self-redress

指受害者亲自纠正自己遭受的不公，既可表示这种自我补救或报复，也可表示采取行动进行报复。

💡 记忆钩子

把“自己受到的亏”想成一笔没有得到公正处理的账：受害者不再等别人主持公道，而是亲自把这笔账讨回来。这条主线在名词中是“亲自补救或报复这件事”，在动词中是“亲自采取行动讨回公道”。

📝 学习建议

先记住“受害后自行讨回公道”这一核心概念，再区分名词和动词用法。不要把它望文生义地理解成普通的“自我改善”或“自我补偿”，它通常带有报复或追讨公道的意味。

📖 中文释义

noun

core 自行讨回公道

📖 指受害者因为没有得到应有的纠正或赔偿，便亲自采取行动补救所受的不公，甚至以报复的方式讨回公道。重点是“受害者自己处理这笔账”，而不是一般意义上的自我调整。

💡 常见结构是“seek self-redress”或“self-redress for + 所受的不公”。它通常作为不可数名词使用，不能自然地直接表示一次具体的报复行动。这个词较正式且不常用于普通口语，使用时不要把它误当成中性的“自我帮助”。

uncountable

The victim sought self-redress after the authorities ignored the complaint.

当局无视这项投诉后，受害者决定自行讨回公道。

verb

core 亲自讨回公道

📖 指一个人不等待别人纠正针对自己的错误，而是亲自采取行动进行补救或报复；它就是“自行讨回公道”这一核心画面的动词形式。

💡 常见结构是“self-redress a wrong”或“choose to self-redress”。宾语通常是所遭受的错误、不公或损害，不要把表示受害者的人直接当作宾语。这个动词语气正式、使用频率低，不能随意替代日常的“报复”或“解决”。

After the authorities ignored her complaint, she chose to self-redress the wrong.

当局无视她的投诉后，她选择亲自讨回公道。

self-redresses present,singular,third-person self-redressing participle,present self-redressed participle,past self-redressed past

🌳 词源

由表示“自己”的前缀和表示“补救、纠正”的词素构成。

Proto-Indo-European *swé? Proto-Indo-European *selbʰ-der. Proto-Germanic *selbaz Old English self Old English self- Middle English self- English self- English redress English self-redress From self- + redress.

🔄 变式

self-redressed past self-redresses present self-redressing present

🏷 单词标签 & 词根