← 返回单词列表

santiago

🇺🇸 /sˌæntiˈɑɡoʊ/
name 编号: S00334 BNC #16886
Santiago是一个源自“圣雅各”的专名，主要用于许多西班牙语地区的城市、城镇、岛屿和其他地点，也可指西班牙的圣地圣地亚哥-德孔波斯特拉；在菲律宾华人语境中还可指关羽。
💡 记忆钩子
把Santiago记成“圣雅各的名字落在地图上”：它先成为以圣雅各命名的城市、岛屿和地区名称，最著名的两个地点是智利的圣地亚哥和西班牙的圣地亚哥-德孔波斯特拉；在菲律宾华人传统里，这个名字又因圣人与英雄形象的联系借指关羽。
📝 学习建议
  • 不要把Santiago默认理解成唯一的一座城市；看到上下文中的国家或地区再判断具体地点。
  • 最先掌握智利首都和西班牙朝圣城市这两个核心用法，再把其他地点当作同名地名处理。
📖 中文释义
name
  • common 阿根廷的若干地名
    📖 在阿根廷，Santiago可作为若干地点名称的简称或省略形式；具体所指要看上下文。
    💡 常见模式是“位于阿根廷的Santiago”或“某省的Santiago”。它是专名，不要把它当普通名词翻译；写作时通常保留原拼写。
    abbreviation alt-of ellipsis
    The map shows Santiago in northern Argentina.
    这张地图标出了阿根廷北部的一个圣地亚哥。
  • common 巴西南里奥格兰德州的市镇
    📖 这里指巴西南里奥格兰德州的一个市镇，名称来自同一“圣雅各”传统。
    💡 可用“the municipality of Santiago”介绍其行政性质，也可直接说“in Santiago”。不要因为它在巴西就改写成葡萄牙语形式。
    They moved to Santiago in Rio Grande do Sul.
    他们搬到了南里奥格兰德州的圣地亚哥。
  • core 智利的圣地亚哥
    📖 最常见的地点义之一，指智利首都圣地亚哥；许多没有进一步限定的拉美语境会指这里。
    💡 常见模式是“the city of Santiago”或“in Santiago, Chile”。它和许多同名地点不同，最好在正式介绍中加上Chile以避免歧义。
    Santiago is the capital of Chile.
    圣地亚哥是智利的首都。
    She spent a week in Santiago before visiting the coast.
    她在去海岸前先在圣地亚哥待了一个星期。
  • common 古巴的若干地名
    📖 在古巴，Santiago可指若干地点，最著名的通常是圣地亚哥-德古巴及其相关地名。
    💡 谈到古巴时，最好补充省名或完整地名，因为该名称并非只对应一个地点。可用“in Santiago, Cuba”明确国家。
    The museum is in Santiago in eastern Cuba.
    这座博物馆位于古巴东部的圣地亚哥。
  • common 多米尼加共和国的若干地名
    📖 在多米尼加共和国，Santiago用于多个地点名称，具体所指依上下文而定。
    💡 介绍地点时常用“in Santiago”或“the Santiago area”，必要时加上省名或国家名。不要把所有多米尼加语境中的Santiago都自动理解成智利首都。
    Her family lives near Santiago in the Dominican Republic.
    她的家人住在多米尼加共和国的圣地亚哥附近。
  • common 佛得角的一个岛
    📖 这里指佛得角群岛中的Santiago岛，是一个岛屿名称。
    💡 表示岛屿时可用“the island of Santiago”或“on Santiago”。与城市义不同，句中常出现岛屿、海岸或航行等提示。
    They spent their holiday on Santiago Island.
    他们在圣地亚哥岛度过了假期。
  • common 哥伦比亚的若干地名
    📖 在哥伦比亚，Santiago可作为若干城镇或其他地点的名称。
    💡 通常要和所在省或地区一起使用，以便区分同名地点。可说“a town called Santiago”，不要把它当成一个唯一确定的城市。
    The road leads to Santiago in southern Colombia.
    这条路通往哥伦比亚南部的圣地亚哥。
  • common 哥斯达黎加的若干地名
    📖 在哥斯达黎加，Santiago用于若干地点名称，具体位置需要由上下文确定。
    💡 常见模式是“the town of Santiago”或“near Santiago”。加上省名、县名或国家名可以避免与其他国家的同名地点混淆。
    We stopped in Santiago on the way to the mountains.
    我们去山区的路上在圣地亚哥停了下来。
  • common 厄瓜多尔加拉帕戈斯群岛中的一个岛
    📖 这里指加拉帕戈斯群岛中的Santiago岛，过去还使用过其他岛名。
    💡 表示该岛时可用“on Santiago Island”或“the island of Santiago”。在历史资料中遇到旧名称时，要结合年代判断它是否指同一座岛。
    Several visitors explored Santiago Island by boat.
    几名游客乘船探索了圣地亚哥岛。
  • common 墨西哥的若干地名
    📖 在墨西哥，Santiago可用于多个城市、城镇或地区名称。
    💡 墨西哥的同名地点很多，实际使用中常带州名或完整名称。遇到“in Santiago”时，不要只凭词形猜测具体地点。
    The festival takes place in Santiago, Mexico.
