← 返回单词列表

shag

★

🇺🇸 /ʃˈæɡ/ 🇬🇧 /ˈʃæɡ/

adj 编号: S02151 BNC #26290 COCA #20362

shag 主要表示“粗糙、蓬乱的一团或表面”，也可指蓬松发型、粗切烟草、一种海鸟和摇摆舞；在部分英语方言或俚语中还有“性交”等义。

💡 记忆钩子

把 shag 想成一团粗硬、蓬乱而突出的毛：它可以是蓬乱的头发、粗绒地毯或粗切烟草，也能引申为“使变得蓬乱”。另外，英语中还有几条独立的词源分支，把 shag 用于摇摆、舞蹈和成人俚语。

📝 学习建议

先掌握“蓬乱的毛、粗糙的一团”和“蓬松凌乱的发型”这条主线；“性交”等俚语义不要当作日常中性词使用。
不要把 shag 一律理解成“头发”；在澳大利亚、英国等语境中它也可能指粗切烟草，在鸟类语境中则是鸬鹚科海鸟。

📖 中文释义

adj

rare 蓬乱多毛的

📖 形容头发、毛发等粗乱而显得蓬松。

💡 常见结构是 “shag + 名词”，但这种用法带有古旧色彩。现代日常表达通常不用它单独描述人的头发。

obsolete

more shag comparative most shag superlative

adj

common 累坏了的

📖 表示人做完费力或令人厌烦的事情后非常疲惫。

💡 常见模式是 “feel shag after doing something” 或 “be shag from something”。它是地区性俚语，正式场合应换成普通的“疲惫、筋疲力尽”表达。

Singapore Singlish slang

I felt shag after the morning drill.

早上的操练后我累坏了。
common 累人的

📖 形容某项活动或经历很辛苦、很消耗体力。

💡 通常作表语或定语，后面可接活动或任务。这个义项同样限于新加坡英语俚语，不要在一般英语写作中使用。

Singapore Singlish slang

That hike was really shag.

那次徒步真的很累人。

more shag comparative most shag superlative

noun

core 粗乱的一团纤维或毛发

📖 指纠结、蓬乱、摸起来粗糙的一团毛发、纤维或类似材料，是“蓬乱粗硬”这条主线的基本名词义。

💡 常见模式是 “a shag of + 材料” 或 “shagged/matted shag”。既可指一团具体材料，也可作不可数名词指这种粗乱的质地。

countable uncountable

A shag of wool was caught on the fence.

一团乱羊毛挂在篱笆上。

The old coat was lined with thick shag.

那件旧外套里衬着厚厚的粗绒。
common 粗切烟草

📖 指切得较粗的烟草，尤其在英国、澳大利亚等英语语境中可这样称呼烟草。

💡 常见于 “roll your own shag” 或 “a pouch of shag” 等搭配。它通常带有地区性和非正式色彩，不能泛指所有香烟。

countable uncountable

He bought a pouch of shag at the tobacco shop.

他在烟草店买了一袋粗切烟草。
common 粗绒地毯

📖 指表面绒毛很长、很粗糙的地毯或地毯绒面。

💡 常见模式是 “shag carpet” 或 “a shag rug”。这里通常作定语修饰地毯类名词，不要误解为一团散乱的毛发。

countable uncountable

They put a soft shag rug beside the bed.

他们在床边铺了一块柔软的长绒地毯。
rare 带毛刺的培根或肥肉

📖 在古旧的爱尔兰或英国用法中，指还残留一些毛或硬毛刺的培根、肥肉。

💡 这是地区性古旧食物用语，现代一般英语中几乎不会这样说。只在历史、方言或地方饮食语境中识别即可。

Ireland UK archaic countable uncountable
rare 粗撕的一块面包或奶酪

📖 在古旧的爱尔兰或英国用法中，指随手粗略撕下的一块面包或奶酪。

💡 常见于旧文本或方言表达，现代英语中不要用它代替普通的“一块”。它可指面包，也可指奶酪等食物。

Ireland UK archaic countable uncountable
core 蓬乱的发型

📖 指有意剪成层次蓬松、略显凌乱的发型；它仍然保留“毛发蓬乱”的核心画面。

💡 常见模式是 “a shag” 和 “a shag haircut”，也可说 “get a shag”。它通常指一种发型名称，不是单纯说头发没梳好。

attributive countable often uncountable

She got a shag haircut for the summer.

她为了夏天剪了一个蓬松凌乱的发型。

The shag suits his thick, wavy hair.

这种蓬松发型很适合他浓密的卷发。

shags plural

noun

common 海鸬鹚

📖 指鸬鹚科中的一种海鸟，尤其常指分布在欧洲和非洲海岸的海鸬鹚。

💡 常见模式是 “a shag” 或 “common shag”，复数可指多只这种鸟。遇到鸟类或海岸语境时，应根据上下文理解为鸟名。

We saw a shag diving among the rocks.

我们看见一只海鸬鹚在岩石间潜水。

shags plural

noun

common 摇摆舞

📖 指一种与摇摆乐相关的舞蹈，盛行于二十世纪三十年代左右。

💡 常见模式是 “dance the Shag” 或 “a Shag dance”。在舞蹈史和音乐语境中通常能明确判断其义，不涉及成人俚语。

capitalized sometimes

They learned the Shag at a swing-dance class.

