← 返回单词列表

shrewd

★

🇺🇸 /ʃɹˈud/

adj 编号: S02704 BNC #8648 COCA #11036

形容人在实际事务中聪明机敏、善于看清形势并灵活应对，也可表示狡黠或精明；少数旧义与“尖锐、猛烈”有关。

💡 记忆钩子

把它想成一双能看穿局势的眼睛：看得准、应对灵活，就是“精明能干”；如果这种聪明带有算计，就成了“狡猾、老练”。由此还可引申出“判断很准”，而“尖锐、猛烈”等是较早的旧义。

📝 学习建议

先掌握“精明能干”和“狡黠”这两个现代核心义，再学习“判断准确”等常见搭配。
不要把它简单理解成单纯的“聪明”；它常暗示面对实际利益或复杂局面时很会判断和应对，有时还带有负面色彩。

📖 中文释义

adj

core 精明能干的

📖 指人在实际事务中看得清、想得周全，而且能用灵活有效的办法解决问题；重点不是书本知识，而是办事时有判断力。

💡 常用“a shrewd businessman/decision/investment”或“be shrewd about...”这样的结构。这个义项通常是褒义，但也可能暗示对利益和风险特别敏感。不要把它只译成“聪明”，因为它更强调实际处事能力。

She made a shrewd decision and bought the company before its value rose.

她作出了精明的决定，在公司升值前买下了它。

He is a shrewd negotiator who rarely gives away too much.

他是个精明的谈判者，很少轻易让出太多利益。
core 狡黠的；会算计的

📖 指一个人很会动脑筋、善于利用局势，有时还会用巧妙甚至不太光明的办法达到目的；它是“精明”带上算计色彩的一面。

💡 常见结构是“a shrewd move/tactic”或“a shrewd operator”，也可以说某人的提问或观察很有算计。语气可中性、褒义或贬义，不能一律译成“狡猾”。中文学习者容易把它误认为明显的欺骗词，但英语中它常只是说对方很会盘算。

It was a shrewd move to ask for a discount before signing the contract.

签合同前先要求打折，这是一步很有算计的棋。

The shrewd trader knew exactly when to sell.

那个精明的交易者非常清楚什么时候该卖出。
common 老练机灵的

📖 指一个人见多识广、很懂现实规则，能够迅速察觉问题并保护自己；这是“精明”在日常生活中的口语化表现。

💡 常见于“a shrewd observer”或“be shrewd enough to...”等结构，描述一个人的处世眼光。该义项带有非正式色彩，正式文章中可根据语境改用更中性的表达。不要把它理解成只会耍小聪明，而要看到其中的现实经验和判断力。

informal

Maya is shrewd enough to know when someone is trying to take advantage of her.

玛雅很老练，一看就知道什么时候有人想占她便宜。
common 聪明敏锐的

📖 指某人知识丰富、头脑敏锐，能迅速理解复杂情况并作出好的判断；它比一般的“聪明”更强调观察和分析能力。

💡 常见于“a shrewd judge/observer/analyst”这类名词前，表示某人判断人或事很准。这里通常是褒义，不一定涉及金钱或算计。不要把它和只表示学业成绩好的词混为一谈。

Several shrewd analysts saw the problem before the company announced it.

几位敏锐的分析师在公司宣布之前就看出了这个问题。
common 相当准确的

📖 修饰猜测、估计或判断时，表示它虽然不一定完全正确，但非常接近事实；这是“看得准”这一核心概念的直接用法。

💡 最常见的搭配是“a shrewd guess/estimate/observation”，通常放在这些名词前。它强调判断的准确和洞察力，不表示说话者百分之百确定。不要把它理解成“谨慎的猜测”，重点是猜得准。

That was a shrewd guess—the final cost was almost exactly what you predicted.

这个猜得很准，最后的费用几乎和你预想的一模一样。
rare 猛烈的；强烈的

📖 旧用法中可表示冲击或攻击很猛烈、难以承受；可以看作“力量尖锐地打来”，现代学习中很少遇到。

💡 通常只会在旧文学或历史文本中看到“a shrewd blow”这类搭配。现代英语一般不用它表示普通的“强烈”或“严重”。遇到此义时应根据上下文译为“猛烈”或“沉重”，不要套用现代的“精明”。
rare 尖锐刺人的

📖 旧用法中可形容风等感觉尖利、刺骨，仿佛直接刺到身体；这是从“锐利”发展出的旧义。

💡 常见于古旧的“a shrewd wind”一类表达，现代日常英语几乎不用。不要把它用于普通的“聪明”或“敏锐”语境。阅读旧文时可按“刺骨的、凛冽的”理解。
rare 邪恶的；不祥的

📖 古旧用法中表示某人或某事坏、危险或带来威胁，与这个词早期的负面来源有关。

💡 只主要出现在古典文学或历史文本中，现代英语不能用它自然地表示“坏的”。遇到带有威胁或灾祸语境的旧文，应结合上下文翻译。不要因为现代义项中的负面语气而把所有“shrewd”都理解成邪恶。

archaic
rare 预示征兆的

📖 过时用法中表示某事预示着将要发生的事情，尤其是坏事；它和现代“精明”没有直接的日常联系。

💡 这个义项只适合阅读旧文本时识别，现代英语中不应主动使用。它通常修饰征兆、迹象或相关事物。翻译时要表达“预示、预兆”而不是“聪明”。

obsolete
rare 有害的；会惹祸的

📖 古旧用法中表示会造成伤害、麻烦或恶作剧的；可看作“带着坏心眼去造成损害”。

💡 多见于古旧叙述中的固定表达，现代会改用表示有害或恶作剧的其他词。不要把现代的“精明”义强行套进这种历史语境。阅读时可根据对象译为“有害的”或“会惹麻烦的”。

archaic
rare 爱骂人的；泼辣刻薄的

📖 过时用法中形容人爱责骂、言语刻薄，带有“难相处”的意味。

💡 这是历史性的用法，现代英语中不应据此判断一个人的性格。它通常用于旧文本的人物描写。遇到该义时应译出责骂或刻薄的语气，而不是“精明”。

obsolete
rare 尖刻讽刺的

📖 古旧用法中指说话尖锐、爱责难或带讽刺意味；可以看作言语像刀一样刺人。

💡 常见于古典戏剧或旧文学的人物对话描写，现代口语中很少这样使用。它修饰言语或说话方式时，重点是伤人和讽刺，不是思维敏捷。翻译时应根据上下文选择“尖刻”“刻薄”或“讽刺”。

archaic

shrewder comparative shrewdest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

marked by practical hardheaded intelligence; ;

同义词集: astute sharp shrewd

a smart businessman

an astute tenant always reads the small print in a lease

he was too shrewd to go along with them on a road that could lead only to their overthrow

近似: smart

acting with a specific goal

同义词集: calculating calculative conniving scheming shrewd

the most calculating and selfish men in the community

近似: hard

🌳 词源

源自中古英语，最初与“邪恶、受诅咒”有关；16世纪出现“机智、狡黠”义，17世纪以后逐渐可以带有褒义。

From Middle English schrewed (“depraved; wicked”, literally “accursed”), from schrewen (“to curse; beshrew”), from schrewe, schrowe, screwe (“evil or wicked person/thing”), from Old English sċrēawa (“wicked person”, literally “biter”). Equivalent to shrew + -ed. More at shrew. The sense of "cunning" developed in early 16ᵗʰ c., gradually gaining a positive connotation by 17ᵗʰ c.

🔄 变式

shrewder compar shrewdest superl

🏷 单词标签 & 词根