sieve

sieve主要指“筛子”，也可指筛选过程；作动词时表示用筛子过滤，或引申为让不该进入的东西进入。

💡 记忆钩子

想象一个有孔的筛子：较小的东西能通过，较大的杂质被留下。这个画面先产生“筛分、过滤”的本义，再引申为从一组信息中筛出结果；如果筛孔太大，也会让不该进来的东西漏进来，于是有了“记性差、守不住秘密”以及“让球漏进门”等比喻义。

📝 学习建议

先掌握名词“筛子”和动词“用筛子筛、过滤”，再理解抽象的“筛选”义；不要把它只当作厨房用具。
“sieve”不是普通的“选择”或“搜索”，重点是先有一批输入，再过滤掉不合适的部分。

📖 中文释义

noun

core 筛子；滤网

📖 一种带有网孔、格栅或小孔的装置，让较小的颗粒或液体通过，把较大的颗粒或固体挡住。厨房里的筛面粉工具和过滤液体的滤网都可以用这个词表示。

💡 常用“用 sieve 筛某物”或“把某物倒进 sieve 里”这样的结构。它强调通过孔眼分离大小不同的东西，不等同于只把液体倒掉的普通容器。在日常语境中可译为“筛子”或“滤网”，要按用途选择中文译法。

She poured the flour through a sieve to remove the lumps.

她把面粉过筛，去掉结块。

Use a fine sieve to separate the seeds from the juice.

用细滤网把种子和果汁分开。
core 筛选过程

📖 指一种过滤输入的办法：从较大的一组对象、数据或信息中去掉不需要的部分，最后留下符合条件的结果。它把实体筛子的“让一部分通过、挡住另一部分”变成了抽象概念。

💡 常用“a sieve for筛选对象”或“use a sieve to筛出结果”的模式。这个意义多见于数学、计算机和较正式的说明文字，不能简单理解为任何一般性的“选择”。如果上下文谈的是算法或数据，通常应译成“筛选机制”或“筛选过程”。

The program uses a sieve to remove duplicate records.

这个程序用筛选机制删除重复记录。
rare 粗篮子

📖 旧用法，指一种粗制的篮子；可以把它看作有许多孔眼、能让小东西漏下去的容器。

💡 这是过时义，现代日常英语中几乎不会这样使用。阅读古旧文本时不要把它误判为现代厨房里的普通筛子；除非上下文明确采用古语，否则不必主动使用。

obsolete
common 记性差的人；守不住秘密的人

📖 口语中把一个人或他的脑子比作孔太大的筛子：信息留不住，所以记不住事情，也可能很快把秘密说出去。

💡 常用“have a memory like a sieve”表示“记性很差”，或直接把某人称为 sieve。这个比喻通常是非正式、带调侃意味的说法，不宜用于正式评价；不要按字面理解为对方真的拿着筛子。

colloquial

I have a memory like a sieve, so please remind me tomorrow.

我记性很差，明天请提醒我一下。
rare 放进太多不当病例的实习医生

📖 带贬义的医学俚语，指判断力不足、把太多不严肃病例放进急诊系统的实习医生；可理解为“筛子没有筛掉不合适的东西”。

💡 这是特定医学环境中的贬义俚语，不能当作普通的“粗心的人”使用。正式医疗交流应改用明确描述判断失误或分诊不当的说法；称呼他人为 sieve 可能具有攻击性。

derogatory slang
rare 范畴论中的筛

📖 范畴论术语：一组指向同一个对象的态射，并且对任意前复合都保持封闭；它把“按规则筛选并保持结构”的想法形式化了。

💡 只在范畴论及相关数学文献中使用，通常需要结合定义阅读。不要把这里的 sieve 当作日常“筛子”的直接替换；普通技术写作中应先确认读者熟悉该术语。

sieves plural

verb

core 筛；过滤

📖 用筛子把较大的颗粒挡住，让较小的颗粒或液体通过。这个动词就是把实体筛子的过滤动作说出来。

💡 常用“sieve + 物品”表示筛某物，也可用“sieve something through...”说明通过什么筛。它比只说“检查”更具体，必须有过滤、分离或筛除的意思；不要把它和单纯搅拌混用。

Sieve the sugar before adding it to the mixture.

把糖过筛后再加入混合物。

The workers sieved the sand to remove the stones.

工人把沙子筛了一遍，去掉石头。
common 让不该进来的东西漏进来

📖 引申自筛子漏下东西，尤其在体育报道中表示让球、得分或其他本应挡住的东西进入；也带有“防守失效”的意味。

💡 常用“sieve in + 球或得分”或“sieve + 数量 + goals”这样的体育报道模式。这个用法较非正式，常带批评意味，不能在一般场合把它当作普通的“允许进入”。正式表达可根据语境改用“让……进入”或“失守”。

The team sieved in three goals after the break.

下半场开始后，这支球队让对手攻进了三个球。

sieves present,singular,third-person sieving participle,present sieved participle,past sieved past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

distinguish and separate out

同义词集: sieve sift

sift through the job candidates

上位: choose, pick out, select, take

separate by passing through a sieve or other straining device to separate out coarser elements

同义词集: sift sieve strain

sift the flour

上位: separate 下位: rice, riddle, screen

check and sort carefully

同义词集: sieve sift

sift the information

上位: analyse, analyze, canvass, examine, study

examine in order to test suitability;

同义词集: screen screen out sieve sort

screen these samples

screen the job applicants

上位: choose, pick out, select, take

a strainer for separating lumps from powdered material or grading particles

同义词集: sieve screen

下位: riddle

🌳 词源

源自古英语 sife，最初指“筛子”，与德语 Sieb、荷兰语 zeef 同源。

From Middle English sive, syfe, from Old English sife, from Proto-West Germanic *sibi (“sieve”), from Proto-Indo-European *seyp-, *seyb- (“to pour, sieve, strain, run, drip”). Akin to German Sieb, Dutch zeef, Proto-Slavic *sito (Russian си́то (síto), сев (sev), се́ять (séjatʹ)).

🔄 变式

sieved past sieves plural sieving present

🏷 单词标签 & 词根