sister-out-law

一个仿照 sister-in-law 创造的非正式词，指恋爱对象的姐妹、兄弟姐妹的恋人，或前配偶的姐妹。

💡 记忆钩子

把“姻亲中的姐妹”想成从正式婚姻关系向外延伸一格：恋爱对象的姐妹是还没结婚的“准姻亲”，兄弟姐妹的恋人是从另一边靠近的“外来姐妹”，前配偶的姐妹则是关系结束后仍留在边缘的“旧姻亲”。

📝 学习建议

先记住它是围绕 sister-in-law 的戏称，再按三种关系理解；不要把它当作正式的亲属称谓。
看到这个词时，先判断说话人和这位女性之间的关系方向，再区分是伴侣的姐妹、兄弟姐妹的恋人，还是前配偶的姐妹。

📖 中文释义

noun

core 伴侣的姐妹

📖 指自己男朋友或女朋友的姐妹；因为双方还不是正式姻亲，所以用这个词把她放在“姻亲之外”的位置上。

💡 常用“my sister-out-law”或“my boyfriend’s sister-out-law”这类结构，实际指代关系要从上下文确认。它通常用于非正式谈话、玩笑或网络表达，不能替代正式的亲属说明。中文使用者容易把它误解成配偶的姐妹；若已经结婚，通常应根据实际语境考虑使用 sister-in-law。

My sister-out-law invited me to her birthday dinner.

我女朋友的姐妹邀请我参加她的生日晚餐。
common 兄弟姐妹的恋人

📖 指自己兄弟或姐妹的女朋友；她是家庭关系中可能成为亲属的人，但目前还不是正式姻亲。

💡 常用“my brother’s sister-out-law”或“my sister-out-law”这类名词短语，但后者可能与其他含义混淆，最好说明她是谁的恋人。这个词带有明显的非正式和幽默色彩，不能理解为正式的婚姻关系。表达时不要默认这段恋爱关系已经结婚或一定会结婚。

My sister-out-law is helping my brother choose a wedding suit.

我哥哥的女朋友正在帮他挑选婚礼西装。
rare 前配偶的姐妹

📖 指前夫或前妻的姐妹；婚姻关系结束后，她仍可被戏称为位于“姻亲之外”的姐妹。

💡 常用“my ex-wife’s sister-out-law”或“my ex-husband’s sister-out-law”明确说明关系来源。这个义项很少见，主要依靠上下文和玩笑语气理解。不要把它当成表示当前法律亲属关系的固定称谓。

sisters-out-law plural

🌳 词源

由 sister 和 out-law 仿照 sister-in-law 构成，借 out-law 表示关系位于正式姻亲之外。

From sister + -out-law, by analogy to sister-in-law.

🔄 变式

sisters-out-law plural

🏷 单词标签 & 词根