sidebar

sidebar主要指页面或网页旁边的补充信息栏，也可引申为谈话中暂时插入的题外话或小范围交谈；作动词时表示把内容放到这种“侧栏”里。

💡 记忆钩子

想象一篇文章旁边有一条窄窄的“侧栏”：它先装新闻补充、表格或网页信息，后来这个“放到旁边、不打断主线”的概念又进入谈话，表示临时插一句题外话，或让几个人到一边单独聊聊。

📝 学习建议

先掌握“页面侧栏”和“网页侧栏”这两个具体义项，再记住谈话中的引申义；这样不容易把所有用法都误解成网页菜单。
sidebar作动词时不是普通的“放在旁边”都能用，而是强调把信息当作补充内容另放，或把某件事暂时搁到旁边讨论。

📖 中文释义

noun

common 新闻旁栏

📖 报纸或杂志在较大的主新闻旁边刊登的短篇补充报道；它像主文章旁边的一小条信息。

💡 常用“a sidebar to + 主报道”或“run/publish a sidebar”表示作为主报道的补充新闻。这个义项属于新闻出版语境，通常不是整篇主要报道。不要把它仅理解为网页上的固定菜单。

The newspaper ran a sidebar about the town's history.

这家报纸刊登了一篇介绍该镇历史的旁栏短文。
core 印刷页面侧栏

📖 印刷页面边上的信息块，用来放表格、定义、提示等补充内容，不占据正文的主要叙述位置。

💡 常用“in the sidebar”或“the sidebar on the page”说明内容所在位置，也可说“a sidebar with + 内容”。它常用于书籍、杂志、说明书和教材等出版物；不要把页面边缘的任何文字都自动称为sidebar，通常要有相对独立的补充信息块。

The sidebar on the next page explains the three key terms.

下一页的侧栏解释了三个关键词。

A helpful sidebar gives tips for saving energy.

一个实用的侧栏提供了节约能源的建议。
core 网页侧栏

📖 网页一侧相对独立的信息区域，可以放导航、相关链接、账户信息或其他辅助内容；核心仍是“在主内容旁边补充信息”。

💡 常用“the sidebar of/on a website”或“open/click the sidebar”描述网页上的这个区域。它在互联网和网页设计语境中很常见，具体内容可能随页面布局变化。不要把sidebar和浏览器窗口本身的边框混为一谈。

Internet

You can find the related articles in the sidebar.

你可以在网页侧栏找到相关文章。
common 庭外简短商谈

📖 在美国法庭上，法官和案件律师暂时离开陪审团及旁听者，进行的一次简短商谈；它是主庭审之外的“侧边讨论”。

💡 常见搭配是“hold/have a sidebar with + 律师”或“ask for a sidebar”。这是美国法律用语，正式程度较高，普通谈话中不能用它泛指任何私下聊天。它通常指一次商谈，而不是商谈地点。

US

The judge called a sidebar with the attorneys before ruling.

法官作出裁决前召集律师进行了一次庭外商谈。
common 法庭侧边商谈处

📖 美国法庭中法官和律师进行这种庭外商谈的地方，也就是法庭里的“侧边位置”。

💡 常见于“at the sidebar”或“go to the sidebar”等结构，强调地点而不是交谈本身。这个用法限于美国法律语境，学习时要和表示商谈活动的义项区分开。

US

The judge asked the lawyers to meet at the sidebar.

法官让律师到法庭侧边的商谈处会面。
core 谈话中的题外插话

📖 在谈话中临时插入的一句旁支说明或题外话，通常不改变原来的谈话范围；就像把一小块内容放进对话的侧栏。

💡 常用“sidebar, + 插话内容”或“as a sidebar”引出题外说明，语气通常非正式。它可以只是说话者顺手补充的一句，不一定意味着真的要离开现场。不要把它一律翻成“私下谈话”，重点是暂时偏离主线。

Sidebar, I ran into your sister at the station yesterday.

插一句题外话，我昨天在车站碰到你姐姐了。
common 小范围另行交谈

📖 一群人中较少的几个人暂时离开其他人，单独讨论某件事；这里的“侧栏”从一条补充信息变成了主群体旁边的小讨论。

💡 常见结构是“have a sidebar with + 人”或直接说“Can we have a sidebar?”。这个用法多见于非正式口语，表示短暂的小范围交谈，未必是秘密会议。若只是向全体听众插入一句补充说明，应使用谈话题外插话的义项，而不是本义项。

Can I have a quick sidebar with you after the meeting?

会后我能和你单独快速聊几句吗？

sidebars plural

verb

common 放入侧栏

📖 把一段信息列入侧栏，或把某件事暂时作为旁支内容另行处理；重点不是物理移动，而是让它不占主线的位置。

💡 常见句型是“sidebar + 名词”或“sidebar + that从句”，尤其用于把一个新话题先放到旁边。它通常是及物用法，后面需要说明被另列的内容。语气偏非正式，正式写作中可改用更明确的“add as a sidebar”等表达。

transitive

Let's sidebar that question and finish the main discussion first.

我们先把那个问题放到旁边，先完成主要讨论吧。

sidebars present,singular,third-person sidebarring participle,present sidebarred participle,past sidebarred past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a short news story presenting sidelights on a major story

同义词集: sidebar

(law) a courtroom conference between the lawyers and the judge that is held out of the jury's hearing

同义词集: sidebar

上位: consultation

🌳 词源

由表示“侧边”和“条栏”的词组合而成，字面意象就是“侧边的一栏”。

From side + bar.

🔄 变式

sidebarred past sidebarring present sidebars plural

🏷 单词标签 & 词根