sinister

sinister 主要表示“邪恶而令人不安的、预示危险的”，也可指不祥或不正当；在古语和纹章学中还表示“左侧的”。

💡 记忆钩子

把“左边”想成偏离正道的一边：它先引申出“不吉利、预示坏事”，再引申为“邪恶、暗藏危险”；在纹章学中则保留字面义“左侧”。

📝 学习建议

现代英语中优先掌握“邪恶、令人不安、预示危险”这一组意思；“左侧”主要出现在古语或纹章学语境中。
不要把 sinister 只理解成“左边”；日常阅读里它通常带有明显的负面意味。

📖 中文释义

adj

common 不祥的；不吉利的

📖 指某件事带来坏兆头，仿佛预示着不幸、麻烦或不正当的结果。它强调“预兆不好”，不一定直接说明事物本身就是邪恶的。

💡 常用模式是“sinister + sign/omen/turn/event”等。这个意思偏书面或带文学色彩，日常口语中也能用来加强“不吉利”的感觉；不要把它简单等同于“sad”，因为它通常暗示将有坏事发生。

The sudden silence was a sinister sign.

突然的寂静是不祥的征兆。
core 邪恶的；暗藏危险的

📖 描述某人、某物或某种影响显得邪恶，或让人感觉背后藏着伤害和危险。它常常不是说危险已经发生，而是说外表、动机或气氛让人产生强烈的不安。

💡 常用模式是“a sinister smile/voice/figure/plot”或“sinister influence”，也可说“look/seem sinister”。这个词比“bad”更具体地带有阴险、阴森或威胁感；中文学习者不要把它误解为单纯的“神秘”。

A sinister figure stood under the streetlamp.

一个令人不安的身影站在路灯下。

The message had a sinister tone.

这条消息带着一种阴险的语气。
rare 左侧的

📖 在古语中直接表示“左边的”，保留了它最早与左手边有关的意义；现代普通英语中几乎不用这种用法。

💡 通常只在古典文献、历史材料或仿古表达中作定语使用。现代英语应优先用“left”表达左侧；不要因为词源相关就把现代每个 sinister 都翻成“左边的”。

archaic
rare 纹章上的左侧

📖 在纹章学中，指盾牌佩戴者看来左边的那一侧；从观看者的角度看，它反而是右侧。这是“左侧”这一古义在专门领域中的保留。

💡 常用模式是“the sinister side/field of a shield”，只出现在纹章、贵族徽章和相关历史说明中。判断左右时要以持盾者为准，而不是以面对盾牌的观看者为准；普通描述盾牌位置时不要使用这个词。
rare 不正当的；乖僻欺诈的

📖 这是过时用法，表示通过歪门邪道、不诚实或反常方式行事；可以看作从“偏离正道”发展出的旧引申义。

💡 主要见于古典文学或历史引文，现代英语中不宜用它表示一般的“不诚实”。现代语境通常改用“dishonest”“devious”或“crooked”等更明确的词。

obsolete

more sinister comparative most sinister superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

threatening or foreshadowing evil or tragic developments; ; ; ; ; ; ; ;

同义词集: baleful forbidding menacing minacious minatory ominous sinister threatening

a baleful look

forbidding thunderclouds

his tone became menacing

ominous rumblings of discontent

sinister storm clouds

a sinister smile

his threatening behavior

ugly black clouds

the situation became ugly

近似: alarming

on or starting from the wearer's left

同义词集: sinister

bar sinister

stemming from evil characteristics or forces; wicked or dishonorable; ; ; ; ; ; ; -Thomas Hardy

同义词集: black dark sinister

black deeds

a black lie

his black heart has concocted yet another black deed

Darth Vader of the dark side

a dark purpose

dark undercurrents of ethnic hostility

the scheme of some sinister intelligence bent on punishing him

近似: evil

🌳 词源

源自拉丁语 sinister“左手边”，经古法语和中古英语发展出“不祥、邪恶”等引申义。

Proto-Indo-European *senh₂- Proto-Indo-European *senh₂-is-? Proto-Italic *senisteros Latin sinister Late Latin sinextrum Old French senestrebor. Middle English sinistre English sinister From Middle English sinistre (“unlucky”), from Old French senestre, sinistre (“left”), from Latin sinister (“left hand”).

🔄 变式

more sinister compar most sinister superl

🏷 单词标签 & 词根