scapegoat

scapegoat 是“替别人背锅的人或群体”，也可作动词，表示把责任不公平地推给某人或某群体；其本义来自《圣经》仪式中的“替罪羊”。

💡 记忆钩子

想象一只被带到旷野的山羊：人们把共同的罪过都放到它身上，再把它赶走。这个画面后来扩大为“找一个人替大家承担责任”，所以 scapegoat 既指被不公平归罪的人或群体，也指把别人推出来背锅这一行为。

📝 学习建议

先掌握名词“替罪羊、背锅的人或群体”，再记动词“把某人当替罪羊”；不要把它理解成普通的“犯错者”。
它通常强调责任归咎不公平，即真正的问题可能来自多人、制度或复杂情况，而不是被指责的对象。

📖 中文释义

noun

rare 赎罪仪式中的替罪羊

📖 在《圣经》的赎罪仪式中，一只山羊象征性地承载众人的罪，被活着送到旷野；现代常见的比喻义正是从这个画面发展来的。

💡 通常出现在宗教史、圣经研究或历史语境中，常与仪式、旷野和赎罪等内容连用。日常交谈中一般不用这个字面义，而用它来指被推出去背责任的人或群体。学习时把它当作现代比喻义的来源即可，不必优先主动使用。
core 替别人背锅的人或群体

📖 指被不公平地归咎于某次失败、问题或损失的人或群体，尽管责任并不完全在他们身上，甚至主要不在他们身上。

💡 常见结构是“make someone a scapegoat”或“become a scapegoat”，也可说“a scapegoat for something”。它既能指一个人，也能指一个群体，常用于批评管理者、组织或公众把复杂问题简单归罪于某个对象。不要用它代替一般的“责任人”，因为 scapegoat 带有明显的“不公平”和“被推出来承担责任”的意味。

The new manager became a scapegoat for the company's long-standing problems.

这位新经理成了公司长期问题的替罪羊。

They blamed the intern, turning her into a scapegoat for the failed project.

他们把责任推给那名实习生，让她成了项目失败的替罪羊。

scapegoats plural

verb

core 把某人或某群体当替罪羊

📖 指为了掩盖真正原因或逃避自身责任，把某次失败、不良后果或社会问题不公平地推到某人或某群体身上。

💡 使用“scapegoat someone for a failure/problem”这一结构最直接，例如说明因什么事情把谁推出去背锅。它可以用于个人之间，也常用于组织、政府或社会对某个群体的归罪。与 blame 相比，它更明确地表示这种归罪是片面的或不公平的。

intransitive transitive

The company scapegoated a few low-level employees for the data breach.

公司把数据泄露的责任不公平地推给了几名基层员工。

scapegoats present,singular,third-person scapegoating participle,present scapegoated participle,past scapegoated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

someone who is punished for the errors of others

同义词集: scapegoat whipping boy

上位: victim

🌳 词源

由 scape（逃脱）和 goat（山羊）构成，是英国译者威廉·廷代尔在1530年前后根据《圣经》中的相关仪式创造的词。

From scape + goat; coined by English biblical scholar and translator William Tyndale, interpreting Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”) (Leviticus 16:8, 10, 26), from an interpretation as coming from עֵז (ez, “goat”) and אוזל (ozél, “escapes”). First attested 1530. Compare English scapegrace, scapegallows.

🔄 变式

scapegoated past scapegoating present scapegoats plural

🏷 单词标签 & 词根