← 返回单词列表
sino-korean
🇺🇸 /ˈsaɪ.noʊ kəˈɹi.ən/
🇬🇧 /ˈsaɪn.əʊ kəˈɹiːən/
Sino-Korean 指“中韩的”或“源自中古汉语、后来进入韩语的”语言成分；作名词时指这类韩语成分的总称。
💡 记忆钩子
把它想成一座连接中国和韩国的语言桥：宽泛地说，桥两端就是“中韩的”；在语言学中，桥上运来的汉语词源进入韩语，就成了“Sino-Korean”词汇。
📝 学习建议
- 先掌握“中韩的”这一宽泛义，再学习语言学中的专门义。
- 不要把它简单理解成“现代汉语和现代韩语混合而成”；专门义主要指历史上从中古汉语方言进入韩语的成分。
📖 中文释义
adj
-
core 中韩的；涉及中国和韩国的📖 表示某事物同时与中国和韩国有关，重点是两国之间的联系，而不一定说明它来自哪一种语言。💡 常用模式是“Sino-Korean + 名词”，例如描述关系、合作或交流。它是较正式的书面形容词，不能像普通形容词那样加比较级；不要把它误解为只指“韩国的汉语”。not-comparableThe conference focused on Sino-Korean relations.这次会议聚焦于中韩关系。
-
core 源自中古汉语并进入韩语的📖 在语言学中，它指韩语里历史上从中古汉语某种方言借入或演变而来的成分；这就是语言桥上从中国一端运到韩国一端的词。💡 常用模式是“Sino-Korean + 词语/词汇/数字”等。这个义项属于语言学术语，不能泛指所有现代汉语和韩语之间相似的词；也不要把它和“汉字书写形式”完全等同，因为这里强调的是词源或语言来源。not-comparable specificallyMany Korean number words are Sino-Korean.许多韩语数字词属于源自中古汉语的韩语词。
noun
-
common 韩语中的中古汉语来源成分📖 指韩语里整体上源自中古汉语的词语和其他语言成分；这里说的是一类语言材料，不是一个具体民族或国家。💡 表示整体时通常说“the Sino-Korean”，表示其中一个具体词时用“a Sino-Korean word”。在日常对话中较少见，语言学文章中更常见；不要把单独一个汉字自动当成一个 Sino-Korean。uncountableSino-Korean has influenced Korean vocabulary for centuries.源自中古汉语的语言成分几个世纪以来一直影响着韩语词汇。
🌳 词源
由 Sino-（中国的）和 Korean（韩国的）构成；语言学专门义与中古汉语对韩语的历史影响有关。
From Sino- + Korean.
🏷 单词标签 & 词根