”军舰：既然已经排到较低的一档，现代英语里就进一步引申为“质量差得很、糟透了”。
📝 学习建议
- 现代日常英语中通常先掌握“糟糕透顶”的比喻义；历史军舰义只需在海军史或历史小说语境中识别。
- 不要把它机械理解为普通的“第六等级”；形容人或事物时，它表达的是强烈的负面评价。
📖 中文释义
adj
-
rare 六级军舰📖 在拿破仑时期英国皇家海军的分类中，指最低等级的一类军舰，通常只有一层炮甲板和较少的火炮。这个义项是历史术语，不能泛指任何排在第六位的船。💡 通常用作名词前的定语，放在表示军舰的名词前，如“a sixth-rate frigate”；也可直接作名词使用。它只适用于特定的历史海军分类，现代海军或一般船舶语境中不要套用这个词。UK historical not-comparable
-
core 糟糕透顶的📖 形容某人、某物或某种表现差得令人失望，低于应有的标准；它保留了“排在很低一档”的核心画面，但不是精确的等级评定。💡 常用结构是“a sixth-rate + 名词”，或“主语 + be + sixth-rate”，例如评价服务、借口或表演。这个词语气很重，通常表示强烈的贬低，不宜用于正式、委婉的反馈。不要把它当作中性的“第六流派”或“第六等级”来使用。idiomatic not-comparable uncommonThe hotel offered sixth-rate service and ignored every complaint.这家酒店提供的服务糟糕透顶，还对所有投诉置之不理。
noun
-
rare 六级军舰📖 指一艘属于英国皇家海军“六级”分类的历史军舰；这里的核心不是船名，而是它在当时军舰等级体系中的位置。💡 通常用“a sixth-rate”指一艘这样的军舰，或用“the sixth-rate”指上下文中已经确定的那艘船。它多出现在历史、海军或文学叙述中，现代日常对话里几乎不会这样使用。UK historical
sixth-rates
plural
🔄 变式
sixth-rates
plural
🏷 单词标签 & 词根