sheath

sheath 的核心意思是套住细长物体、保护其表面的套或鞘，也可引申指形状或作用相似的包覆结构；在植物学、电气、昆虫学、服装和动物学中有专门用法。

💡 记忆钩子

想象一把剑插进保护它的鞘里：sheath 首先是“剑鞘”，然后凡是像鞘一样包住细长物的结构都能叫 sheath，例如叶片包住茎的叶鞘、电缆外面的绝缘层和昆虫包住翅膀的鞘翅；它还可延伸到紧身的鞘形连衣裙，以及包住身体部位的动物包皮或避孕套。

📝 学习建议

先掌握“保护细长物的套或鞘”这一核心图像，再学习植物学和电气等专门义项；不要把 sheath 泛泛地理解成任何盒子或容器。
在英式非正式语境中，sheath 还可指避孕套，这是容易漏学的特殊义项，但不要把它当作所有英语地区的普通说法。

📖 中文释义

noun

core 剑鞘；刀鞘

📖 指套在剑、刀等细长利器外面、用来保护刀刃并便于携带的鞘。这是 sheath 最具体、最容易记住的本义。

💡 常说“a sheath for a sword”或“draw the sword from its sheath”。它通常指包住刀刃的鞘，不是泛指装任何物品的盒子；描述现代物品时也可用它的比喻义。

The warrior returned the sword to its sheath.

那名战士把剑插回了剑鞘。

The knife came with a leather sheath.

这把刀配有一个皮制刀鞘。
core 鞘状套；包覆细长物的外层

📖 指形状像剑鞘、用来套住或容纳细长物的结构。它把“剑的鞘”这一核心概念推广到各种保护性外套或套管。

💡 常用结构是“a sheath around + 物体”或“a sheath for + 物体”。这个义项可用于一般物品，但如果某个领域有更具体的术语，正式说明中往往会优先使用那个术语；不要把它误解成松散地盖在物体上的罩子。

broadly

The tool is stored in a plastic sheath.

这件工具放在一个塑料套里。

A protective sheath covers the sharp wire.

一层保护套包住了这根锋利的金属丝。
common 叶鞘

📖 在植物学中，指叶片基部包住茎或枝条的一段，就像叶片形成的天然保护鞘。

💡 常见结构是“the sheath of a leaf”或“the leaf sheath”。这是植物学术语，通常用于描述结构，而不是日常谈论普通叶子；不要把它和叶柄当作同一部分。

The leaf sheath wraps around the stem.

叶鞘包裹着茎。
common 电缆绝缘外层

📖 在电气语境中，指包在电缆外面、保护内部导线并使其与外界隔开的绝缘层。它仍然是“包住细长物的保护鞘”。

💡 常见结构是“the sheath of a cable”或“a cable sheath”。这是工程和产品说明中的专业用法；它通常指电缆的外层，不要和电缆内部的导线或单根导线的绝缘层混为一谈。

The cable sheath was damaged near the plug.

电缆靠近插头的外护套受损了。
rare 鞘翅

📖 在昆虫学中，指甲虫等昆虫覆盖在膜翅外面的硬质前翅；它像一层鞘，保护里面真正用于飞行的翅膀。

💡 通常出现在“the sheath of an insect”或描述某种昆虫翅部的专业语境中。日常英语里一般不会用这个义项谈普通翅膀；翻译时应根据上下文理解为昆虫的保护性前翅。
common 紧身连衣裙

📖 在服装语境中，指紧贴身体、整体呈细长鞘形的连衣裙。这个义项来自“像鞘一样包住身体”的形象。

💡 常见结构是“a sheath dress”或“wear a sheath dress”。这是服装和时尚语境中的名称，通常指剪裁贴身但不一定完全没有弹性的连衣裙；不要把它理解成任何长裙。

She wore a simple black sheath dress to the ceremony.

她穿了一条简洁的黑色紧身连衣裙参加典礼。
rare 动物包皮

📖 在动物学中，指某些动物包住阴茎的皮肤褶皱，仍可理解为包覆身体部位的“鞘”。

💡 通常出现在兽医学或动物学的“the sheath of a horse”一类结构中。它是特定动物身体部位的术语，不能自然地用来指人的包皮；普通交流中应根据具体语境选择更明确的词。
common 避孕套

📖 在英国非正式用法中，指套在阴茎外面的避孕套，可看作“包住细长物的鞘”。这是地区和语体受限的引申义。

💡 常见结构是“use a sheath”或“put on a sheath”，但这个义项标记为英国非正式用法。正式或国际交流中通常使用更明确、地区限制更少的说法；不要把所有地区的听者都默认能按此义理解。

British informal

He made sure to use a sheath during sex.

他确保在性生活中使用避孕套。

sheaths plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a dress suitable for formal occasions

同义词集: cocktail dress sheath

上位: dress, frock

a protective covering (as for a knife or sword)

同义词集: sheath

上位: protection, protective cover, protective covering 下位: cot, fingerstall, holster

an enveloping structure or covering enclosing an animal or plant organ or part

同义词集: sheath case

上位: cover, covering, natural covering 下位: husk

🌳 词源

源自古英语表示“鞘”的词，进一步与原始日耳曼语中表示“鞘、覆盖物”的词有关，可能来自把剑插入劈开的木片这一意象。

From Middle English sheth, shethe (“holder for a sword, knife, etc., scabbard, sheath”) [and other forms], from Old English sċēaþ (“sheath”), from Proto-West Germanic *skaiþiju, from Proto-Germanic *skaiþiz (“sheath; covering”), from Proto-Indo-European *skey- (“to dissect, split”) (possibly from the notion of a split stick with a sword inserted). The English word is cognate with Danish skede, Dutch schede, Icelandic skeið, German Scheide, Low German scheed, Norwegian skjede.

🔄 变式

sheaths plural

🏷 单词标签 & 词根