self-exile

self-exile 指主动离开自己的国家、群体或熟悉生活圈的行为、状态，也可指选择这样离开的人；动词表示主动流亡。

💡 记忆钩子

把自己从熟悉的家园和人群中移开：主动离开的人是“自我流亡者”，这种离开的状态是“自我流亡”，退到与世隔绝的生活也可这样说；再往内看，还能表示一个人与自己的内心产生疏离。

📝 学习建议

先掌握“主动离开原来的国家或群体”这一核心概念，再区分它指人、状态还是动作。
不要把 self-exile 误解成被迫流放；其中的 self- 强调离开是自己选择的。
阅读中遇到它时，先判断是在说现实中的离开，还是比喻性地说与社会或内心疏离。

📖 中文释义

noun

common 主动流亡者；自我流亡的人

📖 指选择离开自己的国家、家乡或所属群体的人，重点是这个人主动把自己置于原来共同体之外。

💡 常用结构是“a self-exile from + 地方/群体”或“one of the self-exiles”。它通常指身处流亡处境的人，不等于泛指任何旅行者；若只是短期离开，需有明显的疏离或离开共同体意味。

countable

The writer became a self-exile after criticizing the government.

这位作家批评政府后成了主动流亡者。
core 主动流亡的状态

📖 指一个人自己选择离开原来的国家、家乡或社会，并处于这种离开状态；核心仍是“把自己移出原来的共同体”。

💡 常见结构是“go into self-exile”“choose self-exile”或“live in self-exile”，也可接“in + 地点”说明身处何地。它是不可数名词时表示一种处境，通常带有长期、严肃或重大人生选择的意味。

uncountable

After the coup, the former president went into self-exile abroad.

政变后，前总统主动流亡海外。
common 退离尘世；与外界隔绝

📖 这里不一定真的离开国家，而是主动退回封闭的生活，不再参与周围的社会和人际活动；这是把“离开共同体”扩大到“离开外部世界”。

💡 常见结构是“years of self-exile”或“self-exile from public life”。它多用于描述作家、艺术家或公众人物主动退隐，常带有比喻色彩；不要把它自动理解成法律意义上的流放。

uncountable

During his self-exile from public life, he wrote several novels.

在主动退出公众生活期间，他写了几部小说。
rare 与内在自我的疏离

📖 在哲学或文学语境中，它可比喻一个人和自己的内心、身份或真实自我分离，仿佛连自己也成了陌生之地。

uncountable

self-exiles plural

verb

core 主动流亡

📖 指一个人自己选择离开原来的国家或群体，进入流亡状态；它把名词所说的“主动流亡”直接说成一个动作。

💡 常用结构是“self-exile abroad”或“self-exile in + 地点”，主语通常是人或群体。不要把它和表示被迫驱逐的词混用；句子重点是行动者自己作出离开的选择。

The opposition leader self-exiled in a neighboring country.

反对派领导人主动流亡到邻国。

self-exiles present,singular,third-person self-exiling participle,present self-exiled participle,past self-exiled past

🔄 变式

self-exiled past self-exiles plural self-exiling present

🏷 单词标签 & 词根