shire

shire主要指英国历史上或现今的郡、行政区，也可指某个地方及其居民；它还可作姓氏、地名或表示把地区划为郡的动词。

💡 记忆钩子

把一大片由官员管理的土地想成一个“郡”：这块土地本身是shire，住在其中的人可以合称为这个郡的人，口语里也能把自己的家乡叫作shire。在澳大利亚等地，它仍可表示行政区；由这个核心名词又发展出“划为郡”的动词用法。作为姓氏或地名时，也保留了“来自某个郡、与某个地方有关”的感觉。

📝 学习建议

先掌握“郡、行政区”这一核心义，再记住英国语境中的家乡义和澳大利亚的行政区义。
不要把它一律理解成普通的“地区”：现代英语中它常带英国历史或地方行政色彩，具体含义要看上下文。

📖 中文释义

name

core 姓氏

📖 Shire可以是英语或爱尔兰姓氏，表示这个姓氏的家族名称与某个郡或地区有关。

💡 用于人名时通常直接跟在名字后面，构成完整姓名；它不是表示“郡”的普通名词用法。看到大写形式并处在人名位置时，通常不要把它翻译成“郡”。

Ms Shire will lead the discussion today.

希尔女士今天将主持讨论。
common 地名

📖 Shire也可以是地名，指一个名为Shire的地方，而不是在句中临时表示一般的行政区。

💡 作地名时通常大写，并可与介词或地点动词搭配使用；翻译时一般保留专名音译或按当地正式译名处理。不要仅凭词形把所有大写的Shire都判断为姓氏。

The train stops at Shire before noon.

这趟火车中午前在希尔停站。

Shires plural

noun

core 郡；行政区

📖 shire指由政府管理的郡或行政区，尤其常指英国历史上的郡，以及今天仍对应这些地区的郡。许多英国郡名以“-shire”结尾。

💡 常用于“某地是一个郡”或“在某郡”的结构，也常见于以“-shire”结尾的专名中。它带有英国地方行政和历史色彩，不要把它当作所有国家“省、州、地区”的通用说法。

British historical

Yorkshire is one of the largest counties in England.

约克郡是英格兰最大的郡之一。

Her family has lived in the shire for generations.

她的家族世世代代都住在这个郡里。
common 郡民；当地人

📖 shire还可以把一个郡里的居民作为整体来称呼，重点从“土地”转到了“住在这片土地上的人”。

💡 通常与表示人数、整体或评价的词搭配，指当地居民的集合，而不是某一个人。这个用法带有英国式或文学性的地方色彩，日常表达中常直接说“当地人”或“居民”。

British broadly

The whole shire came out to watch the parade.

全郡的人都出来观看游行。
common 家乡；所在地区

📖 在较口语的英国用法中，shire可以泛指某人来自或居住的那片地方，像是在说“我的那一带”或“家乡”。

💡 常用于“回到某地”或“来自某地”的结构，前面可有定冠词，具体地点由上下文决定。这个义项较非正式，正式场合不要用它替代明确的城市、郡或地区名称。

British broadly informal

When are you coming back to the shire?

你什么时候回家乡来？
common 其他国家的行政区

📖 在英国以外的语境中，shire也能表示一个国家里的行政区域，核心仍是“由行政机构管理的一片地方”。

💡 先看所在国家和制度背景，再决定译为“郡”“区”还是其他正式行政名称。这个用法比英国核心义更依赖当地语境，不能机械地统一翻译成“英国郡”。

broadly

The new road connects several remote shires.

这条新公路连接了几个偏远的行政区。
common 行政区定语

📖 在澳大利亚英语中，shire常用于行政区名称或名词前作定语，表示地方政府管理的区域。

💡 常放在专名或行政名称中，具有定语性质；看到澳大利亚地名和地方政府语境时尤其要留意。不要把这种用法误解成普通的“郡”或英国历史称谓。

Australia attributive broadly often

The shire council approved the plan yesterday.

该行政区议会昨天批准了这项计划。
rare 夏尔马

📖 在马匹语境中，shire是shire horse的简称，指一种高大的英国挽马。

💡 通常只在养马、农业或马术语境中使用，不能根据一般的行政区义来理解。若上下文出现马匹、农场或挽车，才考虑这个简称义。

abbreviation alt-of ellipsis
rare 辖区；教区

📖 在过时的历史或基督教语境中，shire可以指由某人治理的省区，或主教、总主教管辖的教区。

💡 只用于旧文本、历史材料或宗教史语境，现代普通交流中不要用它表示教区。遇到这层意思时，应结合职位和宗教行政背景理解。

obsolete
rare 区域；国家

📖 在过时的宽泛用法中，shire可以泛指一片区域，甚至一个国家；这仍可看作从“行政辖区”扩大到“土地范围”。

💡 主要出现在古旧或历史文献中，现代英语里不宜用它泛称国家或地区。翻译时应根据原文范围选择“地区”“区域”或“国家”，不要套用现代郡义。

broadly obsolete

shires plural

verb

rare 划为郡

📖 shire作动词时，表示把一个国家或地区划成一个或多个郡；意思直接来自“郡”这个名词。

💡 常用“把某地划为郡”这一及物结构，宾语是被重新组织的地区；过去时形式用于历史事件叙述。不要把它误当作不及物动词，单独表示“成为郡”。

transitive

shires present,singular,third-person shiring participle,present shired participle,past shired past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

British breed of large heavy draft horse

同义词集: shire shire horse

a former administrative district of England; equivalent to a county

同义词集: shire

🌳 词源

名词来自中古英语，源头是古英语中表示行政区域或官职辖区的词；动词由名词派生。它也作为英语和爱尔兰姓氏使用。

The noun is derived from Middle English schire (“region, shire, county”) [and other forms], from Old English sċīr (“administrative region under an alderman and sheriff, shire; district under a governor or official; status of an official, office”) [and other forms], from Proto-West Germanic *skīru (“district; status of an official, office”); further etymology uncertain, possibly related to Latin cūra (“care, concern; administration, charge, management; command, office”), ultimately from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed; to see”). The verb is derived from the noun.

🔄 变式

shired past Shires plural shiring present

🏷 单词标签 & 词根