← 返回单词列表

ship

★★★★

🇺🇸 /ʃˈɪp/

noun 编号: S02450 牛津3000 BNC #1356 COCA #1219

ship 的核心画面是“承载并运送”：作名词时主要指船，也可扩展到飞船等载具；作动词时主要指把货物发出、运送，网络语境中还可指支持虚构人物配对。

💡 记忆钩子

想象一艘船把东西从一处承载到另一处：它本身是 ship，运货是 ship；这个“运送、连接”的概念后来扩展到飞船、产品发布，以及粉丝把两个角色“配成一对”的 ship。

📝 学习建议

先掌握名词“船”和动词“寄送、发货”这两条主线，再学习网络语境中的“支持角色配对”。
不要把 ship 只理解成“乘船”；现代英语中寄包裹、发产品也常用它。

📖 中文释义

noun

core 船

📖 通常指比小船更大的水上船只，用来载人或运货。

💡 常见模式是 a ship、the ship 或 ship + 名称；表示乘坐或在船上时，搭配介词要根据具体动作选择。日常英语里不要用 ship 指所有小船，较小的船通常说 boat。

The ship carried hundreds of passengers across the sea.

这艘船载着数百名乘客渡过大海。

We watched the ship leave the harbor.

我们看着那艘船驶离港口。
common 泛指飞行或太空载具

📖 在复合词或科幻、工程语境中，ship 也可以指不在陆地上行驶的载具，例如空艇或太空船。

💡 这种意思通常出现在复合词中，或由上下文明确限定；单独说 ship 时，听者默认想到水上船只。学习时先把它当作“承载并移动的载具”这一扩展义，不要在普通交通场景中随意替换 aircraft 或 spacecraft。

in-compounds

The crew prepared the airship for its first flight.

机组人员为这艘飞艇的首次飞行做好了准备。
common 宇宙飞船

📖 在科幻或太空技术语境中，ship 可指一艘宇宙飞船。

💡 这个意思多由太空背景或复合词明确指出；在一般对话中，想表达“宇宙飞船”通常说 spacecraft 或 spaceship 更清楚。不要因看到 ship 就自动理解为普通海船。

in-compounds

The ship entered orbit around the distant planet.

这艘宇宙飞船进入了那颗遥远行星的轨道。
rare 生命游戏中的一种图案

📖 在康威生命游戏等细胞自动机中，ship 是一种能在网格中移动的稳定图案。

💡 这是专业术语，只在细胞自动机或计算数学文章中使用；通常需要结合具体图案名称和上下文理解。日常英语中不要用这个意思指真实船只。
rare 多桅方帆船

📖 在航海史或正式、古旧语境中，ship 可特指有三个或更多方帆桅杆的帆船。

💡 这是历史航海用语，现代日常交流中很少这样限定；描述普通船只时不要误以为 ship 都必须有三根桅杆。

archaic formal
rare 船形香器

📖 这个较少见的意思指一种船体形状的器皿，用来盛放香料或香。

💡 通常只在博物馆说明、古董目录或宗教器物语境中出现；需要由器物上下文判断，不要把普通盘子都称为 ship。
rare 雷诺曼牌第三张

📖 在雷诺曼牌中，Ship 是第三张牌的名称。

💡 这是占卜牌专门用语，通常作为牌名使用；它不是普通英语里“船”的新日常义。
rare 飞机

📖 在过时的航空语境中，ship 曾被用来指飞机。

💡 现代英语中这种用法已过时，谈飞机应使用 aircraft 或 plane；阅读旧文本时再根据上下文识别此义。

dated

ships plural

noun

common 粉丝配对

📖 指粉丝认为两个角色应当成为恋人，或围绕这段虚构恋爱关系展开的设定和作品。

💡 常见模式是 a ship between A and B 或 my favorite ship；它属于网络和粉丝圈非正式用语。不要把它理解成真实的船，也不要默认这段关系在原作中已经成立。

slang

Their ship is popular among fans of the series.

这对角色在这部剧的粉丝中很受欢迎。
rare relationship 的缩略形式

📖 在少数非正式语境中，ship 只是 relationship 的缩写，泛指一段关系。

💡 这种省略用法不如“粉丝配对”常见，通常依赖上下文；正式场合应直接使用 relationship。阅读网络文字时，不要看到 ship 就一律理解为船。

abbreviation alt-of clipping uncommon

ships plural

verb

common 用船运送

📖 把货物装船，通过水路运到别处；这是名词“船”自然发展出的动词义。

💡 常见模式是 ship goods by sea 或 ship goods from A to B；正式物流语境中很常见。不要把它误解成“亲自坐船”，说人乘船通常用 travel by ship 或 sail。

transitive

The company ships coffee from Brazil by sea.

这家公司从巴西用海运运送咖啡。
core 寄送；发货

📖 把包裹、货物或容器寄给收件人，不论具体使用卡车、飞机还是其他交通方式。

💡 常见模式是 ship something to someone 或 ship someone something；网购中常见 shipped、shipping 和 free shipping。它强调“寄出或安排运输”，不一定表示已经送达。

transitive

We can ship your order to your home tomorrow.

我们明天可以把你的订单寄到你家。

The store shipped me a replacement charger.

商店给我寄来了一个替换充电器。
core 发布；上市

📖 把产品、软件或其他不一定是实体的东西正式推出给供应商或用户；也可说产品本身“发布了”。

💡 常见模式是 ship a product 或 the product ships in June；在科技和商业语境中很常见。这里不是把产品装船，而是“做完并推出”，不要只翻译成运输。

ergative

The new software will ship with several security improvements.

