sino-japanese

“Sino-Japanese”主要指中国与日本之间的联系，也可特指日语中的汉语来源成分。

💡 记忆钩子

把它记成“中日相连的一座桥”：放在名词前时，表示中国和日本共同涉及的事物；作为名词时，则把桥的一端聚焦到日语中从汉语来的部分。

📝 学习建议

不要把它简单理解成“中文和日文”或“所有中日关系”；它通常强调两者之间的联系，或日语中的汉语来源成分。
先掌握作定语的用法，再记作名词的专门用法；其中“中日战争”一类的历史、文化和语言搭配最常见。

📖 中文释义

adj

core 中日的；中日之间的

📖 它像一座连接中国和日本的桥，用来说明某件事同时涉及两国，或体现两国之间的关系。例如，中日战争是中国与日本之间的战争，中日词汇则涉及汉语和日语之间的语言联系。

💡 常见模式是 “Sino-Japanese + 名词”，如 “Sino-Japanese relations” 或 “Sino-Japanese vocabulary”。它主要用于历史、国际关系和语言学语境，通常直接放在名词前作定语。不要把它理解成“由中国人和日本人共同组成的”这一更具体的意思。

not-comparable

The museum has a collection of Sino-Japanese paintings.

这家博物馆收藏了一批中日绘画作品。

The book examines the history of Sino-Japanese relations.

这本书研究了中日关系的历史。

name

common 日语中的汉语来源成分

📖 这里的“桥”不再泛指中日两国，而是专门指日语里从汉语传入或受汉语影响形成的词汇和其他语言成分。

💡 常见模式是 “Sino-Japanese words/terms” 或 “the Sino-Japanese element of Japanese”。这个用法主要出现在语言学和日语词汇讨论中，通常把它当作不可数的语言类别来谈。不要把所有用汉字书写的日语词都自动归入这一类，因为这里关注的是来源而不只是书写形式。

Many Sino-Japanese terms are used in formal Japanese.

许多汉语来源的词语用于正式日语中。

🌳 词源

由表示“中国”的构词成分 Sino- 与 Japanese 组合而成；该构词形式受日语影响。

English Sino- Hokkien 日本 (Ji̍t-pún)bor. Malay Jepangbor. Portuguese Japãobor. ▲ Malay Jepangbor. Dutch Japanbor. English Japan Proto-Indo-European *-iskos Proto-Germanic *-iskaz Proto-West Germanic *-iskbor. Late Latin -iscus ▲ Vulgar Latin -iscus Latin -ēnsis Old French -eisbor. Middle English -eys English -ese English Japanese English Sino-Japanese From Sino- + Japanese.

🏷 单词标签 & 词根