他们在摇摆舞课上学了这种舞。
rare 性交

📖 粗俗俚语中指一次性交行为。

💡 常见于 “have a shag” 或 “get a shag” 等非正式模式。这个义项粗俗且带成人色彩，正式、礼貌或医学语境中不要使用。

slang vulgar
rare 性伴侣

📖 粗俗俚语中指与某人发生随意性关系的人。

💡 通常需要由上下文判断是否指人，且语气粗俗、可能带贬义。不要把它当作普通的“朋友”或中性关系称呼。

slang vulgar

shags plural

noun

rare 订婚情侣筹款舞会

📖 指为一对已订婚情侣筹集资金而举办的舞会，属于安大略省西北部的地方习俗。

💡 主要出现在当地文化介绍或地区新闻中。对不了解该习俗的读者，通常需要补充说明它是筹款活动。

Northwestern Ontario

shags plural

noun

rare 朋友；伙伴

📖 英格兰西部方言中对熟人、朋友或伙伴的随意称呼。

💡 多用于口语中的称呼语，带明显地区色彩。由于该词在其他地区常有成人俚语义，非当地语境中使用可能造成误解。

West-Country

shags plural

verb

rare 使变得蓬乱多毛

📖 指把表面或植物等弄成粗乱、长毛或成簇的样子。

💡 通常是及物用法，直接接被改变的对象。它主要出现在文学或历史文本中，现代会话中不建议主动使用。

transitive
rare 蓬乱成簇

📖 指毛发、枝叶或纤维等自己垂挂、聚成蓬乱的簇状。

💡 这是古旧的不及物用法，主语通常是毛发、枝叶等。现代英语读者多半只会在诗歌或旧作品中遇到它。

intransitive obsolete

shags present,singular,third-person shagging participle,present shagged participle,past shagged past

verb

common 摇动；扭动

📖 表示身体或物体来回摇动、晃动，延续了“摇摆、移动”的词源分支。

💡 通常作不及物动词，常与 “around” 连用，如 “shag around”。它不是描述蓬乱外观的那个 shag 动词，需根据动作语境区分。

intransitive

The loose sign shagged around in the wind.

那块松动的招牌在风中来回摇晃。
rare 与某人性交

📖 爱尔兰和英国粗俗俚语中，指与某人发生性交。

💡 常见结构是 “shag + 人”，属于及物用法。该词粗俗且带成人色彩，正式、礼貌或医学语境中不要使用。

Ireland UK slang transitive vulgar
rare 性交

📖 爱尔兰和英国粗俗俚语中，不及物地表示发生性交。

💡 常见结构是 “shag” 或 “shag with + 人”。它不是普通的“约会”或“交往”，使用时可能显得冒犯。

Ireland UK intransitive slang vulgar
rare 自慰

📖 印度英语俚语中，粗俗地指自慰。

💡 这是地区性成人俚语，通常作及物动词使用。正式交流中应避免，学习时只需能在特定语境中识别。

India slang transitive vulgar
common 追赶并捡回球

📖 尤其指追逐飞出场外的球并把它捡回来，常见于体育或球场语境。

💡 常见模式是 “shag balls” 或 “shag after + 人或物”。这是体育行话，语境不明时容易被误读为成人俚语，因此最好结合球类活动判断。

The players shagged balls between innings.

球员们在两局之间追捡飞出的球。
common 跳摇摆舞

📖 指跳名为 Shag 的摇摆舞。

💡 通常作不及物动词，常见于 “dance and shag” 或 “shag to + 音乐” 等舞蹈语境。为了避免成人义歧义，正式说明中常直接说“跳 Shag 舞”。

uncommon

They shagged to a lively swing record.

他们随着一张欢快的摇摆乐唱片跳 Shag 舞。

shags present,singular,third-person shagging participle,present shagged participle,past shagged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

a lively dance step consisting of hopping on each foot in turn

同义词集: shag

slang for sexual intercourse

同义词集: fuck fucking screw screwing ass nooky nookie piece of ass piece of tail roll in the hay shag shtup

上位: carnal knowledge, coition, coitus, copulation, intercourse, relation, sex act, sexual congress, sexual intercourse, sexual relation

dance the shag

同义词集: shag

上位: dance, trip the light fantastic, trip the light fantastic toe

a fabric with long coarse nap

同义词集: shag

he bought a shag rug

上位: cloth, fabric, material, textile

a matted tangle of hair or fiber

同义词集: shag

the dog's woolly shag

上位: tangle

a strong coarse tobacco that has been shredded

同义词集: shag

上位: baccy, tobacco

🌳 词源

主要词源与古英语中“毛、羊毛”和“突出、粗硬的毛”有关；摇摆、舞蹈及成人俚语等义可能来自另一条表示“摇动”的词源，部分方言义的来源不明。

From Middle English schaggen, a variant of Middle English schoggen (“to shake; shake off; tremble”), of uncertain origin. Perhaps a byform of Middle English schokken (“to shake; move rapidly”), related to Middle Low German schokken (“to shake; tremble”). Alternatively, perhaps ultimately from Proto-West Germanic *skakkōn (“to shake”), specifically continuing a post-Proto-Germanic variant *skagg-, where the non-singular stem *skag- caused the analogical replacement of the stem-final voiceless geminate consonants with voiced geminates, which was then leveled throughout the paradigm.

🔄 变式

more shag compar most shag superl shagged past shagging present shags plural

🏷 单词标签 & 词根