self-confessed

形容某人公开承认自己具有某种身份、特点或缺点，常带有自谦、调侃或强调坦率的语气。

💡 记忆钩子

把它想成“自己把标签贴出来”：某人亲口承认自己是新手、外行或某种类型的人，因此这个标签既来自本人的承认，也常带一点自嘲或坦率的意味。

📝 学习建议

不要把它只理解为正式或严重的“忏悔”；这里的承认也可以很轻松，甚至带有自嘲意味。
它强调“本人承认过”，不等于说这个身份或特点一定经过他人证实。

📖 中文释义

adj

core 自称；亲口承认是

📖 指某人按照自己的承认，被说成具有某种身份、特点或缺点。这个说法把注意力放在“标签是本人主动说出来的”上，常用于自谦、调侃或说明立场。

💡 常用模板是“self-confessed + 身份/特点”，如表示“自称的新手”或“自己承认的外行”。它一般直接修饰名词，也可以放在系动词后；语气通常比正式的“供认”轻，可以带幽默或自我调侃。中文学习者容易把它译成“自封的”，但如果上下文只表示本人坦率承认，译为“自称的”或“自己承认的”更准确。

not-comparable

As a self-confessed beginner, I read the instructions twice before starting.

作为一个自己承认的新手，我开始前把说明读了两遍。

The self-confessed coffee addict brings a mug to every meeting.

这位自称咖啡上瘾的人每次开会都带着一个杯子。

🌳 词源

由 self-（自己）和 confessed（承认了的）构成，字面意思是“自己承认的”。

Proto-Indo-European *swé? Proto-Indo-European *selbʰ-der. Proto-Germanic *selbaz Old English self Old English self- Middle English self- English self- English confessed English self-confessed From self- + confessed.

🏷 单词标签 & 词根