这款新软件发布时会包含几项安全改进。

Our next model ships in September.

我们的下一款型号将在九月上市。
rare 受雇上船服务

📖 指受雇到船上工作，成为船员或在船上服役。

💡 这是航海语境中的用法，常见于 ship as a sailor 或 ship someone aboard a vessel 等结构；现代普通对话很少使用。不要把它和“把某物寄出”的常见义混淆。

ergative
rare 登船出航

📖 指登上一艘船并随船出发，通常带有旧式或航海叙事色彩。

💡 多见于历史故事或航海文学，现代英语通常说 board a ship、go aboard 或 sail。它是不及物用法，不能直接把船当作普通寄送的宾语。

intransitive
rare 安装就位

📖 在航海语境中，指把舵柄、船舵等部件装上或固定到应在的位置。

💡 通常只与船舶部件搭配，属于专业航海用语；不要把普通的“安装”都换成 ship。具体宾语和船舶上下文是判断此义的关键。

transitive
rare 船舷进水

📖 指海水从船的两侧漫入船内，突出船承受或带入了水。

💡 常见于 ship water 或 ship a sea 这类航海叙述，属于不常见的专业用法；不要与普通的 sink 或 leak 简单等同。

transitive
rare 离开；滚开

📖 口语中可表示赶快离开，语气类似“走开”或“快走”。

💡 这是俚语或非常随意的说法，常用于祈使句；正式场合应使用 leave 或 go away。不要把它和标准物流用法混用。

colloquial
common 转给；传给

📖 口语中可表示把某样东西从自己这里递给或转给另一个人。

💡 常见模式是 ship someone something，语气很随意，常带玩笑或地区性口语色彩；正式表达用 pass、send 或 give 更稳妥。不要把它当作所有英语地区都普遍使用的标准说法。

colloquial ditransitive

Can you ship me the salt?

你能把盐递给我吗？
rare 全押

📖 在扑克等牌类游戏俚语中，指把手里的筹码全部押上。

💡 常见于 ship it 这样的牌桌口语，正式讨论赌博时不使用；它和“寄送”完全依靠游戏上下文区分。不要在一般对话中用它表示普通的“全力以赴”。

ambitransitive slang
common 交易球员

📖 在体育新闻中，指把一名球员转给另一支球队，通常是球队之间的交易。

💡 常见模式是 ship a player to another team，新闻标题中尤其常见；正式报道也常用 trade 或 transfer。这里的宾语是球员，不是把球员当包裹寄送。

transitive

The club shipped its star player to a rival team.

这家俱乐部把它的明星球员交易给了一支竞争球队。
rare 因踢球失误送出罚分

📖 在橄榄球语境中，指因踢球失误而让对方获得罚分或有利球权。

💡 这是体育报道中的专门用法，通常与 penalties 等词搭配；普通英语中不要把 ship 直接理解为“导致任何惩罚”。

transitive

ships present,singular,third-person shipping participle,present shipped participle,past shipped past

verb

common 支持角色配对

📖 指希望或喜欢两个角色成为恋人，常用于粉丝讨论、同人创作和社交媒体。

💡 常见模式是 I ship A and B；宾语通常是两个角色或一对角色。它只表示粉丝立场，不表示真实人物或原作情节一定承认这段恋爱关系。

slang transitive

Many viewers ship the two detectives in the show.

许多观众支持剧中这两名侦探成为一对。

ships present,singular,third-person shipping participle,present shipped participle,past shipped past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

place on board a ship

同义词集: ship

ship the cargo in the hold of the vessel

上位: lay, place, pose, position, put, set

travel by ship

同义词集: ship

上位: journey, travel

transport commercially

同义词集: transport send ship

上位: displace, move 下位: barge, despatch, dispatch, forward, railroad, send off, send on 参见: despatch, dispatch, forward, send off, send on

go on board

同义词集: embark ship

上位: board, get on

hire for work on a ship

同义词集: ship

上位: employ, engage, hire

a vessel that carries passengers or freight

同义词集: ship

上位: vessel, watercraft 下位: abandoned ship, combat ship, derelict, flagship, hulk, iceboat, icebreaker, pirate, pirate ship, shipwreck, steamer, steamship, supply ship, tender, three-decker, war vessel, warship, wreck

🌳 词源

名词来自古英语 sċip，动词来自同源的古英语 sċipian；网络用法 ship 是 relationship 的截短形式。

Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey-der.? Proto-Germanic *skipą Proto-West Germanic *skip Old English scip Middle English schip English ship From Middle English chip, schepe, schip, schup, scip, scippe, ship, shup, ssip, from Old English sċip, sċyp, from Proto-West Germanic *skip, from Proto-Germanic *skipą (“ship; tub, vessel”), possibly from Proto-Indo-European *skey- (“to split”). More at shift. Cognates Cognate with North Frisian schap, skap, Skep (“ship”), Saterland Frisian Schip, Skip (“ship”), West Frisian skip (“ship”), Central Franconian Scheff (“ship”), Dutch schip (“ship”), German Schiff (“ship”), Low German Schipp (“ship”), Luxembourgish Schëff (“ship”), Vilamovian śejf, siejft (“ship”), Yiddish שיף (shif, “ship”), Danish skib (“ship”), Faroese, Icelandic, Norwegian Bokmål, and Norwegian Nynorsk skip (“ship”), Swedish skepp (“ship”), Gothic 𐍃𐌺𐌹𐍀 (skip, “ship”). Compare typologically boat, from Proto-Indo-European *bʰeyd-.

🔄 变式

shipped past shipping present ships plural

🏷 单词标签 & 词根