self-love

self-love 是“爱自己”的名词表达，既可指健康的自我接纳，也可指过度自恋；另有委婉的成人义项。

💡 记忆钩子

把 self-love 想成一面朝向自己的镜子：温和地看见并接纳自己，就是自我关爱；如果只欣赏自己、把自己看得过高，就变成自恋；在委婉说法中，这面“只对自己”的镜子还可指自慰。

📝 学习建议

先掌握“自我关爱、自我接纳”这一核心义项，再注意它在批评语境中可能带有“自恋、过分自负”的负面含义。
不要把 self-love 默认理解成自恋；褒贬要结合上下文判断。

📖 中文释义

noun

core 自我关爱；自我接纳

📖 指尊重、照顾并接纳自己，包括接纳自己的身体、情绪和局限，是一种通常积极的自我态度。

💡 常用于“practice/promote self-love”或“a message of self-love”等结构。它多用于心理健康、自我接纳和生活方式语境，通常是褒义。作为不可数名词，不要在一般情况下加复数形式。

uncountable

Learning to practice self-love helped her accept her body.

学会自我关爱帮助她接纳自己的身体。

The campaign promotes self-love and body acceptance.

这项活动倡导自我关爱和接纳自己的身体。
common 自恋；过度自负

📖 指一个人过分看重自己、迷恋自己的优点，甚至高估自己的重要性；这里的“爱自己”已经超出了健康的自我接纳。

💡 常出现在“excessive self-love”或“self-love turned into vanity”等批评性结构中。语气通常带贬义，但具体褒贬仍要看上下文。不要看到 self-love 就直接译为“自恋”，因为它也可以表示积极的自我关爱。

uncountable

His self-love made it difficult for him to accept criticism.

他的自恋使他很难接受批评。
rare 自慰

📖 在委婉、较旧或特定成人语境中，self-love 可借“只爱自己”来指自慰。

💡 通常只在成人健康、性学或委婉表达中使用，正式医学文本更常采用明确的医学术语。不要在普通的自我关爱语境中把它理解为这一义项；该用法也不表示对自己的心理关爱。

euphemistic uncountable

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

an exceptional interest in and admiration for yourself

同义词集: self-love narcism narcissism

self-love that shut out everyone else

上位: conceit, conceitedness, vanity

feelings of excessive pride

同义词集: amour propre conceit self-love vanity

上位: pride, pridefulness

🌳 词源

由 self（自己）和 love（爱）构成，字面意思是“爱自己”。

Proto-Indo-European *swé? Proto-Indo-European *selbʰ-der. Proto-Germanic *selbaz Old English self Old English self- Middle English self- English self- English love English self-love From self- + love.

🏷 单词标签 & 词根