sanction

sanction 既可表示权威机构的正式批准，也可表示为迫使他人守规而施加的制裁；作动词时同样有“批准”和“制裁”两组相反意思。

💡 记忆钩子

把 sanction 想成权威盖下的一枚“正式印章”：印在文件上，表示批准、使其生效；印在违规者身上，则表示制裁、施压。语境决定这枚印章是在“放行”还是在“惩罚”。

📝 学习建议

这是一个容易混淆的反义多义词：看到批准、授权时理解为“批准”，看到国家间的经济或外交措施时通常理解为“制裁”。
先记住名词中“批准”和“制裁”这两个核心义项，再学习较少见的“法律、条约或合同中的规定”以及动词“使生效”。

📖 中文释义

noun

core 正式批准

📖 指有权威的机构正式同意某事，使它获得认可或合法效力；可以把它理解为权威盖章“放行”。

💡 常见句型是“得到某机构的 sanction”或“在某机构的 sanction 下进行某事”。它可以是可数名词，也可以泛指批准这一行为；不要把它误解成普通的“建议”或“口头同意”。

countable uncountable

The project went ahead with the sanction of the local council.

这个项目在地方议会批准后得以进行。

The agreement requires government sanction before it takes effect.

这项协议生效前需要得到政府批准。
core 制裁措施

📖 指为了迫使个人、组织或国家遵守规则而施加的处罚或压力措施，尤其常指国家或国际组织采取的经济、外交等制裁。

💡 常见搭配是“对某国实施制裁”或“解除制裁”，国际新闻中通常使用复数形式。这里不是一般性的“批准”，而是权威力量用来施压和惩罚的措施；不要因中文里“制裁”常带强烈惩罚色彩，就把所有 sanction 都这样理解。

countable in-plural uncountable

The countries imposed sanctions on the regime after the attack.

袭击发生后，这些国家对该政权实施了制裁。

The new sanctions have made it harder to import fuel.

新的制裁使燃料进口变得更加困难。
common 法律或合同中的规定

📖 指法律、条约或合同中规定批准、约束或制裁效力的条文或条款；它像是把那枚权威印章写进正式文件。

💡 通常出现在法律、条约和合同语境中，常与“法律、条约、合同中的条款”连用。它不是泛指任何规则，而是强调该规定具有正式的法律或合同效力；普通日常谈话中不要用它代替一般的“条款”。

countable uncountable

The treaty contains a sanction for violations of its terms.

这项条约规定了违反条款时应采取的制裁措施。

sanctions plural

verb

common 正式批准使生效

📖 指正式批准某项法律、协议或安排，使它获得效力；也就是把权威印章盖上去，让它正式成立。

💡 常见句型是“某机构 sanction 某项协议、法律或安排”。它比普通的“同意”正式，通常用于制度、法律或官方程序；不要把它当作不及物动词单独使用。

transitive

The parliament sanctioned the agreement after a long debate.

经过长时间辩论，议会正式批准了这项协议。
common 正式认可或默许

📖 指有权威的一方正式认可某种行为或做法，使它得到官方支持或至少被默许；本质上仍是给行为盖上认可的印章。

💡 常见句型是“某机构 sanction 某种行为或做法”，语气正式，有时强调官方的默许而不一定是主动推动。不要把它理解成单纯“容忍”，因为它通常带有权威认可或承担认可后果的意味。

transitive

By failing to investigate, the agency effectively sanctioned the practice.

由于没有展开调查，该机构实际上默许了这种做法。
core 实施制裁

📖 指对国家、组织或个人实施制裁，使其因违反规则而承受正式处罚或压力；这是“权威印章”转向惩罚的一面。

💡 常见句型是“某国或国际组织 sanction 某国、组织或个人”，也常用于被动结构表示“受到制裁”。在新闻和外交语境中很常见；不要把这个动词义误读成“批准”，尤其当宾语是国家或违规者时。

transitive

The alliance sanctioned the company for breaking the trade rules.

该联盟因这家公司违反贸易规则而对其实施制裁。

sanctions present,singular,third-person sanctioning participle,present sanctioned participle,past sanctioned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

give sanction to

同义词集: approve o.k. okay sanction

I approve of his educational policies

反义: disapprove, reject 上位: authorise, authorize, clear, pass 下位: back, confirm, endorse, indorse, plump for, plunk for, support, visa

give religious sanction to, such as through on oath

同义词集: sanction

sanctify the marriage

上位: approve, o.k., okay

a mechanism of social control for enforcing a society's standards

同义词集: sanction

the act of final authorization

同义词集: sanction

it had the sanction of the church

上位: authorisation, authorization, empowerment 下位: name

give authority or permission to

同义词集: sanction

上位: authorise, authorize, empower

official permission or approval

同义词集: authority authorization authorisation sanction

authority for the program was renewed several times

上位: permission

formal and explicit approval

同义词集: sanction countenance endorsement indorsement warrant imprimatur

a Democrat usually gets the union's endorsement

上位: approval, commendation 下位: o.k., ok, okay, okeh, okey, visa

🌳 词源

源自中古法语 sanction，最终源自拉丁语 sānctiō，核心含义与正式确认或具有约束力的措施有关。

From Middle French sanction, from Latin sānctiō.

🔄 变式

sanctioned past sanctioning present sanctions plural

🏷 单词标签 & 词根