← 返回单词列表

sic

🇺🇸 /sˈɪk/

adv 编号: S02766 BNC #10378 COCA #8109

sic 主要有两条用法线索：引文中表示“原文如此”，以及动词中表示“唆使攻击、放狗追咬”；另可作少数缩略语。

💡 记忆钩子

把 sic 先记成“原文就是这样”：它放在引文中的错误或古怪表达后，提醒读者不是抄错了。动词 sic 则是另一条分支，想象主人把狗“唆使上去”，表示命令某人或某物攻击。

📝 学习建议

先掌握引文中的 sic，再学习动词“唆使攻击”的用法；两者意义没有直接联系。
不要把引文中的 sic 理解成赞同或强调前面的内容，它通常只是说明问题出在原文。
不要把 sic 和表示“因此、这样”的普通副词混为一谈；现代英语中它最常见于编辑、新闻和学术引文。

📖 中文释义

adv

core 原文如此

📖 放在直接引语或书面引文中，表示前面的拼写、语法或事实表述虽然看起来有问题，但这是来源中的原样文字，并非引用者抄错。

💡 常用格式是“可疑表述 [sic]”或“可疑表述（sic）”。它通常紧跟在问题文字后，而不是单独放在句末；正式写作中多用方括号，普通聊天中很少需要使用。

not-comparable

The letter described the plan as “completly safe” [sic].

这封信把该计划描述为“completly safe”（原文如此）。

The article says that the museum was built in 1890 [sic], but the records show it opened in 1902.

文章说博物馆建于1890年（原文如此），但档案显示它于1902年开放。
common 讽刺性标出原话

📖 有时用来带着怀疑或讽刺标出某个称呼、说法或自我描述，暗示引用者认为它不恰当，却仍保留原话。

💡 通常仍放在被引用的词语或短语之后，常见格式是“某个称呼 [sic]”。这种用法比单纯说明抄录无误更带评价色彩，正式文章中应避免滥用，以免显得讥讽。

broadly not-comparable

The “experts” [sic] offered no evidence for their claim.

这些所谓的“专家”没有为自己的说法提供任何证据。

noun

common 副手；二把手

📖 作为缩略语时，指职位或组织中的第二负责人，即协助最高负责人并在其缺席时可能代行职责的人。

💡 通常作职位名称使用，常见于组织说明或工作场合的书面语中。它不是普通名词 sic 的常规含义，遇到时应结合上下文确认是否指某人的职务。

abbreviation alt-of initialism

The director asked her SIC to lead the meeting.

主任让他的副手主持会议。
rare 学校改进委员会

📖 在美国南卡罗来纳州的教育语境中，可指学校改进委员会这一机构。

💡 这是地区性教育缩略语，主要见于南卡罗来纳州的学校文件和地方语境。面向一般读者时最好写出全称或补充解释，避免与其他含义混淆。

abbreviation alt-of initialism

SICs plural

verb

rare 标注 sic

📖 指在引文中的可疑或错误表述后加上 sic，说明该表述来自原文，引用者没有改动。

💡 常用结构是“给引文中的词语标 sic”或“在某处加上 sic”。它多用于编辑、校对或批评文章，通常不用于普通叙述；过去式和现在分词形式按英语规则变化。

sics present,singular,third-person siccing participle,present sicced participle,past sicced past

verb

common 唆使攻击

📖 指命令狗或其他攻击者扑向某人，核心画面就是把攻击者放出去对付目标。

💡 常用结构是“sic a dog on someone”或“sic someone on someone”，表示让攻击者去攻击某人。语气通常很强，常用于讲述冲突、威胁或命令动物，不适合中性地表达“请某人帮忙”。

transitive

The guard sicced his dog on the trespasser.

保安唆使他的狗扑向那名闯入者。
common 命令追赶或攻击

📖 也可直接表示让人或动物扑上去、追赶或攻击，常见于对狗发出的简短命令。

💡 命令狗时常见格式是“sic ’em”，其中 ’em 是 them 的口语缩略形式，指目标对象。这个表达很口语化且具有攻击性；在正式场合不要把它当作普通的“追上去”来使用。

transitive

“Sic ’em!” the handler shouted as the dog ran toward the thief.

狗朝小偷跑去时，训犬员喊道：“上！”

sics present,singular,third-person siccing participle,present sicced participle,past sicced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

intentionally so written (used after a printed word or phrase)

同义词集: sic

urge to attack someone;

同义词集: sic set

The owner sicked his dogs on the intruders

the shaman sics sorcerers on the evil spirits

上位: assail, assault, attack, set on

🌳 词源

引文标记 sic 借自拉丁语，意为“如此、原样如此”；表示“唆使攻击”的动词是 seek 的变体。

Learned borrowing from Latin sīc (“thus, so”).

🔄 变式

sicced past siccing present SICs plural

🏷 单词标签 & 词根