← 返回单词列表

save

★★★★★

🇺🇸 /sˈeɪv/ 🇬🇧 /seɪv/

name 编号: S00425 牛津3000 BNC #848 COCA #735

save 主要表示“救下、避免损失或留下以后使用”，也可作名词表示一次救援或一次数据保存；此外还是两个河流专名的一部分。

💡 记忆钩子

把 save 想成“把某物从危险或损失边缘拉回来并保留下来”：救人是把人从危险中拉回，省下东西是避免它被用掉，保存文件是把当前成果留下；名词 save 则是一次成功的挽救或保存。

📝 学习建议

先掌握“救下”和“保存、留到以后”这两个核心方向，再学习“除……之外”的介词用法。
不要把 save 只理解成“节省”；在计算机语境中通常是“保存文件或更改”，而在体育等语境中常指“救险”。

📖 中文释义

name

rare 津巴布韦—莫桑比克的萨韦河

📖 指非洲东南部的一条河流，从津巴布韦南部流经莫桑比克，最后注入印度洋。

💡 常用“the Save River”或“the Save”作主语或地点成分。它是地理专名，通常与非洲国家或莫桑比克语境一起出现。不要把这里的 Save 当作“保存”来翻译。

The Save River flows through Zimbabwe and Mozambique.

萨韦河流经津巴布韦和莫桑比克。
rare 法国的萨韦河

📖 指法国南部的一条河流，从比利牛斯山脉一带流向加龙河。

💡 通常用“the Save”或“the Save River”，需要结合法国地理语境理解。它是专名，首字母大写，不表示普通的“救援”或“保存”。

noun

core 成功救险

📖 指一次阻止伤害或麻烦继续发生的行动，重点是把人或局面从危险边缘救回来。

💡 常用“make a save”或“a great save”描述一次救险。这个名词可用于体育、行动或一般叙述，具体是否专业取决于上下文。不要把它误解为单纯的“节省”。

The goalkeeper made an incredible save in the final minute.

守门员在最后一分钟完成了一次不可思议的扑救。

That quick save prevented a serious accident.

那次迅速的救援避免了一场严重事故。
common 替人解围

📖 在体育或对抗语境中，指及时出手帮助别人脱离被击败或受伤的危险。

💡 常用“come in for the save”或“make the save”，多见于体育报道和非正式谈话。这个义项比普通的救援更强调有人在关键时刻支援队友。不要把它只限于正式的救援行动。

slang

Her teammate rushed in for the save.

她的队友冲过来及时解围。
common 漂亮的化解

📖 非正式地说，一次 save 也可以是巧妙地化解尴尬、错误或危险，常带赞叹意味。

💡 常用“Nice save!”或“a clever save”，主要用于口语。它可以指实际动作，也可以指说话或处理问题时的机敏应对。不要把这种用法当作正式技术术语。

informal

Nice save—you almost dropped the whole tray.

化解得漂亮——你差点把整盘东西都摔了。
core 数据保存

📖 指把文件、游戏进度或当前修改写入存储介质的动作，目的是防止已有成果丢失。

💡 常用“make a save”“the last save”以及“save after changes”等搭配。这个义项常见于计算机和电子游戏语境，既可指动作，也可指保存出的记录。不要把它和动词 save 的“保存文件”混为同一语法位置。

The game crashed before my last save.

游戏在我上次保存之前崩溃了。
rare 豁免检定

📖 在角色扮演游戏中，指用来抵抗某种伤害或不利效果的一次豁免检定。

💡 常见于“make a save”或“roll a save”等游戏术语搭配。它属于特定规则体系，普通日常英语中通常不会这样使用。学习时先掌握“救险”和“数据保存”两个常见义项即可。

saves plural

prep

common 除……之外

📖 表示某人或某事是唯一被排除在一般情况之外的例外。

💡 直接放在被排除的名词短语前，如“save one detail”。它常见于正式书面语、法律文本或历史叙述中，口语优先使用 except。此处不能按“把……保存下来”理解。

Everyone agreed, save one member of the committee.

除了委员会的一名成员，所有人都同意了。

verb

core 救下；避免伤害

📖 指把人或事物从危险、伤害或严重困难中救出来，是“把它拉回安全状态”的核心用法。

💡 常用“save someone from something”或“save someone’s life”。这是最常见的基础义项，可用于实际救援，也可用于较抽象的挽救局面。不要误把 from 后面的内容当成被救出的对象。

transitive

A passer-by saved the child from drowning.

一名路人把那个孩子从溺水危险中救了出来。

Your advice saved me from making a costly mistake.

你的建议帮我避免了一个代价高昂的错误。
common 留下备用；留到以后

📖 指不立即使用或丢弃某物，而是把它保留下来，以便将来需要时使用。

💡 常用“save something for later”或“save something in case...”。宾语通常是食物、包装、钱或时间等可以留待以后使用的东西。这里不是单纯的“保管”，而是强调暂时不动用。

transitive

Please save some cake for your sister.

