← 返回单词列表
semi-jewish
形容某人或某事带有部分犹太身份、传统或血缘背景，而不是完全意义上的犹太人或犹太事物。
💡 记忆钩子
把它想成“部分沾有某种文化或血缘颜色”：核心不是完全属于犹太身份，而是带有一些犹太背景；因此既可以说部分犹太血统，也可以泛指某些方面带有犹太特色。
📝 学习建议
- 不要把它简单理解成“半个犹太人”这样的字面说法；实际使用中通常是在说明部分血缘、身份或文化联系。
- 这是不可分级的形容词，一般不再用比较级或最高级形式。
📖 中文释义
adj
-
common 带有一些犹太特色📖 指某人、某个家庭或某种事物在文化、生活方式或其他方面带有一部分犹太特色，但并非完全属于这一类别。这个意义比单说血统更宽，可以根据上下文解释为“有点犹太化”或“部分带有犹太色彩”。💡 常用句型是“semi-Jewish + 名词”，例如描述家庭、传统或文化背景；也可以用在系动词后。它不是正式的宗教分类名称，涉及个人身份时最好让当事人自己说明，不要把它当作随意的标签。not-comparableThe novel has a semi-Jewish cultural background.这部小说带有部分犹太文化背景。
-
core 有部分犹太血统📖 指一个人的犹太血统或家族来源只有一部分，例如父母或祖辈中有犹太人。它强调“部分继承的背景”，并不自动说明这个人的宗教信仰或自我认同。💡 常用句型是“be semi-Jewish”或“a semi-Jewish person”，也可说“semi-Jewish heritage”。谈论血统时，这个词不能替代对具体家族来源的准确说明；不要误以为它必然表示这个人信奉犹太教。not-comparableShe describes herself as semi-Jewish because her father was Jewish.她说自己有部分犹太血统，因为她的父亲是犹太人。He grew up with a semi-Jewish family background.他成长于一个带有部分犹太背景的家庭。
🌳 词源
由表示“部分、半”的前缀和“犹太人”的词构成。
From semi- + Jewish.
🏷 单词标签 & 词根