sigh

sigh 的核心意思是“叹气”：通过一次明显的呼吸表达疲惫、烦恼、悲伤或如释重负；也可指这口气本身、发出叹气声，或在文字中用作叹词。

💡 记忆钩子

把 sigh 想成胸口积着一口气，终于长长呼出：呼出的动作是“叹气”，呼出的声音是“叹息”，这口气也能传达悲伤、烦恼或放松；写在句首的 “Sigh,” 则像把这口气直接写出来，表示无奈或厌倦。

📝 学习建议

不要只把 sigh 理解成悲伤；疲惫、挫折、无奈和如释重负都可以用它。
先掌握“叹气”这一动作，再记住名词“叹息”和文字叹词的用法；文字中的 “Sigh,” 常常不是实际发声，而是模拟情绪反应。

📖 中文释义

intj

core 唉；（文字中的）叹气

📖 写在句首时，sigh 像把一口无奈或疲惫的气写出来，表示厌倦、失望、烦恼等情绪。

💡 常用模式是 “Sigh, + 句子”，例如 “Sigh, I'm so bored ...”。它属于非正式表达，适合聊天和网络文字，不适合正式报告。它不专门表示悲伤，也可以表示对麻烦或无聊的无奈。

Sigh, I have to start the report all over again.

唉，我得把报告重新开始写了。

Sigh, I'm so bored at work today.

唉，我今天上班无聊死了。

noun

core 叹气；叹息

📖 sigh 是一次深而明显的吸气和呼气，也就是把压在胸口的气呼出来；它常伴随疲惫、烦恼、悲伤或放松。

💡 常用模式包括 “take/draw a sigh” 和 “with a sigh”，表示发出一次叹气；“a sigh of relief” 表示宽慰的叹气。它通常是可数名词，因此说一次叹气时用 “a sigh”。不要把它误解为哭泣或说话声。

She let out a long sigh of relief when the test was over.

考试结束时，她长长地松了一口气。

He answered with a tired sigh.

他疲惫地叹了口气才回答。
common 悲叹；哀叹

📖 这里的 sigh 不只是一口气，而是把深切的悲伤或遗憾表现出来的叹息，常用于较文学化的表达。

💡 常见模式是 “a sigh for/about + 对象” 或 “a sigh of grief”，具体介词取决于所叹惜的对象。这个意思比日常的“叹气”更书面、更有感情色彩。普通对话中通常仍用 sigh 表示实际叹气，而不是抽象的哀叹。

figuratively

The old song is a sigh for a lost home.

这首老歌是对故乡失落的哀叹。
rare 无聊的人

📖 在少数方言俚语中，sigh 可指一个感到无聊的人；这个意思和“叹气”有关，但不是普通英语中的常用义。

💡 这是方言俚语用法，主要与特定英国方言背景有关，不能在普通英语中随意套用。学习者遇到它时按上下文理解即可，不应把它当作 sigh 的常规名词义。

Cockney slang

sighs plural

verb

core 叹气

📖 sigh 表示吸入比平时更多的空气，再明显地呼出一口气，用来释放疲惫、烦恼、悲伤或如释重负的情绪。

💡 常用模式是 “sigh with + 情绪” 或 “sigh in relief”，也可以用 “sigh deeply”。这个用法通常是不及物的，不能直接把情绪当作宾语；不要说成把某个情绪“sigh”出来，而应使用介词短语。

intransitive

When she saw the damage was minor, she sighed with relief.

她发现损坏不严重后，松了一口气。

He sighed and closed the book.

他叹了口气，合上了书。
common 悲叹；哀伤

📖 sigh 也可以表示因失去、遗憾或痛苦而悲叹，重点从“呼出一口气”转向用这种动作表达哀伤。

💡 常见模式是 “sigh over/about + 事情” 或 “sigh for + 人或事物”。这种用法比表示普通叹气更书面，常见于叙事或文学语境。日常会话中，如果只是说人叹了口气，使用不带宾语的 sigh 更自然。

intransitive

She often sighs over the opportunities she missed.

她常常为错过的机会而叹息。
common 为……叹息；哀悼

📖 sigh 可以把某个对象作为叹息的主题，表示为它感到悲伤、遗憾或惋惜；这是“叹气表达悲伤”的进一步用法。

💡 常见模式是 “sigh over/about + 名词” 或 “sigh for + 名词”，其中介词短语说明惋惜的对象。直接说 “sigh + 宾语” 较文学化，现代日常表达通常改用 “sigh over/about”。不要把这种结构理解成普通的及物“叹气某物”。

transitive

Many people still sigh over the town's lost character.

许多人仍在为这座小镇失去的特色而惋惜。
rare 发出类似叹气的声音

📖 sigh 也可描述风、树叶或其他事物发出像叹气一样的声音，是把人的叹息声比作自然声。

💡 常见模式是 “the wind/leaves sigh” 或 “sigh like + 名词”。这种拟人化用法偏文学，日常说明声音时通常会用更具体的动词。它不表示这些事物真的在呼吸或表达情绪。

intransitive
rare 叹息着呼出

📖 这里强调把气息以叹息声呼出，是“叹气”这一动作的较少见及物表达。

💡 常见模式是 “sigh + a sigh/breath”，但这种结构较文学化，日常英语更自然地说 “let out a sigh” 或直接说 “sigh”。不要把它当作最普通的“呼气”动词使用。

transitive
common 叹着气说出

📖 sigh 可以表示说话时带着叹气的声音或情绪，重点是说话方式，而不是单纯发出一口气。

💡 常见模式是 “sigh, ‘引语’” 或 “sigh that + 从句”，也可以先写动作再接引语。它常用于叙事，表现说话者的无奈或疲惫；正式说明中通常直接写 “say” 并另行说明情绪。不要把 sigh 当作能替代所有“说”的动词。

transitive

“I suppose we have no choice,” she sighed.

她叹着气说：“我想我们没有选择。”

sighs present,singular,third-person sighing participle,present sighed participle,past sighed past sigh first-person,present,singular sighed first-person,past,singular sigh present,second-person,singular sighest archaic,present,second-person,singular sighed past,second-person,singular sighedst archaic,past,second-person,singular sigheth archaic,present,singular,third-person sighed past,singular,third-person sigh plural,present sighed past,plural sigh present,subjunctive sighed past,subjunctive sigh imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

heave or utter a sigh; breathe deeply and heavily

同义词集: sigh suspire

She sighed sadly

上位: breathe, respire, suspire, take a breath

utter with a sigh

同义词集: sigh

上位: emit, let loose, let out, utter

an utterance made by exhaling audibly

同义词集: sigh suspiration

a sound like a person sighing

同义词集: sigh

she heard the sigh of the wind in the trees

上位: sound

🌳 词源

动词来自中古英语，名词和叹词则由该动词发展而来。

From Middle English sighen (“to sigh”), back-formation from sighte, past tense form of siken, from Old English sīcan, from Proto-West Germanic *sīkan, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *seykʷ- (“to pour out”).

🔄 变式

- imperat sighed 1st_sg sighedst archaic sighest archaic sigheth archaic sighing present sighs plural

🏷 单词标签 & 词根