sino-vietnamese

指越南语中源自汉语的词语、语素或相关语言成分；也可作形容词表示“与这类成分有关”。

💡 记忆钩子

把它想成“汉语进入越南语后留下的语言遗产”：说某事物是 Sino-Vietnamese，就是说它和这些汉源成分有关；作名词时，则直接指这些成分本身。

📝 学习建议

不要把它理解成泛指“中文和越南语的关系”，它主要指越南语内部的汉源成分。
先记作形容词的“汉源的、与汉越语有关的”，再记作名词的“汉越语成分”。

📖 中文释义

adj

core 汉源的；汉越语的

📖 描述越南语中来自汉语的词语、语素或其他语言成分，强调它们的汉语来源。

💡 常见结构是“Sino-Vietnamese＋名词”，例如指某类词汇、读音或成分。它多用于语言学和历史语言学语境，作定语时通常直接放在名词前。不要把它当作普通意义上的“中国的”，也不要用它描述与越南有关的一切事物。

not-comparable

The researcher compared Sino-Vietnamese vocabulary with native Vietnamese words.

这位研究者比较了汉越语词汇和越南语固有词。

This Sino-Vietnamese reading is common in formal terms.

这种汉越语读音常见于正式术语。

noun

core 汉越语成分

📖 泛指越南语中从汉语借入或受汉语影响形成的词语和其他语言成分；这里说的是越南语里的汉源部分，而不是汉语整体。

💡 常用作整体概念，放在说明来源、词汇或术语的句子中。这个名词通常不可数，不宜直接用复数形式表示若干词；需要数单个项目时，可说“一个汉越语词”或“汉越语术语”。它主要属于语言学讨论，日常越南语对话中并不常单独使用。

Much of the technical vocabulary in Vietnamese is Sino-Vietnamese.

越南语中的许多技术词汇属于汉越语。

Sino-Vietnameses plural

🌳 词源

由表示“中国的”之意的构词成分与“越南的”组合而来。

English Sino- English Vietnam Proto-Indo-European *-iskos Proto-Germanic *-iskaz Proto-West Germanic *-iskbor. Late Latin -iscus ▲ Vulgar Latin -iscus Latin -ēnsis Old French -eisbor. Middle English -eys English -ese English Vietnamese English Sino-Vietnamese From Sino- + Vietnamese.

🔄 变式

Sino-Vietnameses plural

🏷 单词标签 & 词根