← 返回单词列表

sight-translating

verb 编号: S02850

“sight-translating”是动词“sight-translate”的现在分词和动名词形式，表示看着文字当场翻译，也可指这种翻译活动。

💡 记忆钩子

想象译员眼睛盯着一页现成的文字，嘴里立即把它转换成另一种语言：正在做这件事是“sight-translating”，把它当作一项活动来谈也是“sight-translating”。

📝 学习建议

先把它记作“看着文字当场翻译”，不要误解成“看起来像翻译”或“凭印象翻译”。
这是“sight-translate”的现在分词或动名词形式，理解时要同时掌握进行中的动作和名词化活动这两种用法。

📖 中文释义

verb

core 正在看文当场翻译；看文当场翻译

📖 表示看着眼前的书面文字，同时即时把内容翻译成另一种语言；作为动名词时，指“看文当场翻译”这一活动本身。

💡 作进行时谓语时使用“be + sight-translating + 文字材料”，作动名词时可使用“sight-translating + 谓语”或“the skill of sight-translating”。它通常用于描述译员、口译员或语言学习者处理书面材料的过程，而不是事后完成的普通笔译。不要省略表示进行状态的“be”，也不要把它理解为只是在阅读译文。

form-of gerund participle present

The interpreter was sight-translating the contract for the client.

译员正在为客户看着合同当场翻译。

Sight-translating requires quick reading and accurate speaking.

看文当场翻译需要快速阅读和准确表达。

🏷 单词标签 & 词根