self-determination

self-determination 指个人、群体或民族不受外来干涉而自己作主、决定自身方向的能力或权利；在政治和国际法中尤其常指人民决定政治地位和发展道路的权利。

💡 记忆钩子

把它想成“命运的方向盘握在自己手里”：放在个人身上，是自己作主、决定自己的生活；放在民族或人民身上，就是不让外部势力替它决定政治归属和发展道路，进一步成为国际法所说的集体自决权。

📝 学习建议

建议先记住“自己作主”这一核心，再把主体从个人扩展到民族和人民群体。它不是某一次具体的决定，也不单纯表示“意志坚定”或“自我约束”，而是作主的能力、权利或原则。

📖 中文释义

noun

core 自己作主的权利

📖 指一个人能够不受他人干涉，按照自己的意愿决定生活中重要事情的能力或权利。这里的重点不是某个具体决定，而是“谁有权掌握自己的方向”。

💡 常见于“the right to self-determination”“respect self-determination”等结构，通常作不可数名词，后面可用介词短语说明涉及的个人或领域。这个义项常见于伦理、哲学、法律和社会议题，语体较正式。不要把它误当成“自我决定的某件事”，也不要随意使用复数形式。

uncountable

Everyone should have the right to self-determination in matters affecting their own life.

每个人都应该有权在关系到自己生活的事情上作出决定。
core 民族或群体的政治自决

📖 指一个民族或地区的人民自己决定政治归属和治理方式，不由外部国家替他们作主，因此常与争取自治、独立或摆脱外来统治联系在一起。

💡 常见于“national self-determination”“a struggle for self-determination”等结构，通常用不可数形式。这个义项主要出现在政治报道、历史讨论和外交语境中，主体通常是民族、地区居民或其他政治群体。不要把它只理解成个人的“独立性”，也不要把所有自治要求都直接等同于已经实现的独立。

uncountable

The movement calls for self-determination and an end to outside rule.

该运动要求实现民族自决，并结束外部统治。
common 国际法中的人民自决权

📖 这是更正式、更具体的法律用法：人民作为集体可以决定自己的政治地位，并选择经济、文化和社会发展的道路，必要时也可主张建立国家。它是“自己掌握集体命运”在国际秩序中的制度化表达。

💡 常见于“the right of peoples to self-determination”等国际法结构，几乎总以不可数形式出现。该义项用于条约、国际组织文件和法律分析，语体正式；其中“peoples”指具有集体身份的人民或民族群体，不是普通意义上的若干个人。不要把这里的权利范围简单缩减为个人选择，也不要把法律原则自动理解为任何情况下都能单方面脱离现有国家。

uncountable

Under international law, peoples have a right to self-determination.

根据国际法，各民族和人民享有自决权。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

determination of one's own fate or course of action without compulsion

同义词集: self-determination

上位: discretion, free will

government of a political unit by its own people

同义词集: self-government self-determination self-rule

上位: autonomy, liberty 下位: sovereignty

🌳 词源

由 self-（自己）和 determination（决定）构成，字面意思是“自己决定”。

Proto-Indo-European *swé? Proto-Indo-European *selbʰ-der. Proto-Germanic *selbaz Old English self Old English self- Middle English self- English self- English determination English self-determination From self- + determination.

🏷 单词标签 & 词根