shelf

shelf主要指固定在墙上或柜子里的水平搁板，用来放置物品；也可引申为搁板所能容纳的东西、类似搁板的突出平台，以及计算机领域中暂存代码的位置。另有地名和“沙洲、浅滩”这两个较特殊的名词用法。

💡 记忆钩子

把shelf想成一条平而硬、向外伸出的“平台”：它先是在墙上或柜子里托住东西的搁板，再引申为这块板能放下的东西；任何像它一样突出的平台也能叫shelf。这个“平坦的突出带”还可以指水中的沙洲或浅滩，而作为地名时则是专名用法，不能按普通名词直译。

📝 学习建议

先掌握“搁板、架子”这一核心义，再学习“容量”和“突出平台”的引申义；“沙洲、浅滩”以及地名用法单独记忆即可。
不要把shelf和表示外壳、贝壳的词混淆；看到复数形式时，也不要只理解成一块具体的搁板，语境中它可能指一组搁板或其容纳量。

📖 中文释义

name

common 地名

📖 Shelf也可以是一个地点的专名；此时它只是该地点的名称，不一定表示实际有一块搁板。

💡 常见结构是“位于Shelf”或“前往Shelf”等地点表达。作为专名时通常首字母大写，并随具体地名系统保留原拼写。不要因为它与普通名词同形，就把地名用法解释成家具名称。

The trail ends near Shelf.

这条小径在Shelf附近结束。

noun

core 搁板；架子

📖 指固定在墙上、柜子里或其他家具中的平直硬板，用来支撑、摆放或收纳物品。它的核心形象就是一块向外伸出的水平平台。

💡 常见结构是“把某物放在搁板上”或“某物在上层、下层搁板上”。它通常是可数名词，说一块搁板用单数，说多块用复数；不要把它泛泛地当成所有类型的柜子或储物架。

I put the books on the top shelf.

我把书放在最上层的搁板上。

The kitchen shelf is full of jars.

厨房的搁板上摆满了罐子。
common 一架所能容纳的量

📖 这里不是指搁板本身，而是指一块搁板所能放下的一批东西，常用于概括某类物品的数量或容量。

💡 常见结构是“a shelf of + 物品”，表示“满满一搁板的某物”或“一搁板所容纳的某类物品”。这种用法比具体指家具更概括，翻译时不要机械地只译成“一块搁板”。

She has a shelf of old cookbooks.

她有一搁板的旧食谱书。
common 突出的平台；台状边缘

📖 指自然界或物体上向外突出、形状像搁板的平坦部分，例如岩壁上的台状边缘。它保留了“平坦并向外伸出”的核心形象。

💡 常见结构是“a shelf on/in + 地形或物体”或“a shelf of rock”，用来说明突出部分的位置或材质。这个义项多用于描述地形、建筑或结构，不能把所有凸起处都随意称为shelf。

We rested on a narrow shelf of rock above the valley.

我们在山谷上方一处狭窄的岩石平台上休息。
rare 代码暂存区

📖 在计算机版本控制等技术语境中，指一个与主代码线分开的暂存位置，用来保存一组修改而暂不影响主线。

💡 常见结构是“put changes on a shelf”或“store changes in a shelf”，表示把修改放入暂存位置。它属于专业用法，通常需要结合版本控制或软件开发上下文理解；不要把这里的shelf当作实体书架。

shelves plural

noun

rare 礁；沙洲；浅滩

📖 指水中的礁脉、沙洲或浅滩；它可以看作“平坦而突出的平台”这一形象在水下或水面附近的延伸。

💡 常见结构是“a shelf in the water”或“a rocky shelf”，用来说明浅滩或礁石的位置、材质。这个义项较少见，多依赖地理或航海语境；遇到普通家具语境时不应采用此义。

shelves plural shelfs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a support that consists of a horizontal surface for holding objects

同义词集: shelf

上位: support 下位: bookshelf, chimneypiece, hob, mantel, mantelpiece, mantle, mantlepiece

a projecting ridge on a mountain or submerged under water

同义词集: ledge shelf

上位: ridge

🌳 词源

普通名词shelf源自中古英语，可能与古英语中表示“搁板、边缘、船甲板”的词有关，最终可能追溯到表示“切割”的印欧语词根；“沙洲、浅滩”一义来源不明。作为地名的词源资料未详。

From Middle English schelfe, probably from Old English sċylfe, sċilfe (“shelf, ledge, deck of a ship”), from Proto-West Germanic *skilfijā, from Proto-Germanic *skelfō (“shelf, ledge, cliff”), from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to cut”), distantly related to sculpt, carve and shell. Cognate with Dutch schelf (“hay loft, haystack”), German Low German Schelf (“haystack”), Old Norse skjalf (“bench”).

🔄 变式

shelfs plural shelves plural

🏷 单词标签 & 词根