    这个节日在墨西哥的圣地亚哥举行。
  • common 巴拿马的若干地名
    📖 在巴拿马，Santiago是若干地点所使用的名称。
    💡 可用“in Santiago, Panama”明确国家，也可在当地语境中直接使用。它是地名专名，通常不需要翻译成普通意义的词。
    The bus from Panama City arrives in Santiago at noon.
    从巴拿马城开来的公共汽车中午抵达圣地亚哥。
  • common 巴拉圭米西奥内斯省的一座城市
    📖 这里特指巴拉圭米西奥内斯省的一座城市。
    💡 介绍行政位置时可说“the city of Santiago in Misiones Department”。若只说“in Santiago”，最好确保上下文已经明确是在巴拉圭。
    Santiago is a city in Paraguay's Misiones Department.
    圣地亚哥是巴拉圭米西奥内斯省的一座城市。
  • common 秘鲁的若干地名
    📖 在秘鲁，Santiago可作为若干地点名称，具体所指需要结合地区信息。
    💡 通常和秘鲁的省、区或城市类别一起说明。不要把秘鲁语境下的每个Santiago都和智利首都混为一谈。
    The village of Santiago lies in the Peruvian highlands.
    圣地亚哥村位于秘鲁高地。
  • common 菲律宾的若干地名
    📖 在菲律宾，Santiago也用于多个城市、镇或其他地点名称。
    💡 应通过省名或岛屿名称确定具体地点，因为菲律宾有不止一个Santiago。它和下文的宗教人物义属于不同语境。
    The train stops at Santiago in northern Luzon.
    这列火车在吕宋岛北部的圣地亚哥停站。
  • core 西班牙加利西亚的圣地亚哥-德孔波斯特拉
    📖 这里指西班牙加利西亚的圣地亚哥-德孔波斯特拉，是重要的基督教朝圣城市；在合适语境中Santiago可以简称它。
    💡 谈朝圣、加利西亚或西班牙时，单独使用Santiago可能指这座城市；正式写作可使用完整名称以消除歧义。常见模式是“travel to Santiago”或“the pilgrimage to Santiago”。
    Thousands of pilgrims walk to Santiago every year.
    每年有成千上万名朝圣者步行前往圣地亚哥。
    The cathedral is the heart of Santiago.
    大教堂是圣地亚哥的中心。
  • common 美国的若干地名
    📖 在美国，Santiago可作为若干地点名称，通常需要州名等信息来确定所指。
    💡 使用时常说“in Santiago, [州名]”或“the town of Santiago”。不能因为英语语境没有国家名就默认它指智利的首都。
    The town of Santiago is in Minnesota.
    圣地亚哥镇位于明尼苏达州。
  • common 菲律宾华人宗教语境中的关羽
    📖 在菲律宾华人传统中，Santiago可因民间宗教联想借指关羽，即被奉为武神的中国历史人物；这是特殊文化语境中的用法，不是普通英语中的常规义。
    💡 这个义项只在菲律宾华人、华人民间宗教或道教相关语境中使用，通常需要文化背景来识别。遇到普通地理文章时，应优先按地名理解，不要直接解释为关羽。
    Philippines
    In this Filipino Chinese temple, Santiago is identified with Guan Yu.
    在这座菲律宾华人寺庙里，Santiago被认为与关羽相对应。
📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组
a naval battle in the Spanish-American War (1898); the United States fleet bottled up the Spanish ships in the harbor of Santiago de Cuba and destroyed them when they tried to escape
同义词集: santiago santiago de cuba
the capital and largest city of Chile; located in central Chile; one of the largest cities in South America
同义词集: gran santiago santiago santiago de chile capital of chile
a port city in southeastern Cuba; industrial center
同义词集: santiago de cuba santiago
city in the northern Dominican Republic
同义词集: santiago de los caballeros santiago
🌳 词源
源自西班牙语Santiago，是Sant'Iago和Sant Iago的省略形式，意为“圣雅各”；其词源可追溯到拉丁语和希伯来语中的Jacob。菲律宾华人把它用于关羽，是圣雅各与关羽的民间宗教联想所致。
From Spanish Santiago, elision of earlier Sant'Iago and Sant Iago, from Latin Sanctus Iācōbus (“Saint James or holy James”), the latter word deriving from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Biblical Hebrew יַעֲקֹב (yaʿăqōḇ, literally “May He Heel”), from the third-person singular masculine imperfective form of the Semitic verb "to heel" (with various meanings), in turn from עָקֵב (ʿāqēḇ, “heel of the foot”), historically mediated by the folk etymology found in Biblical account of the patriarch Jacob's birth in Genesis 25:26. Piecewise doublet of Saint James. The Guan Yu sense among Chinese Filipinos in the Philippines is due to a syncretic association of the deified Chinese general with St. James, who are both known for their assertiveness and heroism, which non-Chinese and people in the Philippines like Jose Rizal during the 19th century first associated with and/or surmised the Chinese folk deities venerated by Chinese Filipinos on Chinese altars and prints with popular Christian or Muslim figures.
🏷 单词标签 & 词根
暂无标签
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号