sensei

对日本武术教练、日本语言教师，或日本语境中受尊敬的老师、导师的称呼。

💡 记忆钩子

把它想成“先出生、先走一步的人”：sensei本来就是对值得尊敬的老师或前辈的称呼，因此可以指带你练武的教练，也可以指教日语的老师，或在日本语境中指导你成长的导师。

📝 学习建议

先记住“受尊敬的老师或导师”这一核心，再区分武术教练、日语老师和更宽泛的日本语境用法。
不要把它默认理解成所有普通老师的通用英语称呼；它通常带有日本文化背景和敬意。

📖 中文释义

noun

core 日本武术教练

📖 指教授日本武术、带领练习并指导技艺的教练；“老师”这一核心意义在这里具体落到了武术训练上。

💡 常见结构是“my sensei”或“train with a sensei”，也可以说“武术名称 + sensei”来指该项目的教练。这个词强调师徒式的尊敬关系，不只是一次课程中的普通教员。不要把任何健身教练都称为 sensei，除非语境明确涉及日本武术。

I thanked my sensei after practice.

训练结束后，我向我的武术老师道了谢。

Our sensei showed us how to improve our balance.

我们的教练向我们示范了如何改善平衡。
common 日语老师

📖 指教授日语的老师，尤其常见于介绍日本称呼方式的英语文本中；它也可以接在老师姓名后作为尊称。

💡 常见结构是“Japanese sensei”或“姓名-sensei”，例如“Tanaka-sensei”表示田中老师。它主要出现在日本语境、日语学习或翻译日本称呼的场合，普通英语对日语老师更常用“Japanese teacher”。不要把接在人名后的 sensei 当作姓氏的一部分。

My Japanese teacher is Tanaka-sensei.

我的日语老师是田中老师。
common 日本语境中的导师

📖 在日本语境中，也可泛指传授知识、经验或人生指导的老师、引路人或导师；重点仍是对其资历和指导作用的尊敬。

💡 常见结构是“regard someone as a sensei”或“learn from a sensei”，通常需要明确的日本背景。它可以用于艺术、手艺或其他长期指导关系，但不宜脱离语境泛指任何值得学习的人。若只是一般职业上的指导者，使用“mentor”通常更自然。

The young chef regarded the older cook as his sensei.

那位年轻厨师把年长的厨师视为自己的导师。

sensei plural senseis plural

🌳 词源

借自日语先生，源自中古汉语“先生”，由“先”和“生”构成，原有“先出生、前辈”的含义。现代汉语“先生”表示“先生”时与它是同源词。

Borrowed from Japanese 先生(せんせい) (sensei, “teacher; elder”), from Middle Chinese 先生 (MC sen sraeng, “master, elder”), from 先 (MC sen, “earlier, first”) + 生 (MC sraeng, “born”). Compare modern Mandarin 先生 (xiānshēng, “Mr.”). Doublet of sinseh, from Hokkien 先生 (sin-seⁿ).

🔄 变式

senseis plural

🏷 单词标签 & 词根