shabby

shabby 主要表示因破旧、疏于照料而显得寒酸邋遢，也可形容人的待人方式刻薄吝啬，或泛指质量、表现不佳；还可作动词表示使变破旧或变得破旧。

💡 记忆钩子

把 shabby 想成一件穿旧、磨破、没人打理的衣服：东西因此显得破旧邋遢，人穿着这样的衣服也显得寒酸；这个“拿不出手”的感觉又引申为待人刻薄、吝啬，或质量和表现很差。作动词时，就是把东西弄得像这件旧衣服一样，或自己渐渐变成这样。

📝 学习建议

先掌握“破旧、邋遢”这一核心义，再记住它可以从外表引申到行为和质量；不要把它只理解成“脏”，重点是破旧、疏于照料和寒酸的整体观感。
在否定表达中，shabby 有时反而表示“还不错”，如 not too shabby；不能机械地把否定句理解成“非常破旧”。

📖 中文释义

adj

core 破旧邋遢的

📖 形容衣服、家具、房间等因为使用久了或没人照料而破旧、磨损、显得不整洁。核心画面就是一件旧衣服：不一定完全坏掉，却已经显得寒酸、没精神。

💡 常用结构是 shabby + 名词，或 look/appear shabby，如 shabby furniture、The place looks shabby。它可修饰物品、建筑和环境，强调整体状态不佳；不要只把它译成“脏”，因为破旧和疏于维护同样重要。

They rented a shabby little house near the station.

他们在车站附近租了一间破旧的小房子。

The sofa looked shabby, but it was still comfortable.

那张沙发看起来很破旧，但坐起来仍然很舒服。
common 衣着寒酸邋遢的

📖 形容人穿着破烂、磨损严重或不整洁的衣服，因此外表显得寒酸。它主要描述人的衣着和外观，不等于说这个人的品格不好。

💡 常见结构是 look/arrive/appear shabby，或 shabby-looking + 人。这个义项通常根据衣着和外表作判断，语气可能带有轻微贬义；若要说一个人性格刻薄，应使用后面的引申义，而不是只说他穿得 shabby。

He arrived looking shabby after sleeping outdoors.

他在户外睡了一晚后，衣着邋遢地到了。
common 刻薄吝啬的；不体面的

📖 从“拿不出手、寒酸”的外表感，引申为对人不厚道、待人刻薄，或该给的东西也不愿意给，显得吝啬。它可以形容人的行为、待遇或做法，而不只是外貌。

💡 常见结构是 shabby treatment、a shabby way to treat someone，或 treat someone shabbily。修饰待遇和行为时，重点是“不厚道、不给应有的尊重”，不一定涉及衣服或物品；不要把它误解成单纯的“简陋”。

figuratively

It was shabby treatment of the volunteers to send them home without dinner.

让志愿者们连晚饭都没吃就回去，这样的待遇很不厚道。
common 质量差的；表现不佳的

📖 进一步泛指某件作品、某种服务或某次表现质量不高、用心不足或缺少才能。由于“拿不出手”的感觉，这个词也常用于委婉评价。

💡 常见结构是 shabby work、a shabby performance，尤其常出现在 not too shabby 中，表示“还不错”。它既可直接批评质量差，也可在否定结构中作轻松的正面评价；判断含义时要先看是否有 not 或其他否定词。

figuratively

For a first attempt, your presentation was not too shabby.

作为第一次尝试，你的展示做得还不错。
rare 质量差的

📖 这是较旧的引申用法，仍表示像破旧物品那样质量不佳或表现欠佳，现代学习中通常不必单独区分。

💡 通常只会在带有旧式或历史色彩的材料中出现，常见于否定结构。现代日常英语中优先使用核心的“破旧邋遢”义和普通的“质量差”义。

archaic figuratively
rare 质量差的

📖 这是英国部分地区的非正式引申用法，表示质量差或做得不够好，仍可联系到“破旧、拿不出手”的核心感觉。

💡 属于地区性用法，不宜主动用于国际通用表达。遇到英国方言或口语材料时，可根据上下文把它理解为“差劲的”，尤其注意否定结构可能表示“还不错”。

UK dialectal figuratively informal
rare 质量差的

📖 这是英国地区、尤其较专业或旧式材料中的引申用法，表示某物或某种表现不佳；现代学习者可把它归回普通的“质量差”义。

💡 主要在地区性、专业性或历史性文本中出现，日常交流中不建议特意使用。遇到它时先根据上下文判断是在说外观破旧，还是借此比喻质量或状态不好。

UK dialectal figuratively

shabbier comparative shabbiest superlative

verb

rare 使变破旧

📖 表示通过使用、损耗或疏于照料，把某物弄得像 shabby 的东西一样破旧邋遢。

💡 通常采用 shabby + 物品的结构，直接说明被弄旧的对象。这个及物动词较少见，学习和表达时用 make something shabby 往往更自然；不要把它当作形容词直接放在名词前。

transitive
rare 变得破旧

📖 表示某物或某人逐渐失去整洁和良好状态，变得像一件长期使用、无人照料的旧物。

💡 不及物用法的主语是变旧的事物或人，常用 become shabby、grow shabby 一类结构来表达变化。单独使用 shabbying 等形式非常少见，现代表达通常会改用更常见的变化动词。

intransitive

shabbies present,singular,third-person shabbying participle,present shabbied participle,past shabbied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

mean and unworthy and despicable

同义词集: shabby

shabby treatment

showing signs of wear and tear; ;

同义词集: moth-eaten ratty shabby tatty

a ratty old overcoat

shabby furniture

an old house with dirty windows and tatty curtains

近似: worn

🌳 词源

形容词来自表示结痂、皮肤病或羊皮肤病的古旧词 shab，加上表示“具有某种性质”的后缀 -y；动词由形容词转来。

The adjective is derived from shab (“(obsolete except UK, dialectal) scaly skin disease; skin disease of sheep; crust forming over wound, scab”) + -y (suffix meaning ‘having the quality of’ forming adjectives). The verb is derived from the adjective. Cognates * Dutch schabbig (“poor, needy, shabby”) * Middle High German schebic (modern German schäbig (“shabby”)) * Middle Low German schabbich (“miserable”) (modern Low German schabbig, schäbbig) * Scots shabby (“in poor health, ill”) * Swedish sjabbig (“shabby, mangy, scruffy”), skabbig (“scabby”)

🔄 变式

shabbied past shabbier compar shabbies present shabbiest superl shabbying present

🏷 单词标签 & 词根