shanty

shanty 主要指简陋、临时搭建的小屋，也可指水手劳动时合唱的号子；作动词时表示住在这种简陋小屋里，另有少数历史或地区义项。

💡 记忆钩子

先想象一间用木板临时拼起来的简陋小屋：它可以是没有正式产权的临时住处，人也可以“住进简陋小屋”。另一条独立的记忆线是水手边干活边唱的劳动号子；形容词的少数义项则是从这种粗陋、引人注目的形象旁支发展出来的。

📝 学习建议

学习时先掌握“小屋、简陋住处”和“水手劳动号子”两个核心义项；不要把 shanty 只理解成普通的 house。
“无证酒吧”和带贬义的旧式人物称呼都不是现代英语中的首要用法，阅读历史或地区材料时再识别即可。

📖 中文释义

adj

rare 住简陋屋的，粗野的

📖 这个旧式或带强烈贬义的形容词，把人和简陋住处联系起来，并进一步暗示贫穷、粗鲁甚至暴力；现代英语中应谨慎识别，不宜随意使用。

💡 通常采用“shanty + 人群或族群名称”的定语结构。它带有明显贬义，主要见于美国英语的历史或特定语境中。不要把它当作中性的“贫穷”或“住在小屋里的”来使用，也不要用比较级或最高级。

US derogatory not-comparable

adj

rare 轻快显眼的

📖 这里的 shanty 不是“小屋”，而是形容某人或某物显得轻快、招摇、引人注目，是一个较边缘的形容词义项。

💡 可用在“shanty + 名词”或“be shanty”的结构中，但现代日常英语里并不常见。它往往同时包含轻佻或炫耀的色彩，具体语气要依上下文判断。不要把这个义项和常见的“简陋”义项混在一起。

more shanty comparative most shanty superlative

noun

core 简陋小屋

📖 shanty 是用木板等简易材料粗略搭成的小屋，重点不在大小，而在建造粗糙、条件简陋。

💡 常用“a shanty”表示一间简陋小屋，也可用“build a shanty”表示搭建小屋。它通常比 cabin 更随意、更破旧，不能在所有场合都译成中性的“小屋”。

They built a small shanty beside the lake.

他们在湖边搭了一间小简屋。

A shanty stood at the edge of the forest.

森林边上立着一间简陋小屋。
common 临时住处

📖 这个义项把“粗略搭成的小屋”扩大为未经正式批准、常没有合法土地使用权的临时住所，常用于描述成片的简易住房。

💡 常见于“shanties along the river”或“a shanty settlement”等地点和聚居结构中。这个词本身突出居住条件和建造方式简陋，不等于所有贫困家庭住所。正式报道中可带有社会问题或批评色彩。

Families were living in shanties along the railway.

一些家庭住在铁路沿线的临时简易房里。
rare 无证小酒馆

📖 在澳大利亚和新西兰英语中，shanty 还可指没有正式执照的小酒馆；这个义项可理解为从简陋小屋发展出的地区用法。

💡 通常需要结合澳大利亚或新西兰背景，并常与经营者、饮酒或当地场所搭配。它不是普通英语里“酒吧”的常用说法。阅读时不要因看到地点简陋就自动判断为酒馆，要看上下文是否涉及饮酒和经营。

Australia New-Zealand

shanties plural

noun

core 水手劳动号子

📖 水手用 shanty 在拉绳、搬运等重复劳动时统一节奏；大家在固定节拍上一起唱，歌曲就像把集体动作连接起来的工具。

💡 最自然的搭配是“sing a shanty”或“a sailor’s shanty”。它常指传统航海劳动歌，语境通常和船员、拉帆、划船或协调体力劳动有关。不要把 shanty 误拼成或误解为普通的“歌曲”一词。

The sailors sang a shanty while they hauled the rope.

水手们一边拉绳，一边唱着劳动号子。

shanties plural

verb

rare 住在简陋小屋里

📖 这个动词把名词 shanty 直接变成动作，意思是住在一间简陋、临时的小屋里。

💡 常用“shanty in/at + 地点”表示住在哪里，也可以说“shanty on the river”来说明地点。它属于少见的派生动词，文学或旧式叙述中更容易见到。日常表达居住时优先使用 live in a shanty。

shanties present,singular,third-person shantying participle,present shantied participle,past shantied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

small crude shelter used as a dwelling

同义词集: hovel hut hutch shack shanty

上位: shelter

a rhythmical work song originally sung by sailors

同义词集: chantey chanty sea chantey shanty

🌳 词源

表示“小屋”的词源通常追溯到加拿大法语，原指伐木工人的总部；表示水手号子的义项则来自法语 chantez“唱吧”。关于爱尔兰语旧屋一说，词源学家一般不认为可信。

From Canadian French chantier (“lumberjack's headquarters”). An alternative theory that the word derives from Irish seantí (meaning "old house") is not considered likely by lexicologists. * (unlicensed pub): New Zealand from 1848.

🔄 变式

more shanty compar most shanty superl shantied past shanties plural shantying present

🏷 单词标签 & 词根