请给你妹妹留一点蛋糕。
core 保存文件或进度

📖 在计算机或电子游戏中，指把当前文件、修改内容或游戏进度记录下来，防止之后丢失。

💡 常用“save a file”“save your work”或“save to the desktop”。它通常是及物动词，但也可说“Where did I save?”来询问文件被存到了哪里。不要把 save a file 译成“拯救文件”，而应理解为“保存文件”。

intransitive transitive

Save your work before you close the program.

关闭程序前先保存你的工作。

I saved the document in a new folder.

我把文件保存到了一个新文件夹里。
common 节省；省下

📖 指避免花掉、用掉某种资源，把钱、时间或精力保留下来。

💡 常用“save money”“save time”或“save energy”。宾语通常是资源，而不是要被救的人；可用“save on something”表示在某项开支上省钱。不要把 save money 只理解成把钱存进银行。

intransitive

Walking to work saves me money and time.

走路上班既帮我省钱，也节省时间。
rare 赌局中留出一部分

📖 在古旧或特定俚语用法中，指把一部分钱或物品留出来，尤其可指留出一英镑钞票。

💡 常见于固定的旧式表达，现代普通英语中几乎不用。它带有古旧或俚语色彩，不要用来替代日常的“节省”或“保存”。

archaic slang transitive
common 守身待婚

📖 指有意避免婚前性行为，把自己的性关系留到婚后；这是“为以后保留”的特殊延伸用法。

💡 常用“save oneself for marriage”或“save oneself for someone”。这是涉及个人价值观和亲密关系的表达，语气可能较传统或私密。不要把它理解成单纯的节省体力。

often reflexive

She says she is saving herself for marriage.

她说自己打算守身到结婚。
common 省掉；别再说

📖 非正式地表示让某人不要继续说某些话，尤其是借口、谎话或不必要的解释。

💡 常用祈使句“Save your excuses”或“Save it”，语气可能生硬、讽刺或不耐烦。它不是让对方把话保存起来，而是要求对方停止提供这些话。对陌生人使用时可能显得无礼。

informal

Save your excuses and tell me what really happened.

别再找借口了，告诉我到底发生了什么。

saves present,singular,third-person saving participle,present saved participle,past saved past save first-person,present,singular saved first-person,past,singular save present,second-person,singular savest archaic,present,second-person,singular saved past,second-person,singular savedst archaic,past,second-person,singular saveth archaic,present,singular,third-person saved past,singular,third-person save plural,present saved past,plural save present,subjunctive saved past,subjunctive save imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 12 组

make unnecessary an expenditure or effort; ;

同义词集: save make unnecessary

This will save money

I'll save you the trouble

This will save you a lot of time

上位: forbid, foreclose, forestall, preclude, prevent

record data on a computer

同义词集: write save

boot-up instructions are written on the hard disk

上位: record, tape

(sports) the act of preventing the opposition from scoring;

同义词集: save

the goalie made a brilliant save

the relief pitcher got credit for a save

上位: bar, prevention

to keep up and reserve for personal or special use

同义词集: save preserve

She saved the old family photographs in a drawer

上位: hold on, keep 下位: conserve, economise, economize, enter, husband, put down, record

accumulate money for future use

同义词集: save lay aside save up

He saves half his salary

下位: cache, hive up, hoard, lay away, squirrel away, stash

spend less; buy at a reduced price

同义词集: save

下位: scrimp, skimp, stint

retain rights to; ;

同义词集: keep open hold open keep save

keep my job for me while I give birth

keep my seat, please

keep open the possibility of a merger

上位: book, hold, reserve

spend sparingly, avoid the waste of;

同义词集: save economize economise

This move will save money

The less fortunate will have to economize now

上位: drop, expend, spend

refrain from harming

同义词集: spare save

上位: forbear, refrain 下位: favor, favour

save from ruin, destruction, or harm

同义词集: salvage salve relieve save

上位: deliver, rescue

save from sins

同义词集: deliver redeem save

bring into safety

同义词集: save carry through pull through bring through

We pulled through most of the victims of the bomb attack

下位: deliver, rescue

🌳 词源

动词和普通名词义来自古法语和晚期拉丁语，原义与“安全、完整”有关；作为河流名称时是专名用法，词源并不确定。

Proto-Indo-European *solh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *sl̥h₂-wós Proto-Italic *salawos Latin salvus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂tiinflu. Proto-Italic *-ājō Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin salvō Latin salvāre Old French sauverbor. Middle English saven English save From Middle English saven, sauven, a borrowing from Old French sauver, from Late Latin salvāre (“to save”). Displaced native Old English nerian.

🔄 变式

- imperat saved 1st_sg savedst archaic saves plural savest archaic saveth archaic saving present

🏷 单词标签 & 词根