← 返回单词列表

sister

★★★★★

🇺🇸 /sˈɪstɚ/

noun 编号: S03101 牛津3000 BNC #1049 COCA #823

sister 的核心意思是“姐妹”，也可指有共同身份或亲密纽带的女性；此外还用于宗教称谓、同类事物、计算机结构和少数专业语境。

💡 记忆钩子

把 sister 想成“和你站在同一边的女性”：最初是同父母的姐妹，后来扩展为因宗教、组织、群体或亲密关系而称作“姐妹”的人，再延伸到彼此对应的同类事物，如 sister publication；在计算机里，则是共享同一父节点的“姐妹节点”。

📝 学习建议

先掌握“亲姐妹”和“姐妹般的女性关系”这两个核心义项，再学习宗教称谓及“同类、对应”的比喻义。
不要把 sister 只理解为有血缘关系的妹妹或姐姐；具体年龄顺序通常要靠 younger sister、older sister 等表达。
面向陌生女性使用 sister 带有明显的非正式、群体化或特定文化色彩，不能在所有场合直接当作普通礼貌称呼。

📖 中文释义

noun

core 姐妹

📖 指与某人有相同父母的女性兄弟姐妹，可以是姐姐，也可以是妹妹；具体年龄通常由上下文或其他词说明。

💡 常用 my sister、his sister、older sister、younger sister 等结构；单独说 sister 时，通常指说话人或语境中某人的姐妹。它本身不区分姐姐和妹妹，不能直接用来表达年龄顺序。表示“姐妹们”时用 sisters，表示多个姐妹关系时也要根据句子确定所属关系。

My sister is studying medicine at university.

我妹妹（或姐姐）正在大学学医。

I have two sisters, both older than me.

我有两个姐姐，她们都比我大。
common 修女；宗教团体中的女性成员

📖 指加入修道会或其他宗教团体的女性，尤其是以修女身份生活或服务的人。

💡 常见结构是 become a sister、a sister at the convent 或 Sister 加姓名。普通语境中常用 nun 表示“修女”，sister 更强调宗教团体身份、服务工作或正式称谓。不要把这里的 sister 自动理解成有血缘关系的姐妹。

She left her job to become a sister at the local convent.

她辞掉工作，成了当地修道院的一名修女。
rare 一种蝴蝶

📖 在昆虫名称中，sister 可指姬蛱蝶属的蝴蝶，名称来自其翅膀颜色像传统修女服。

💡 通常只在昆虫学或自然观察语境中出现，常由具体种名或属名进一步限定。日常谈话中单独说 sister 几乎不会指这种蝴蝶。
common 资深护士（英国用法）

📖 在英国医院语境中，sister 可指负责病房或监督其他护士的资深护士。

💡 常见于 hospital、ward 等词旁，或在医院职务介绍中使用。这个义项主要是英国英语，其他英语地区通常会使用 senior nurse 或具体职务名称。不要根据家庭关系去理解医院里的 sister。

British

The ward sister checked every patient's medication.

病房护士长检查了每位病人的用药。
core 姐妹般的女性；同一群体中的女性

📖 把没有血缘关系但因性别、族群、职业、宗教、组织或共同信念而感到亲近的女性称为 sister，核心仍是“彼此站在同一边”。

💡 常见结构是 consider someone a sister、my sisters 或 sisters in the movement。这个用法可表达亲密和团结，但是否自然取决于群体文化和说话人的身份。对不熟悉的人直接使用可能显得过于随意或带有特定社群色彩。

After years of working together, she considered her colleague a sister.

一起工作多年后，她把那位同事当成了姐妹。
rare 对黑人女性的俚称

📖 在部分非裔美国人英语语境中，sister 可作为对黑人的亲切或群体化称呼，特指黑人女性。

💡 这是带有特定文化背景的俚语用法，通常只适合相关社群或明确模仿该语体的语境。其他说话者不应随意使用，以免显得冒犯、冒充身份或把文化称呼当成普通词义。

capitalized slang sometimes
common 对女性的非正式称呼

📖 在非正式场合，sister 可像“姐妹”一样用来称呼一位女性，表示亲近、团结或共同身份。

💡 常见于直接称呼，如 Hey, sister 或 What’s up, sister?；这种用法十分依赖语气和关系。对陌生女性或正式场合使用可能不自然，不能把它当成普遍适用的礼貌称谓。

informal

Sister, could you help me carry this box?

姐妹，能帮我搬一下这个箱子吗？
common 宗教或组织中的女性同伴

📖 指与说话人同属宗教团体、教会、工会或其他组织的女性成员，即使彼此没有亲属关系，也可因共同体身份互称 sister。

💡 常见于 thank you, sister、our sister 以及正式发言或组织活动中。它比普通朋友间的称呼更强调共同成员身份，是否使用取决于组织传统。不要把它和仅表示“修女”的用法混为一谈。

Thank you, sister, for sharing your experience with us.

谢谢你，姐妹，和我们分享你的经历。
common 有亲密或对应关系的

📖 作定语时，sister 表示两个机构、出版物或其他对象之间有特别亲密、互相支持而且通常平等的关系。

💡 通常放在名词前构成 sister organization、sister publication 等短语。它强调对应和合作，不表示一方属于另一方，也不一定表示规模或地位相同。翻译时不要机械理解为“姐妹的”，而要结合后面的名词理解关系。

attributive

The newspaper launched a sister publication for younger readers.

