shovel-ready

形容工程或项目已经准备妥当，可以马上开工，并能迅速产生经济效果。

💡 记忆钩子

想象一块地上已经插好铲子，许可、设计和其他准备都已完成，工人一到就能挖土施工；因此，shovel-ready既可指“随时能开挖的建筑项目”，也可引申为“适合立即投入资金、迅速拉动经济的项目”。

📝 学习建议

先掌握“已准备好、马上能开工”这一核心概念，再理解它在经济刺激政策中的引申义。
不要把它理解成“和铲子有关”或“施工已经完成”；它强调的是开工条件已经具备。

📖 中文释义

adj

core 随时可开工

📖 指建筑项目已经具备立即开挖和施工的条件，必要的前期准备基本完成，工人可以很快进场。记住“铲子已经可以落地”这个画面，就能理解它为什么表示项目不是停留在规划阶段，而是马上能动工。

💡 常用结构是“shovel-ready + 建筑项目、工业用地、施工地点”，例如“shovel-ready site”。它主要用于工程报道、规划文件和政府讲话，正式程度高于日常口语。不要用它表示工程已经完成，也不要把它直接当作“正在施工”。

The city is looking for shovel-ready sites for new factories.

市政府正在寻找可以立即开工建设新工厂的用地。

The housing project is shovel-ready and could begin next month.

这个住房项目已经具备开工条件，最早下个月就能动工。
core 可立即实施并刺激经济

📖 指一个项目已经准备到足以迅速动用劳动力和资金，因此适合作为经济刺激支出。它沿用了“铲子可以马上落地”的核心画面，重点从能否施工扩展到能否尽快产生就业和经济影响。

💡 常用结构是“shovel-ready + infrastructure project、public works project”等，或“fund/choose shovel-ready projects”。这个义项多见于经济政策、政府预算和新闻报道，含有“比长期准备中的项目更快见效”的比较意味。不要把它误解为项目一定最重要或最赚钱，它只强调实施速度和准备程度。

broadly

The government chose shovel-ready projects to create jobs quickly.

政府选择了可以立即实施的项目，以便迅速创造就业机会。

more shovel-ready comparative most shovel-ready superlative

🌳 词源

据资料记载，这个词最早由巴拉克·奥巴马于2008年12月6日接受采访时使用。

First used by Barack Obama during an interview with Meet the Press on 6 December 2008.

🔄 变式

more shovel-ready compar most shovel-ready superl

🏷 单词标签 & 词根