shudder

shudder既可作名词指因恐惧、厌恶等产生的一阵战栗，也可作动词指身体这样颤抖或出现断续的剧烈震动。

💡 记忆钩子

把它想成身体突然“抖一下”：恐惧或厌恶让人不由自主地战栗，这一下战栗本身是名词；身体发生这种动作是动词，也可引申为机器等不平稳地一阵阵震动。文学语境中，它还可以表示带着刺激感的战栗。

📝 学习建议

先掌握“因害怕或厌恶而发抖”这一核心意思，再记住名词和动词的区别。
它不只是普通的寒冷发抖；通常带有恐惧、厌恶、紧张或强烈刺激的情绪色彩。

📖 中文释义

noun

core 一阵战栗

📖 指因害怕、厌恶或强烈不安而突然产生的一阵身体战栗；这里强调的是“抖一下”的感觉本身，而不是持续的颤抖。

💡 常用结构是“give someone a shudder”或“a shudder ran through someone”，前者表示某事使人战栗，后者表示战栗传遍身体。它常和恐怖、令人不适的事物连用，语气比普通的寒战更强。不要把它当作所有“发抖”的中性名词。

The thought of touching the dead fish gave me a shudder.

一想到要碰那条死鱼，我就一阵发怵。

A shudder ran through her when she heard the window break.

听到窗户破裂的声音时，她浑身一阵战栗。
common 刺激性的惊悸

📖 指因恐惧、悬念或强烈情感而产生、却可能带有一点兴奋或快感的战栗，像看恐怖故事时享受的刺激感。

💡 常用结构是“a shudder of excitement”或“a pleasurable shudder”，用于说明战栗中带有兴奋、享受或审美刺激。这个意思多见于文学评论、叙事或谈论恐怖娱乐，日常对话中通常仍先理解为害怕或厌恶造成的战栗。不要把它直接等同于开心的激动。

The scary story sent a pleasurable shudder through the audience.

这个恐怖故事让观众感到一阵带着快感的战栗。

shudders plural

verb

core 因恐惧而发抖

📖 指人因恐惧、厌恶或紧张而不由自主地战栗，和名词“一阵战栗”是同一个核心画面的动词形式。

💡 常用结构是“someone shudders”或“someone shudders at + 事物”，表示某人发抖或一想到某事就战栗。它通常是不及物动词，不能直接在后面接一个表示对象的宾语。用于人的动作时，语气比一般的颤抖更突出情绪反应。

intransitive

She shuddered at the memory of the accident.

她一想起那场事故就不寒而栗。

He shuddered when the cold hand touched his shoulder.

那只冰冷的手碰到他的肩膀时，他打了个寒战。
common 断续震动

📖 指机器、车辆、建筑物等突然地、不平稳地一阵阵震动；这里保留了“抖动”的核心画面，但不一定涉及人的恐惧。

💡 常用结构是“the engine shuddered”或“something shuddered to a stop”，后者表示某物伴随着颠簸震动停下来。这个用法常见于描述车辆、机器或大型物体的异常运动，带有突然和不平稳的感觉。不要把它泛化为任何轻微振动；平稳的振动通常应使用更中性的词。

intransitive

The old bus shuddered to a stop outside the station.

那辆旧公共汽车一阵颠簸，停在了车站外。

shudders present,singular,third-person shuddering participle,present shuddered participle,past shuddered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

shake, as from cold

同义词集: shiver shudder

The children are shivering--turn on the heat!

an involuntary vibration (as if from illness or fear)

同义词集: tremor shudder

上位: quiver, quivering, vibration

tremble convulsively, as from fear or excitement

同义词集: shudder shiver throb thrill

上位: tremble

an almost pleasurable sensation of fright

同义词集: frisson shiver chill quiver shudder thrill tingle

a frisson of surprise shot through him

上位: fear, fearfulness, fright

🌳 词源

源自中古英语，和荷兰语、低地德语中表示“摇动”的词有关；其词源核心也是“摇、抖”。

From Middle English schoderen, from Middle Dutch schudderen and/or Middle Low German schodderen, iterative forms of the verb at hand in Dutch schudden, Low German schüdden (both “to shake”), German schütten (“to pour”), from Proto-Germanic *skudjaną, from Proto-Indo-European *skewdʰ-. From Low German are also borrowed German schaudern (“to shudder”), Danish skudre.

🔄 变式

shuddered past shuddering present shudders plural

🏷 单词标签 & 词根