这家报纸为年轻读者创办了一份姊妹刊物。
common 共享同一父节点的节点

📖 在树或其他数据结构中，两个节点若直接连接到同一个父节点，就互为 sister；这里把家庭中的“姐妹”关系借来表示同层的对应关系。

💡 通常作定语出现在 sister node 或 sister nodes 中，也可在技术说明中说 two nodes are sisters。这个义项属于计算机和数学等专业语境，不能泛化为所有彼此相邻的节点。判断关系时关键是看它们是否共享同一个父节点。

These two nodes are sisters because they share the same parent.

这两个节点共享同一个父节点，所以互为姐妹节点。
common 同类的；相对应的

📖 作定语时，sister 表示某物与另一物属于同一类别或处于对应关系，像是“同一家庭中的姐妹”。

💡 通常放在名词前，如 sister ships、sister cities 或 sister company。它强调同类或对应，不表示两个对象完全相同，也不表示一定存在亲密感情。遇到这类结构，应先看后面的名词，再判断是“姊妹公司、姐妹城市”还是其他对应对象。

attributive usually

The two sister ships were built in the same year.

这两艘同型姊妹船是在同一年建造的。
rare 同时或相继形成的两个龙卷风之一

📖 在气象语境中，sister 可指与另一个龙卷风在相近时间、相近地点形成的龙卷风，借用了“姐妹般成对出现”的概念。

💡 通常出现在天气报道或气象分析中，常与 tornado 连用。它不是所有相邻龙卷风的普通称呼，而是强调两者形成时间或地点接近。

sisters plural sistren archaic,plural

noun

common 对修女的尊称

📖 作为称号时，Sister 用来尊敬地称呼宗教团体中的成年女性，尤其是修女。

💡 常见结构是 Sister 加姓名，也可在上下文明确时单独称 Sister。正式称号通常首字母大写；它与普通亲属名词 sister 的区别主要靠位置、大小写和语境判断。

Sister Grace leads the community's morning prayers.

格蕾丝修女主持这个团体的晨祷。
common 共同体中的女性同志或尊称

📖 在兄弟会、女性组织、社会运动或其他共同体中，Sister 可作为对女性成员、同伴甚至以姐妹相称的陌生女性的尊称。

💡 通常置于姓名前，或直接用于公开发言和组织活动中的称呼。它强调共同目标或共同身份，正式程度和亲密程度会随团体传统变化。对不属于该团体的人使用时，应确认语境确实支持这种称呼。

Sister Huerta will speak at the union meeting tonight.

韦尔塔姐妹今晚将在工会会议上发言。
rare 对女性化概念或动物的尊称

📖 在拟人化表达中，Sister 可放在概念、自然事物或动物前，把它们想象成值得尊敬的女性亲属或同伴。

💡 常见于诗歌、演讲、宗教或文化叙事中，通常与 Brother 形成对应。它不是普通的动物名称或抽象名词用法，而是有意赋予对象人格和亲属关系。

Sisters plural

verb

common 在旁边加梁加固

📖 指沿着原有梁、托梁等支撑构件旁边再固定一根构件，使原结构得到加强；这是把“姐妹构件”并排放在一起的专业用法。

💡 常见结构是 sister a beam、sister the joists 或 sister a damaged frame，后面直接接被加固的构件。它特指并排增加第二根支撑件，不只是笼统地修理或加固。主要用于建筑、装修和工程说明，日常谈话中可改用 strengthen 或 reinforce。

transitive

The contractor sistered the damaged joists to support the floor.

承包商在损坏的托梁旁加装了新托梁，以支撑地板。
rare 与……十分相像（过时）

📖 这是古旧的及物动词用法，表示某物在外形或性质上像另一物，仿佛是它的“姐妹”。

💡 现代英语中几乎不这样使用，主要可能在古典文学或历史文本中遇到。阅读时可理解为 resemble，但写作和口语中不要用它表达普通的“像”。

obsolete transitive

sisters present,singular,third-person sistering participle,present sistered participle,past sistered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a female person who is a fellow member of a sorority or labor union or other group

同义词集: sister

none of her sisters would betray her

上位: fellow member, member

(Roman Catholic Church) a title given to a nun (and used as a form of address)

同义词集: sister

the Sisters taught her to love God

上位: nun

a female person who has the same parents as another person

同义词集: sister sis

my sister married a musician

反义: blood brother, brother

🌳 词源

源自古英语和原始日耳曼语，最终可追溯到原始印欧语中表示“姐妹”的词根；现代拼写中的 i 受到古诺尔斯语形式影响。

Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ Proto-Indo-European *su-h₁ésh₂-ōr? Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *-sōr ? Proto-Indo-European *swésōrder. Proto-Germanic *swestēr Proto-West Germanic *swester Old English sweostor Middle English suster English sister Inherited from Middle English suster, from Old English sweostor, from Proto-West Germanic *swester, from Proto-Germanic *swestēr, from Proto-Indo-European *swésōr. Doublet of soror. Cognate with Scots sister, syster (“sister”), West Frisian sus, suster (“sister”), Dutch zuster (“sister”), German Schwester (“sister”), Norwegian Bokmål søster (“sister”), Norwegian Nynorsk and Swedish syster (“sister”), Icelandic systir (“sister”), Gothic 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar, “sister”), Latin soror (“sister”), Russian сестра́ (sestrá, “sister”), Lithuanian sesuo (“sister”), Albanian vajzë (“girl, maiden”), Sanskrit स्वसृ (svásṛ, “sister”), Persian خواهر (xâhar, “sister”). In standard English, the form with i is due to contamination with Old Norse systir (“sister”). The plural sistren is from Middle English sistren, a variant plural of sister, suster (“sister”); compare brethren. The sense for "Adelpha-genus butterfly" is a semantic loan from translingual Adelpha, itself from Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ, “sister”).

🔄 变式

sistered past sistering present Sisters plural sistren archaic

🏷 单词标签 & 词根