sandbox

sandbox 主要指装沙子的盒子，也引申为让程序或想法在受限、隔离环境中安全试验的地方或做法。

💡 记忆钩子

想象一个装满沙子的盒子：孩子可以在里面自由玩，却不会弄坏外面的东西；程序也可以被放进这样的“沙盒”里，在受限环境中运行。由此，sandbox 还可引申为让想法先在小范围内试做、打样，再决定是否正式采用。

📝 学习建议

先掌握“沙坑”和“程序隔离环境”这两个核心义项，再把其他专门或历史义项视为语境中的延伸。
不要把计算机义项理解成普通的测试页面；它强调的是隔离和限制资源，以降低程序影响系统的风险。
作动词时既可以表示把程序置于受限环境中，也可以表示试做想法；要根据上下文判断是哪一种。

📖 中文释义

noun

core 儿童玩沙的沙坑

📖 指装有沙子的儿童游戏区域，孩子可以在里面堆沙、挖沙和玩耍；这是这个词最直接的字面义。

💡 常用“play in the sandbox”表示在沙坑里玩，也可说“a sandbox for children”表示供儿童使用的沙坑。这个义项主要用于北美英语的日常语境，通常指户外设施。不要把它泛泛地理解为任何铺着沙子的地方，重点是供儿童玩耍的区域。

Canada US

The children spent the afternoon playing in the sandbox.

孩子们整个下午都在沙坑里玩。

We put a small sandbox in the backyard.

我们在后院放了一个小沙坑。
rare 铸造用的砂箱

📖 指装有成形铸模用沙子的箱子，金属浇铸时用它形成所需的形状；这是从普通“装沙子的盒子”发展出的技术义。
rare 旧式撒沙盒

📖 历史上指装细沙或吸墨粉的容器，在吸墨纸普及前，人们用沙子撒在湿墨水上帮助吸干。
rare 动物便盆

📖 在特定用法中指装垫料、供动物排泄的箱子，仍保留了“装有填充物的盒子”这一核心形象。
rare 机车撒砂箱

📖 指机车上储存沙子的箱子；沙子会落到驱动轮前方的铁轨上，以增加摩擦并防止车轮打滑。
core 隔离的程序运行环境

📖 指把程序放在一个与系统其他部分隔离、且可用资源受限制的环境中运行，就像让它在一个不会影响外界的沙盒里试验。这样即使程序出错或行为有风险，也能减少对系统的影响。

💡 常用“run a program in a sandbox”或“a sandbox environment for testing”这样的结构。这个义项属于计算机和工程语境，重点是隔离权限、资源或影响范围，而不只是“运行程序的地方”。中文学习者容易只把它译成“测试环境”，但遇到安全语境时应保留“受限、隔离”的含义。

The app runs in a sandbox to protect the rest of the system.

这个应用在隔离环境中运行，以保护系统的其他部分。

Developers tested the script in a sandbox before deploying it.

开发人员在部署脚本前，先在隔离环境中进行了测试。
common 供试验的维基页面

📖 在维基网站中，指允许用户自由修改和试验、而不必担心破坏正式内容的页面；它是计算机“隔离试验区”义的具体应用。

💡 常见搭配是“edit the sandbox”或“use the sandbox to try something”，通常指网站提供的专门页面。这个义项属于维基语境，不能直接泛指任何草稿页。编辑前仍应遵守网站的页面规则，因为 sandbox 并不意味着所有内容都会永久保留。

You can practice editing in the wiki sandbox.

你可以在维基沙盒页面中练习编辑。
rare 中东地区

📖 美国俚语中，尤其在军事或政治语境里，The Sandbox 可代指中东地区；这个义项与实际沙地环境有关，和普通沙坑义关系较远。

US slang

sandboxes plural

verb

core 将程序置于隔离环境中

📖 指限制程序能够访问的资源和系统部分，把它放进受控的隔离环境中运行，以免它影响外部系统。

💡 常用“sandbox a program”或“run it in a sandbox”，其中 sandbox 作及物动词时直接接程序、代码或应用。这个义项主要出现在计算机安全和软件开发语境中，常与测试、权限和保护搭配。不要把它误解成单纯调试；即使程序本身没有错误，也可能为了安全而被 sandbox。

transitive

The security tool sandboxes suspicious files before opening them.

安全工具会在打开可疑文件前，先把它们放进隔离环境。

We sandboxed the plug-in so it could not access private data.

我们把这个插件置于隔离环境中，使它无法访问私人数据。
common 试做或推演想法

📖 指把想法放在一个低风险、可反复尝试的范围内先进行头脑风暴或原型试验，再决定是否正式实施；这里延续了“在沙盒里玩和试”的形象。

💡 常用“sandbox an idea”或“sandbox some ideas”，也常用进行时表示团队正在探索方案。这个用法多见于产品、设计和团队讨论，语气通常比正式的“implement”更轻。它不表示已经完成或准备立刻上线，只表示先试验、推演或做出原型。

broadly intransitive transitive

The team is sandboxing several ideas for the new app.

团队正在为这款新应用试做几个想法。

sandboxes present,singular,third-person sandboxing participle,present sandboxed participle,past sandboxed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a plaything consisting of a pile of sand or a box filled with sand for children to play in

同义词集: sandbox sandpile sandpit

上位: plaything, toy

mold consisting of a box with sand shaped to mold metal

同义词集: sandbox

上位: cast, mold, mould

🌳 词源

由 sand（沙）和 box（盒子）组成，字面意思是“装沙子的盒子”。

From sand + box.

🔄 变式

sandboxed past sandboxes plural sandboxing present

🏷 单词标签 & 词根