santo

santo既可以指西班牙及其前殖民地常见的圣像，也可以作为源自罗曼语族的姓氏。

💡 记忆钩子

把santo想成一个被人珍重、会在节日重新上色的圣像：它首先是具体的宗教人物雕像；这个词也沿着罗曼语族的文化背景，进入了人的姓氏。

📝 学习建议

先记住它最具体的意义“圣像”，再记作姓氏；不要把它笼统理解成普通的“圣人”。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 santo可以是源自罗曼语族的姓氏；在这种用法中，它指人的家族姓，而不是宗教雕像。

💡 用于“某人的姓是santo”或“姓氏为santo”的结构，通常直接作姓氏使用。它是人名的一部分，不要把每次出现都当作普通名词来翻译。遇到大写形式时，优先判断它是否是具体人物的姓。

Her surname is Santo.

她的姓是Santo。

Santos plural Santoes plural

noun

core 宗教圣像

📖 santo指木制或象牙制的宗教人物雕像，可以表现圣人、天使或其他受敬奉的人物；记住“节日里被重新上色、受到珍重的圣像”这个画面即可。

💡 常用于“给圣像上漆”“圣像在节日展示”等结构，通常指一件具体的宗教艺术品。这个词带有西班牙及其前殖民地的文化背景，不宜随意泛译为所有宗教中的“雕像”。注意它指的是人物形象的雕像，不是人物本人。

The family painted the santo before the Christmas celebration.

这家人在圣诞庆典前给圣像重新上了漆。

santos plural

🌳 词源

名词义借自西班牙语santo；姓氏义源自罗曼语族。

Proto-Indo-European *seh₂k- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *sh₂nékti Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Italic *-iō Proto-Italic *sankiō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Proto-Italic *sanktos Latin sānctus Old Spanish sancto Old Spanish santo Spanish santobor. English santo Borrowed from Spanish santo.

🔄 变式

Santoes plural Santos plural

🏷 单词标签 & 词根