sino-tibetan

形容与中国和西藏双方有关的事物；也专指汉藏语系的。

💡 记忆钩子

把它记成一条连接中国与西藏的“桥”：这座桥可以指两地之间的关系，也可以指把汉语、缅甸语、藏语等联系起来的语言家族。

📝 学习建议

先掌握“中藏之间的”这一基本方向，再记语言学中的“汉藏语系的”这一专门含义。
不要把它简单理解成“只有中国的”或“只有西藏的”；它强调两者之间的联系。

📖 中文释义

adj

core 中藏之间的

📖 指同时涉及中国和西藏，或发生在两者之间的事物。可以把它想成连接中国与西藏的桥，用来描述双方的关系、交流或共同事务。

💡 常用结构是“……关系”“……交流”或“……问题”。它通常是正式、客观的书面形容词，不能自然地用来表示单独属于中国或单独属于西藏的事物；涉及双方时才使用它。

not-comparable

Sino-Tibetan relations are more complicated than the media portrays.

中藏关系比媒体所描述的更加复杂。
core 汉藏语系的

📖 指属于汉藏语系，或与这一语言家族有关的事物。这个意义仍然保留“连接”的画面：它把汉语、缅甸语、藏语等语言放在同一语言家族中讨论。

💡 常用结构是“……语言”或“……语系”，例如用于介绍某种语言的分类。它是语言学术语，不能据此推断这些语言彼此完全相同，也不要把它误解为“中文和藏文混合的语言”。

not-comparable

Mandarin, Burmese, and Tibetan all belong to the Sino-Tibetan language family.

普通话、缅甸语和藏语都属于汉藏语系。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the family of tonal languages spoken in eastern Asia

同义词集: sino-tibetan sino-tibetan language

上位: natural language, tongue

🌳 词源

由表示“中国”的构词成分和表示“西藏”的构词成分组成。

In the linguistic sense, a calque of French sino-tibétain, coined in 1924 by Jean Przyluski. Przyluski and Gordon Luce then introduced the English equivalent Sino-Tibetan in 1931.

🏷 单词标签 & 词根