← 返回单词列表
sight-translate
指看着书面文件，立即把内容口头翻译出来。
💡 记忆钩子
把眼前的文字直接搬到嘴边：先看见书面内容，再当场说出另一种语言的意思，这就是“看着翻译、当场开口”。
📖 中文释义
verb
-
core 看着文字口头翻译📖 指译者看着一份书面文件，几乎同时用另一种语言把内容说出来；重点是“眼前读、当场说”，而不是先完成书面译稿。💡 常用模式是“sight-translate + 书面材料”，也可以说“sight-translate from one language into another”。它多用于翻译、会议或语言训练等语境，通常描述一种具体的口头翻译任务。不要把它用于一般的书面翻译，也不要误以为它只表示大声朗读原文。The interpreter sight-translated the contract for the visiting delegation.译员为来访代表团当场口头翻译了这份合同。She was asked to sight-translate the letter from French into English.她被要求把这封法语信件当场翻译成英语。
sight-translates
present,singular,third-person
sight-translating
participle,present
sight-translated
participle,past
sight-translated
past
🌳 词源
由“视译”反向构词而来。
Back-formation from sight translation.
🔄 变式
sight-translated
past
sight-translates
present
sight-translating
present
🏷 单词标签 & 词根