sash

名词主要指围在腰间或斜披在身上的布带，也指窗户中装玻璃、可开启或上下滑动的部分；动词表示给人加上这种布带，或给窗户装上窗扇。

💡 记忆钩子

把它记成“给某个开口或身体加上一条框带”：在衣服上，它是围腰或从肩膀斜垂到胯部的布带；在窗户上，它是装着玻璃、框住开口并能移动的窗扇。由此，界面中的分隔拖动条和设备上的升降挡板，都是“框住并调节开口”的延伸义；动词则表示给人披上布带，或给窗户装上窗扇。衣物义和窗户义词形相同，但词源不同。

📝 学习建议

先掌握“衣物上的布带”和“窗户的活动部分”这两个核心义，不要把窗户义误解成整扇窗或窗帘。
衣物义与窗户义来自不同词源；看到具体语境中的穿戴动作还是玻璃窗结构，比试图用一个历史意义解释全部用法更可靠。

📖 中文释义

noun

core 腰间布带

📖 指围在腰部的一段布，既可以作为服装的一部分，也可以用来装饰或表示身份。核心画面是“用布带把身体围住”。

💡 常用“wear a sash around the waist”或“tie a sash around the waist”表示把布带围在腰间。它比普通的腰带更强调布料、装饰性或服装传统，不能随意替换成表示皮带的词。表示穿戴时通常用 wear、tie 或 fasten，而不是把它当作普通衣物直接用 put on。

She wore a red sash around her waist with the traditional dress.

她穿传统服装时在腰间系了一条红色布带。
common 斜披的礼仪布带

📖 指从一侧肩膀斜披到另一侧胯部的长布带，常见于典礼、制服、选美或其他正式场合。它仍然是“用布带标记或装饰身体”的画面，只是位置从腰部变成了斜披。

💡 常用“wear a sash over one shoulder”或“cross a sash from shoulder to hip”说明佩戴方式。这个义项常出现在正式、庆典或组织身份语境中，通常不是日常围巾。不要把 over one shoulder 理解成只搭在肩上而没有斜跨身体。

The award winner wore a blue sash over one shoulder.

获奖者从一侧肩膀斜披着一条蓝色布带。
rare 头巾布带的旧拼写

📖 这是表示东方头巾所用围巾或布带的过时拼写，仍可回到“用布包裹身体或头部”的核心画面理解。

💡 现代英语中通常不用这个义项，遇到它多半是在历史文本或词源说明中。不要把它当作普通现代词来使用，也不要据此推断所有头巾都叫这个词。

alt-of alternative obsolete

sashes plural

noun

core 窗扇

📖 指窗户里装着玻璃、可以向外打开或沿轨道上下滑动的部分。把它想成窗户开口中的“活动框带”，而不是整面墙上的窗户。

💡 常用“open/close the sash”“slide the sash up”或“replace a window sash”表示操作或更换窗扇。这个词在建筑语境中通常指窗的活动部分，不能直接泛指整扇窗或玻璃本身。看到“sash window”时，应理解为带有这种上下滑动窗扇的窗户。

He lifted the lower sash to let some fresh air in.

他把下面的窗扇抬起来，让一些新鲜空气进来。
common 可拖动的分隔条

📖 在图形界面中，指分隔两个相邻区域、可以水平或垂直拖动的条。它延续了“框住开口并调节大小”的画面。

💡 常用“drag the sash”或“move the sash left/right”说明拖动分隔条来改变两块区域的大小。这个义项主要见于软件、界面设计或工程说明，不宜在普通对话中用来指任何滚动条。注意它调节的是相邻区域的相对空间，而不只是移动页面内容。

Drag the sash to the right to make the preview pane wider.

向右拖动分隔条，可以加宽预览窗格。
rare 锯架

📖 在锯木等专业语境中，指绷紧锯条、供锯条往复运动的矩形框架，可看作机械装置中的活动框。

💡 常用“the sash of a saw”或“carry the saw by its sash”，只在锯木和机械技术说明中出现。日常英语中不要把普通锯子的手柄或锯条叫作这个词。
rare 通风柜升降挡板

📖 在实验室通风柜中，指可以上下移动、用玻璃等材料隔开人员和化学品的挡板。它是窗扇义在安全设备中的专业延伸。

💡 常用“raise/lower the sash”或“work with the sash lowered”说明通风柜挡板的位置。这个义项属于实验室安全语境，不能把普通实验室玻璃门一概称为这个词。操作说明中通常强调保持挡板尽量降下，以形成隔离屏障。

sashes plural

verb

rare 给……披上布带

📖 表示给人或物加上布带作为装饰，直接对应名词“布带”的穿戴义。

💡 常见结构是“sash someone with a colored sash”，宾语是被装饰的人或物，布带通常用 with 引出。这个用法很少见，常带有正式、文学或历史色彩；日常表达应优先使用 put a sash on。不要把过去分词形式自动理解为普通的“穿着”，要看它是否强调施加装饰的动作。

transitive

sashes present,singular,third-person sashing participle,present sashed participle,past sashed past

verb

rare 给窗户装窗扇

📖 表示给窗户配置装玻璃的活动窗扇，也就是把名词所指的框架装到窗户上。

💡 常见结构是“sash a window”，宾语是窗户而不是玻璃或窗帘。它属于少见的建筑动词，现代说明中更自然的说法是 fit a window with a sash。不要把它和表示用窗扇通风的短语混淆。

transitive

sashes present,singular,third-person sashing participle,present sashed participle,past sashed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a band of material around the waist that strengthens a skirt or trousers

同义词集: girdle cincture sash waistband waistcloth

上位: band

a framework that holds the panes of a window in the window frame

同义词集: sash window sash

上位: frame, framework

🌳 词源

衣物义来自阿拉伯语中指薄棉布的词；窗户义则来自法语中意为“框架”的词，经英语复数形式重新分析而来。两条词源后来形成了相同的拼写。

From sashes, from metathesis of French châssis (“frame (of a window or door)”), taken as a plural and -s trimmed off by the late 17th century. See also chassis.

🔄 变式

sashed past sashes plural sashing present

🏷 单词标签 & 词根