sick

sick 的核心意思围绕“身体或状态出了问题”：可以表示生病、恶心想吐、厌烦，也可引申为令人不适、状况糟糕；在俚语中还可反转为“非常棒”。它也可作名词表示呕吐物或英国的病假福利，并可作动词表示呕吐。

💡 记忆钩子

把 sick 想成身体发出的“不舒服警报”：人 sick 是生病，胃 sick 是恶心想吐，心情或耐心 sick of something 是受够了；这种“不适”还可扩大到品味差、状态糟。俚语中它又像把冲击力倒过来使用，表示“太厉害、太棒了”，所以要靠语境判断是厌恶还是赞叹。

📝 学习建议

先掌握“生病”和“sick of + 名词或动名词”这两个高频用法，再学习呕吐、俚语和英国用法。
不要把 sick of 直译成“生病于”；它表示“厌烦、受够了”。
表示“恶心想吐”时，sick 侧重身体反应；在英国英语中，be sick 还常直接表示“呕吐”，与美国英语的常见习惯不同。

📖 中文释义

adj

core 生病的

📖 表示身体处于患病或不健康的状态，是 sick 最基本的意思。它既可以泛指生病，也可以和具体疾病、症状连用。

💡 常用 be sick、feel sick 或 be sick with + 疾病；表示暂时生病时，be sick 很自然。不要把 sick 总是理解成严重疾病，它也可以只是身体不舒服。美国英语中“生病”常说 sick，而英国英语也常用 ill 表示这一义。

uncommon

I stayed home because I was sick.

我因为生病待在家里。

She has been sick with the flu since Monday.

她从星期一开始就因流感生病了。
core 恶心想吐的

📖 表示胃部不适、想要呕吐的感觉；重点是“有呕吐冲动”，不一定真的吐出来。

💡 常说 feel sick、be sick 或 make someone feel sick；说明原因时可接 from + 原因。不要把 feel sick 和已经呕吐混为一谈，前者通常只表示恶心。英国英语中 be sick 还可能表示“吐了”，要结合上下文判断。

I felt sick after the boat started rocking.

船开始摇晃后，我感到恶心。

The smell of the fish made him feel sick.

鱼的气味让他感到恶心。
common 心理不正常的

📖 在口语中形容某人的行为残忍、变态或令人不适，通常是强烈的侮辱，不是医学诊断。

💡 常见于 You sick ... 或 a sick person、a sick idea 这类强烈评价，语气很重。它通常针对行为或想法，而不是客观说明心理健康状况。不要在正式或不熟悉的场合把它当作普通的“精神有问题”来使用。

colloquial

Only a sick person would enjoy watching that.

只有心理不正常的人才会喜欢看那个。
common 令人反感的

📖 形容玩笑、故事或行为品味恶劣，内容可能涉及残酷、禁忌或令人不舒服的话题。

💡 常用 a sick joke、a sick sense of humor 等搭配，通常放在名词前作定语。这里不是说笑话“生病”，而是说它令人不适或越过了常规品味界限。根据语境，它有时可带半开玩笑的语气，但仍可能冒犯别人。

colloquial

That was a sick joke, and nobody laughed.

那是个令人反感的笑话，没人笑。
core 厌烦的

📖 在 be sick of something 中，表示因为反复经历某事而厌烦、受够了；这是从身体不适引申出的“再也受不了了”。

💡 固定使用 be sick of + 名词、代词或动名词，不能直接接动词原形。常用于表达说话人的强烈不耐烦，语气比 simply tired of 更重。不要把 sick of 误解为“患上某物”。

I'm sick of waiting for the bus.

我等公交车等得受够了。

They are sick of hearing the same excuse.

他们听够了同一个借口。
common 很棒的

📖 在俚语中表示非常出色、令人兴奋或有冲击力，尤其常用于音乐、技巧、运动表现等。它和负面义相反，是一种语气反转。

💡 常用 This is sick、That was sick 或 sick + 名词，属于非正式俚语。它主要出现在朋友聊天、网络和年轻人的口语中，正式场合应改用 excellent、great 等更稳妥的词。不要只看字面把赞美误判成批评，要根据说话人的语气和上下文判断。

slang

That skateboard trick was sick!

那个滑板动作太棒了！
common 状况很差的

📖 用于建筑、汽车、工作前景等事物时，表示它们处于不良、失修或不理想的状态，是把“身体不健康”扩展到事物。

💡 常用 sick building、a sick economy 以及 look sick 这类搭配，具体含义取决于所修饰的事物。它通常表示整体状况不佳，不一定意味着某个东西真的损坏。不要把所有表示“差”的场合都替换成 sick，它带有“出了问题、状态不健康”的感觉。

The old car is looking pretty sick these days.

