servant

servant 主要指受雇为他人做家务或提供帮助的人，也可引申为谦称自己为他人、上帝或某种事业服务的人。

💡 记忆钩子

把 servant 记成“为别人服务的人”：最具体的是受雇做家务的仆人，范围扩大后可以指帮助他人的服务者，也能谦称为上帝或事业效劳的人；旧义还可贬指地位低下的人，或指恋人。

📝 学习建议

不要把 servant 一律理解成带有侮辱性的“奴隶”；现代英语中它通常指受雇提供家务或其他服务的人，和 slave 有明确区别。
建议先掌握“受雇服务者”和“帮助他人的人”这两个核心义，再学习宗教语境中的自谦用法及历史旧义。

📖 中文释义

noun

core 受雇服务的人

📖 指受雇定期做家务或其他工作并领取报酬的人，强调其身份是服务者而不是奴隶。

💡 常用“a household servant”“servants in the house”表示家中的雇工或仆人。这个词可以用于历史背景，也可用于现代家庭服务语境，但有时比更中性的具体职业名称显得正式或带有旧式色彩。不要把 servant 直接译成“奴隶”，后者对应的是没有自由、被强迫占有的人。

The family employed a servant to cook and clean the house.

这家人雇了一名仆人做饭和打扫房子。

There are three servants in the household.

这个家里有三名佣人。
core 服务或帮助他人的人

📖 泛指愿意为别人提供帮助、把服务他人当作职责或态度的人，不一定是受雇的家务人员。

💡 常见结构是“a servant of + 人或事业”，也可用“humble servant”表达谦逊或奉献。这个义项常见于正式、道德或演讲语境，日常口语中通常会根据具体工作改用更明确的词。不要误以为它只描述低地位的人；这里重点是服务和帮助的角色。

She has always been a faithful servant of her community.

她一直是社区忠诚的服务者。
common 上帝的仆人

📖 在宗教语境中，指把自己看作侍奉上帝、执行神意的人，通常带有谦逊和虔敬的意味。

💡 常见搭配是“servant of God”或“servant of the Lord”。它主要出现在宗教文本、讲道和正式表达中，不宜在普通工作场合随意使用来表示员工。此处不是说这个人受雇于上帝，而是表示信仰上的侍奉关系。

He described himself as a humble servant of God.

他称自己是上帝谦卑的仆人。
rare 恋人

📖 这是过时的用法，把恋爱中的人称为某人的“仆人”，借此表示对恋人的服从或献身。

💡 通常只会在古老文学或历史文本中见到，现代英语中不要用它表示普通的“男朋友”或“女朋友”。如果想表达恋爱关系，应使用现代的关系词。

obsolete
rare 地位低下的人

📖 旧式或带贬义的用法，指社会地位低、气度卑微的人，可看作“服务他人”这一核心形象的贬义延伸。

💡 这一义项多见于过时文本、文学描写或带有侮辱性的表达，现代交流中不宜用来评价他人。不要因为它有“低下”的旧义，就把现代所有 servant 都理解成贬义词。

servants plural

verb

rare 使受制于

📖 过时地表示把某人或某事交由他人支配、处理，仍可看出“让别人接管服务或事务”的核心影子。

💡 只可能在古旧文本中见到，常以被动形式出现。现代英语中不能用它替代“使某事受制于”或“为某人服务”的常用表达；应根据意思选择更现代的动词。

obsolete transitive

servants present,singular,third-person servanting participle,present servanted participle,past servanted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a person working in the service of another (especially in the household)

同义词集: servant retainer

上位: worker 下位: domestic, domestic help, familiar, flunkey, flunky, house servant, lackey, menial

in a subordinate position;

同义词集: handmaid handmaiden servant

theology should be the handmaiden of ethics

the state cannot be a servant of the church

🌳 词源

源自中古英语 servant，来自古法语 servant，是动词 serve 的现在分词形式加后缀 -ant；它与 sergeant 和 servient 同源。

From Middle English servaunt, from Old French servant, from the present participle of the verb servir. Doublet of sergeant and servient. Morphologically serve + -ant. Displaced native Old English þeġn.

🔄 变式

servanted past servanting present servants plural

🏷 单词标签 & 词根