← 返回单词列表
separation
🇺🇸 /sˌɛpɚˈeɪʃʌn/
separation 表示“分开”这一过程、状态或由此形成的间隔；也可特指夫妻分居或离开现役岗位。
💡 记忆钩子
把 separation 想成一条线把原本连在一起的东西切开：先是“分开”这个动作或状态，再延伸到人与人之间的离别、夫妻分居，以及空间中的间隔、分界点和隔开的物体；在军事语境中，也可表示从现役岗位上离开。
📝 学习建议
- 先掌握“分开、分离”这一核心意思，再按语境理解“离别”“夫妻分居”和“间隔”等具体用法。
- 不要把 separation 只理解成永久断绝关系；它也可以是暂时的距离、空间分隔，或法律上的夫妻分居。
📖 中文释义
noun
-
core 分开；分离📖 指把两个或多个原本连接、靠近或放在一起的事物分开，也指分开这一过程或结果。这是 separation 最基础、最能统领其他用法的意思。💡 常用“the separation of A from B”表示把 A 与 B 分开，也可用“separation between A and B”表示两者之间的分离。它既能作可数名词表示一次具体的分离，也能作不可数名词谈一般概念。不要误以为它一定表示永久断裂，暂时分开也可以用这个词。countable uncountableThe separation of the two chemicals must be done carefully.这两种化学物质的分离必须小心进行。The project requires a clear separation between work and personal time.这个项目要求把工作时间和个人时间明确分开。
-
core 人与人之间的离别📖 指人与人被分开、不能相处的过程或状态，常带有离别和感情上的距离感。它可以用于家人、朋友、团队成员等，不一定涉及法律关系。💡 常说“separation from one’s family”或“a painful separation”，前者说明与谁分开，后者说明离别令人痛苦。谈一段具体的离别时可用可数形式，谈离别这一经历或状态时常用不可数形式。不要把它和 departure 完全等同；departure 更侧重某人离开，而 separation 强调双方被分开。countable uncountableThe long separation from her family was difficult for her.与家人长期分离对她来说很难熬。After years of separation, the friends finally met again.多年分别后，这些朋友终于再次见面了。
-
common 夫妻分居📖 特指已婚夫妻不再共同生活，但婚姻关系在法律上仍然存在。这里的 separation 不是普通的短暂离开，而是夫妻关系中的正式或持续分居状态。💡 常见说法是“a separation”或“separation from one’s spouse”，也可说“live in separation”。这个词本身不等于 divorce；若婚姻已经依法解除，应使用表示离婚的词。语境涉及法律时，separation 可能是正式的法律安排，但不必然如此。countable uncountableThe couple announced their separation but did not file for divorce.这对夫妻宣布分居，但没有提出离婚。
-
common 分界处📖 指两个区域、地形或范围发生分隔的地点，也就是“分开线”所在的位置。它把“分开”的概念从动作延伸到了具体的空间分界。💡 常用“at the separation of A and B”或“the separation between A and B”来指出分界位置。这个用法多见于地理、建筑或较正式的说明文字中。日常表达具体地点时，boundary 或 dividing line 有时会更直接。countable uncountableThe ridge marks the separation between the two valleys.这条山脊标志着两个山谷之间的分界。
-
common 间隔；空隙📖 指把人或物隔开的距离、空隙或一段空间。这里关注的不是“分开”这个动作，而是分开之后留下的距离。💡 常见结构是“a separation between A and B”和“with a separation of + 距离”，后者用于说明具体间距。它既可用于物理距离，也可用于人与人之间需要保持的空间。描述普通小空隙时，gap 往往比 separation 更口语、更自然。countable uncountableLeave a small separation between each plant.每株植物之间要留一点间距。
-
common 隔开空间的物体📖 指实际把两个空间隔开的东西，例如墙、栅栏或屏障。它是“分开”概念的具体化：不是距离本身，而是造成分隔的物体。💡 通常用“a separation between A and B”说明它隔开了什么，也可用“serve as a separation”说明某物起隔断作用。这个义项偏书面，日常谈墙或隔板时通常直接说 wall、partition 等具体名称。不要把它自动理解为某种专门设备，具体物体要看上下文。countable uncountableA low fence provides a separation between the garden and the road.一道矮栅栏把花园和道路隔开。
-
rare 离开现役岗位📖 在军事、政府或政治语境中，指离开正在履行的职务或现役岗位，但不一定完全退出所属机构或服务体系。💡 通常出现在“separation from active duty”或“a separation from service”等正式搭配中。它属于制度或行政用语，不能据此推断当事人已经辞职、退伍或被永久开除。普通离职场景应根据事实使用更具体的词。countable uncountable
separations
plural
📘 英文释义 (WordNet)
共 9 组
the act of dividing or disconnecting
同义词集:
separation
下位: detachment, disengagement, dissociation, divergence, divergency, division, partition, partitioning, remotion, removal, secession, sectionalisation, sectionalization, segmentation, tear, withdrawal
the social act of separating or parting company
同义词集:
separation
the separation of church and state
下位: closing off, divorce, divorcement, isolation, seclusion, segregation, sequestration
(law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement or under a court order)
同义词集:
legal separation
separation
上位: cessation, surcease
sorting one thing from others;
同义词集:
separation
the separation of wheat from chaff
the separation of mail by postal zones
上位: sorting
下位: sifting, winnow, winnowing
the distance between things
同义词集:
interval
separation
fragile items require separation and cushioning
上位: distance
下位: clearance
the termination of employment (by resignation or dismissal)
同义词集:
separation
上位: final result, outcome, result, resultant, termination
coming apart
同义词集:
separation
breakup
detachment
上位: alteration, change, modification
下位: breach, break, falling out, rift, rupture, severance
the space where a division or parting occurs
同义词集:
separation
he hid in the separation between walls
上位: space
the state of lacking unity
同义词集:
separation
反义: unification, union
上位: state
下位: isolation
🌳 词源
源自中古英语，经古法语追溯至拉丁语，词根与 separate（分开）相同，后缀表示动作或结果。
Attested in the 15th Century C.E.; from Middle English separacioun, from Old French separacion, from Latin separatio, separationem. Morphologically separate + -ion.
🔄 变式
separations
plural
🏷 单词标签 & 词根