segregation

segregation 是“把人或事物分开、各自归类”的过程；最常见于社会中的群体隔离，也可用于一般分类、公共政策以及生物学等专业语境。

💡 记忆钩子

想象一个空间被隔成几个互不相通的格子：先是把不同东西分开归类，这是一般的 segregation；如果格子里装的是人，就可能变成按种族、性别或宗教隔离；在生物学里，染色体或遗传因子也像进入不同格子一样彼此分开。

📝 学习建议

不要把 segregation 只记成“种族隔离”；先掌握“分开并归类”的一般概念，再重点记社会群体隔离这一常见用法。
它强调的是分离或隔开的状态、过程或制度，不等于单纯的“区别”或“分类”。

📖 中文释义

noun

core 分开归类

📖 指按照某些特征把人或事物分开，并分别安排、组织到不同类别或区域中；核心画面就是把混在一起的东西放进不同格子。

💡 常用结构是 segregation of one group from another 或 segregation between two groups，后面说明被分开的对象。这个义项可用于一般组织和分类，不必然涉及歧视。作不可数名词时表示这种做法或过程，作可数名词时可指一种具体的隔离安排。

countable uncountable

The museum uses segregation of waste to make recycling easier.

这家博物馆把废物分类存放，以便回收。

The segregation of the files into three categories saved us time.

把文件分成三类为我们节省了时间。
core 群体隔离

📖 指在学校、机构或社会生活中，按种族、性别、宗教等身份把人分开。它把“一格一格分开”的画面用于人群，通常暗含不平等或排斥。

💡 常见结构是 racial segregation、segregation in schools 或 segregation between groups，表示隔离的类型、场所或双方。谈历史和社会制度时，这个词通常带有明确的批判意味。不要把它和普通的个人隐私分开混为一谈，后者未必涉及群体身份或制度安排。

countable uncountable

The law was introduced to end racial segregation in public schools.

这项法律旨在结束公立学校中的种族隔离。

Religious segregation made it difficult for the two communities to mix.

宗教隔离使两个社群难以相互交往。
rare 遗传因子分离

📖 在孟德尔遗传学中，指一对等位基因在形成生殖细胞时分开，使每个亲本只把其中一个传给后代；这是“进入不同格子”的生物学版本。

💡 常见结构是 segregation of alleles 或 Mendelian segregation，通常出现在遗传学教材和论文中。这里的 segregation 是专业术语，不表示人为把人群隔离。一般学习者先掌握社会和日常义项即可。

countable uncountable
rare 物质分离聚集

📖 在地质学、矿物学或化学语境中，指物质从整体中分离出来，并因吸附、黏聚或结晶等作用聚集到某些位置或空隙中。

💡 常见结构是 segregation of minerals、chemical segregation 或 segregation in a rock，后面说明分离出的物质或发生地点。这个义项限于专业说明，不能直接用来表示一般的人或物分类。阅读科技文本时，可根据上下文把它理解为“分离并聚集”。

countable uncountable
common 政策造成的隔离

📖 指公共政策、制度或公共设施安排把人按种族、宗教、性别等类别分到不同居住区、企业、交通工具或服务体系中，是社会隔离在公共治理层面的表现。

💡 常见结构是 segregation in housing、segregation on public transport 或 policies of segregation，分别说明发生领域或制度安排。这个义项多用于历史、政治和公共政策讨论，通常强调规则或机构如何造成隔离。不要把所有自然形成的群体分布都称为这种隔离，除非语境涉及公共制度或政策。

countable uncountable

The city removed signs that had enforced segregation on public transport.

这座城市撤除了曾强制实行公共交通隔离的标牌。
common 社会形成的群体分隔

📖 指人们因文化、习惯、经济条件或社会关系等力量而形成的地理、居住或职业上的群体分隔，不一定是法律直接规定的。

💡 常见结构是 residential segregation、social segregation 或 segregation between communities，后面说明分隔发生的生活领域或群体。社会学语境中，这个词可以描述长期形成的结果，不必暗示有一条明确的隔离法。使用时要和强调正式政策的义项区分开。

countable uncountable

Residential segregation has left some neighborhoods with very different schools and services.

居住隔离使一些社区拥有差异很大的学校和公共服务。
rare 染色体分离

📖 在有丝分裂或减数分裂中，指一对染色单体或染色体彼此分开并移向不同位置；它仍然保留了“分到不同格子”的核心画面。

💡 常见结构是 chromosome segregation 或 segregation during meiosis，通常出现在细胞生物学和医学文本中。这里指细胞分裂过程中的技术现象，不涉及社会群体。一般交流中不使用这一义项。

countable uncountable
common 为实际需要而分开

📖 指为了管理、安全或工作上的实际需要，把原本相关的人、权限、设备或服务分开；重点是必要的安排，不一定带有身份歧视。

💡 常见结构是 segregation of responsibilities、segregation of control 或 segregation of services，后面说明被分开的职责、控制权或服务。这个义项常见于正式的管理、工程和法律文件，语气比日常口语正式。不要把它自动理解成社会隔离，判断依据是分开的对象和实际目的。

countable uncountable

The company requires segregation of financial duties to reduce errors.

公司要求分开财务职责，以减少错误。

segregations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of segregating or sequestering

同义词集: segregation sequestration

sequestration of the jury

反义: desegregation, integrating, integration 上位: separation

a social system that provides separate facilities for minority groups

同义词集: segregation separatism

上位: social organisation, social organization, social structure, social system, structure

(genetics) the separation of paired alleles during meiosis so that members of each pair of alleles appear in different gametes

同义词集: segregation

🌳 词源

源自拉丁语 segregatio，后来由 segregate 加名词后缀 -ion 构成。

1555. From Latin segregatio. Morphologically segregate + -ion.

🔄 变式

segregations plural

🏷 单词标签 & 词根