sister-wife

“sister-wife”指兼具“姐妹”和“妻子”身份的女性，也可泛指一夫多妻婚姻中的共同妻子。

💡 记忆钩子

把它想成“婚姻关系和姐妹关系交叠在同一个人身上”：最核心的意思是一个女人既是某人的姐妹，又是其妻子；在一夫多妻婚姻中，这种姐妹关系还可以扩展为彼此既是姐妹、又是共同妻子；再宽泛些，也可只指共同妻子。

📝 学习建议

先记住它不是普通的“姐妹的妻子”，而是婚姻关系与姐妹关系重叠的专门称呼。
这是较特殊的亲属和婚姻词，阅读历史、民族志或文学材料时优先结合上下文判断具体指姐妹兼妻子，还是泛指共同妻子。

📖 中文释义

noun

core 姐妹兼妻子

📖 指一个女人同时是其配偶的姐妹和妻子，重点在于姐妹身份与妻子身份重叠在同一个人身上。

💡 常用“be a sister-wife to someone”或“someone’s sister-wife”表示这种双重关系。它描述的是两种亲属和婚姻关系同时成立的特殊情况，不是说她只是配偶的姐妹，也不是说她是姐妹的妻子。该义项多见于历史、神话或研究婚姻制度的文字。

In the old legend, the queen was both his sister and his sister-wife.

在那个古老传说中，王后既是他的姐妹，也是他的姐妹兼妻子。
core 姐妹兼共同妻子

📖 在一夫多妻婚姻中，一个女人既是丈夫的姐妹，又是另一位妻子的共同妻子，因此两位女性同时具有姐妹和共同妻子的关系。

💡 常用“two sister-wives”或“the sister-wife of another wife”说明两位共同妻子之间的关系。这里的“wife”不是泛指女性亲属，而是指她们共同嫁给同一个丈夫。该义项通常需要上下文交代姐妹关系和共同婚姻关系。

The two sister-wives had grown up together before marrying the same man.

这两位姐妹兼共同妻子在嫁给同一个男人之前就一起长大了。
common 共同妻子

📖 泛指一夫多妻婚姻中与另一位或多位女性共同嫁给同一个丈夫的妻子，此时不一定强调她们是姐妹。

💡 可用“one of his sister-wives”或“her sister-wives”表示同一丈夫的其他妻子。这个泛指义不要求女性之间有血缘或姻亲关系，不能自动推断她们是姐妹。它仍然是特殊婚姻制度中的称呼，不宜随意用于普通夫妻关系。

She arrived with two of her sister-wives for the family ceremony.

她和两位共同妻子一起参加了家庭仪式。

sister-wives plural

🌳 词源

由表示“姐妹”的词和表示“妻子”的词复合而成。

Compound of sister + wife.

🔄 变式

sister-wives plural

🏷 单词标签 & 词根