shabbat

Shabbat 指犹太教的安息日，也可以指安息日举行的第一顿仪式性晚餐；它是英语中 Sabbath 的另一种写法。

💡 记忆钩子

把 Shabbat 想成“从周五日落到周六夜幕降临、暂停日常劳作的一段时间”：核心是安息日，围绕这段时间举行的第一顿仪式性晚餐也可直接称为 Shabbat；极少数语境中，它还被用作 Sabbath“女巫集会”义的另一种写法。

📝 学习建议

先掌握“安息日”这一核心义，再记住它也能指安息日的第一顿仪式性晚餐。
不要把 Shabbat 只理解成一顿饭；具体含义要根据“这段安息时间”还是“参加晚餐”的语境判断。
Shabbat 与 Sabbath 是同源的相关形式，但在英语中通常不要随意把两者当作完全可以互换的普通名词。

📖 中文释义

name

core 犹太教安息日

📖 指犹太教的安息日，从周五日落开始，到周六夜幕降临结束，用来纪念上帝在创世第七日停止劳作。这里的核心画面是暂时放下日常工作，进入一段固定的安息时间。

💡 常见模式是“在 Shabbat 期间……”或“在 Shabbat 不……”，也常用于说明周五、周六的安排。它是宗教专名，通常首字母大写；不要把它泛泛地译成普通的“周末”或“休息日”。注意起止时间按日落计算，不一定等同于从周六凌晨到周日凌晨。

I leave early on Fridays, as I don't work on Shabbat.

我周五会早点离开，因为我在 Shabbat 期间不工作。

The shop is closed during Shabbat.

这家店在 Shabbat 期间关门。
common 安息日第一顿仪式性晚餐

📖 也可以指 Shabbat 开始时举行的第一顿仪式性晚餐。这个意思是从“安息日这段时间”延伸出来的：人们用一顿正式的聚餐来开始这段安息时间。

💡 常见模式是“参加、邀请某人参加、在某人家举行 Shabbat”。这里的 Shabbat 指一顿聚餐时，通常需要结合 dinner、meal 或相关动作来理解；不要机械地把所有 Shabbat 都译成“安息日”。在宗教或家庭聚会语境中使用最自然。

They invited us to Shabbat on Friday evening.

他们邀请我们周五晚上参加 Shabbat 晚餐。
rare Sabbath 的“女巫集会”义的另一种写法

📖 在极少数语境中，Shabbat 也可作为 Sabbath“女巫集会”这一义项的另一种写法；这不是通常所说的犹太教安息日。

alt-of alternative

noun

core 犹太教安息日

📖 这是 Shabbat 的另一种大小写形式，指从周五日落到周六夜幕降临的犹太教安息日，核心概念仍是暂停日常劳作、进入安息时间。

💡 通常直接作专名使用，常见于“在 Shabbat 期间……”等时间表达。它只是大小写形式的变化，不表示新的含义；不要因为写成小写就把它理解为普通的休息日。

alt-of

The family rests together on Shabbat.

这家人会在 Shabbat 一起休息。

shabbats plural shabbatot plural

🌳 词源

源自希伯来语 שבת，意为“休息”；以 -s 结尾的相关形式受到意第绪语形式的影响。Shabbat 与 Sabbath 同源。

Borrowed from Hebrew שבת (shabát, “rest”). Variants ending in -s were influenced by the Yiddish form שבת (shabes). Doublet of Sabbath.

🔄 变式

shabbatot plural shabbats plural

🏷 单词标签 & 词根