这辆旧车最近看起来状况很差。
rare 产量不足的

📖 在农业或相关经济语境中，表示某种作物或生产对象无法维持足够的收成，强调产出状况不佳。

💡 通常放在具体作物或农业对象前后，出现在专业、地方性或行业语境中。日常英语里不要用它泛指“东西少”，而应根据语境使用 low-yield、unproductive 等更明确的表达。

sicker comparative sickest superlative

name

rare 姓氏

📖 作为姓氏时，表示一个人的家族名，而不是“生病”或其他普通词义。

💡 通常写作大写形式 Sick，并与名字一起使用。遇到人名时应先判断它是否位于姓名位置，不要根据普通词义擅自翻译。不同家族的具体来源可能并不相同。

Sicks plural

noun

common 呕吐物

📖 在英国、澳大利亚等英语口语中，sick 可以指吐出来的东西，即“呕吐物”。这是把“生病、恶心”的形容词义转成了相关名词义。

💡 通常作不可数名词，用 some sick、a lot of sick 等表达，不常用复数。这个用法带有明显地域和口语色彩，其他英语地区更常说 vomit。不要把它和表示“生病的人”的 the sick 混淆。

Australia British colloquial uncountable

There was sick on the floor after the party.

聚会后地板上有呕吐物。
common 病假福利

📖 在英国口语中，the sick 或 long-term sick 可以指因患病、残疾或丧失工作能力而领取的某类政府福利或补助。

💡 主要出现在 on the sick、on long-term sick 等固定搭配中，通常不单独用来泛指所有病假。它带有英国口语和社会福利语境，正式文本可能使用更具体的福利名称。不要把 on the sick 机械理解成“在病人身上”，这里表示领取病假或相关福利。

British colloquial uncountable

He has been on the sick for several months.

他已经领取病假福利好几个月了。

verb

common 呕吐

📖 在英国、澳大利亚等口语中，sick 作动词表示呕吐，和名词“呕吐物”来自同一组不适意象。

💡 常用 sick on + 地点或物体，表示“吐在……上”，也可单独使用表示呕吐。这个动词很口语化且有地域限制，正式或一般国际英语中优先使用 vomit。不要把 sick 当作所有英语地区都自然的动词。

Australia British colloquial

The child sicked on the carpet.

孩子吐在地毯上了。
rare 病倒

📖 表示开始生病或病倒，是古旧或方言用法；它和形容词“生病的”直接相关。

💡 通常只在旧文本或特定方言中出现，现代标准英语中不要用它表达“生病”。日常表达应使用 become sick、fall ill 或 get sick。学习者阅读古旧材料时看到它，可按“病倒”理解。

intransitive

sicks present,singular,third-person sicking participle,present sicked participle,past sicked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

eject the contents of the stomach through the mouth; ;

同义词集: vomit vomit up purge cast sick cat be sick disgorge regorge retch puke barf spew spue chuck upchuck honk regurgitate throw up

After drinking too much, the students vomited

He purged continuously

The patient regurgitated the food we gave him last night

上位: egest, eliminate, excrete, pass

shockingly repellent; inspiring horror; ; ; ; ; ;

同义词集: ghastly grim grisly gruesome macabre sick

ghastly wounds

the grim aftermath of the bombing

the grim task of burying the victims

a grisly murder

gruesome evidence of human sacrifice

macabre tales of war and plague in the Middle ages

macabre tortures conceived by madmen

近似: alarming

deeply affected by a strong feeling;

同义词集: sick

sat completely still, sick with envy

she was sick with longing

近似: affected, moved(p), stirred, touched

affected with madness or insanity

同义词集: brainsick crazy demented disturbed mad sick unbalanced unhinged

a man who had gone mad

近似: insane

(of light) lacking in intensity or brightness; dim or feeble; ; ; ; ;

同义词集: pale pallid wan sick

the pale light of a half moon

a pale sun

the late afternoon light coming through the el tracks fell in pale oblongs on the street

a pallid sky

the pale (or wan) stars

the wan light of dawn

近似: weak

affected by an impairment of normal physical or mental function

同义词集: ill sick

ill from the monotony of his suffering

反义: well 近似: afflicted, ailing, autistic, bedfast, bedrid, bedridden, bilious, convalescent, delirious, diabetic, dizzy, faint, feverish, feverous, funny, giddy, green, hallucinating, indisposed, laid low(p), light, light-headed, lightheaded, liverish, livery, nauseated, nauseous, paralytic, paralyzed, peaked(p), poorly(p), queasy, recovering, seedy, sick-abed, sickish, sickly, stricken, swooning, under the weather, unwell, upset, vertiginous, woozy 参见: unfit, unhealthy

feeling nausea; feeling about to vomit

同义词集: nauseated nauseous queasy sick sickish

近似: ill

people who are sick

同义词集: sick

they devote their lives to caring for the sick

上位: people

🌳 词源

源自古英语表示“生病、患病”的词，后来“非常好、很棒”的俚语义是从原本的负面义反向发展出来的。作为姓氏时，可能来自荷兰语、德语或其他欧洲姓氏的缩短、改写或合流形式。

From Middle English sik, sike, seek, seke, seok, from Old English sēoc (“sick, ill”), from Proto-West Germanic *seuk, from Proto-Germanic *seukaz, from Proto-Indo-European *sewg- (“to be troubled or grieved”). See also West Frisian siik, Dutch ziek, German siech, Norwegian Bokmål syk, Norwegian Nynorsk and Swedish sjuk, Danish syg; also Middle Irish socht (“silence, depression”), Old Armenian հիւծանիմ (hiwcanim, “to be weakening”). The "very good, excellent" sense is an ameliorative semantic shift from the original sense of "in poor health". Compare similar semantic development in terrific and wicked.

🔄 变式

sicked past sicker compar sickest superl sicking present Sicks plural

🏷 单词标签 & 词根